× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем глубже копали, тем больше вскрывалось: её образование вовсе не такое выдающееся, как расписывала пресс-служба. Многие сертификаты оказались купленными, а в научных работах явно прослеживались чужие руки. Более того, возникли сомнения в подлинности голосов, полученных ею в шоу «Аудиовизуальный пир». При ближайшем рассмотрении выяснилось, что, выдавая песни за собственные, она на самом деле не написала ни слова и ни ноты.

Сначала на другом шоу ведущий спонтанно попросил её исполнить короткий фрагмент — Цзян Мэй не только перепутала текст, но и сыграла неверную мелодию. На вопросы о вдохновении и знаниях в области аранжировки она ответила уклончиво, так и не затронув сути, и в конце концов сослалась на то, что «эту песню я написала очень давно, уже плохо помню».

Ещё более разрушительным стал разоблачительный пост от инсайдера: во время записи «Аудиовизуального пира» все участники уединились для творческой работы, а Цзян Мэй регулярно встречалась с другими музыкантами, проводя с ними по несколько часов за раз.

Самым неоспоримым доказательством стало то, что её композиция «Совместное фото» оказалась поразительно схожа с гораздо более ранней песней Янь Тана под названием «В унисон» — даже редкие слова совпадали, а музыкальные повороты несли ярко выраженную стилистику автора оригинала.

При этом до написания этой песни Цзян Мэй встречалась с Янь Таном несколько раз.

Образ «большой едоки» рухнул. Образ «изысканной богини» рухнул. И даже последний оплот — имидж профессиональной певицы — рассыпался в прах, словно карточный домик.

Ситуация стала безвыходной, и пиар-команда Цзян Мэй окончательно сломалась.

В топовых комментариях под постами пользователи с восторгом лакомились скандалом:

[Если признает, что песня её — значит, это плагиат. Если не признает — значит, заказная. Какой же ловкий ход! Ха-ха-ха-ха, теперь ей вообще нечем ответить!]

[Ещё когда она украла каллиграфию моей подруги и выдала за свою, я поняла, насколько она лицемерна. Сегодняшний топ в соцсетях — просто праздник души!]

[Цзян Мэй постоянно пытается прицепиться к Линь Лосан через прессу. Да кто ты такая, эта пластиковая рожа? Не смей даже думать о том, чтобы тёреться рядом с нашей гениальной красавицей-автором! Тошнит.]

[Я смотрела шестой выпуск. У Линь Лосан тему задания получили совсем поздно. Откуда Цзян Мэй узнала заранее? Хотя, даже зная тему, она всё равно проиграла так жалко. Она просто не заслуживает стоять на одной сцене.]

Вскоре Линь Лосан получила звонок от своего менеджера. Юэ Хуэй был вне себя от радости:

— Ну как, видела новость про Цзян Мэй?

— Да, только что прочитала.

— Вот именно! — протянул он с удовольствием. — Создаёшь себе образ — рано или поздно получишь по заслугам.

— Раньше её просто никто не знал, поэтому и не копали. А после того, как твой пост вчера разлетелся, её мерзость стала очевидна всем. Даже тем, кто раньше был к ней равнодушен, захотелось заглянуть и понять, почему она вызывает такую ненависть.

— Янь Тан тоже полный придурок! Даже если его старая песня не популярна, нельзя было просто переделать её и продать Цзян Мэй! Интернет ведь всё помнит!

Линь Лосан опустила глаза:

— Слышала, режиссёры хотели вернуть Цзян Мэй через «баттл воскрешения», но теперь, наверное, не получится.

— Конечно, нет! Только что друг сообщил: продюсеры срочно собрались на совещание и решили вернуть одного из ранее выбывших сильных вокалистов. Цзян Мэй больше не рассматривают. Я чуть не лопнул от смеха! — Юэ Хуэй вздохнул с сожалением. — Это классический пример самоуничтожения. Папарацци караулили у дома Цзи Шияня, а поймали Цзян Мэй на жульничестве. Может, ей имя сменить — не Цзян Мэй, а «Цзян Невезение»?

С таким капиталом за спиной Цзян Мэй могла бы спокойно делать карьеру, если бы вела себя тише воды, ниже травы.

Но у неё не хватало ни таланта, ни ума. Она любила выпячиваться, не умела сдерживать эмоции и быстро теряла голову от успеха. Если бы вчера она не спешила унизить Линь Лосан любой ценой, ничего подобного не случилось бы.

Линь Лосан встала переодеваться. Когда она вышла, Пэй Ханчжоу как раз стоял спиной к ней и застёгивал пуговицы на рубашке.

Она машинально хотела спросить, куда он собрался, но вовремя вспомнила: чем меньше говоришь, тем лучше. Поэтому промолчала, села за стол, взяла ломтик цельнозернового тоста и начала потихоньку пить тёплое обезжиренное молоко.

Когда она закончила завтрак и вытерла рот салфеткой, муж уже почти собрался. Проходя мимо, он, будто вспомнив что-то, небрежно произнёс, поправляя ремешок наручных часов:

— Я лечу в Чэнду. Поедешь?

— Зачем?

— Там аукцион необработанных камней.

Необработанные камни — это ещё не распиленные куски нефрита. Обычно она покупала уже готовые ювелирные изделия, редко участвовала в аукционах и тем более никогда не торговалась за необработанные глыбы.

Но Линь Лосан всегда интересовалась новыми вещами, поэтому без колебаний кивнула — решила воспользоваться возможностью и побывать на аукционе вместе с мужем.

Их места находились в VIP-зоне — в центре, ближе к сцене.

На аукционе в основном продавали нефритовые гальки из Мьянмы. Снаружи они покрыты твёрдой коркой, под которой может скрываться зелёный нефрит, а может и не быть ничего. Всё зависит от удачи: иногда один рез превращает тебя в миллионера, а иногда — в нищего.

Она не была экспертом в этом деле и изначально не собиралась рисковать крупными суммами. Но атмосфера оказалась настолько захватывающей, особенно после трёх первых лотов, которые ушли в напряжённой борьбе, что и она почувствовала азарт.

Пэй Ханчжоу сразу заметил её волнение и спокойно сказал:

— Если хочешь — покупай.

— А если внутри ничего не окажется? Ведь можно потерять деньги.

— Потеряешь — и ладно. Не такая уж это большая проблема, — тихо рассмеялся он. — У тебя есть право свободно тратить несколько миллионов или даже десятков миллионов.

— Ты думаешь, пара неудачных камней меня разорит?

Ладно.

Выходит, то, за что многие молятся в храмах, надеясь на удачу, для мистера Пэя — всего лишь игрушка.

Линь Лосан пожала плечами и снова посмотрела на экран, решив выбрать пятый лот — он ей понравился больше всего.

Как раз после окончания торгов по четвёртому лоту Пэй Ханчжоу получил звонок и временно покинул зал.

Ведущий объявил:

— Следующий лот — пятая галька, добыта в мьянманском карьере. Стартовая цена — пять миллионов.

Линь Лосан не стала тянуть и сразу подняла карточку:

— Шесть миллионов.

После трёх раундов торгов цена поднялась до семи с половиной миллионов.

Она немного подумала и добавила:

— Восемь миллионов.

Внезапно сзади раздался резкий, вызывающий голос:

— Десять миллионов.

Резкое повышение цены само по себе не удивило бы, но в тоне явно чувствовалась враждебность — и этот голос показался знакомым.

Линь Лосан обернулась и увидела Цзян Мэй, сидящую неподалёку.

Как так вышло, что они снова столкнулись?

Цзян Мэй плотно прижималась к своему спонсору, будто к опоре, и от этого её наглость возросла в разы.

Сегодня её облили грязью в интернете и отстранили от шоу — вся злость накопилась внутри. А поскольку основной причиной всех нападок считалась Линь Лосан, Цзян Мэй решила отомстить: перебить у неё понравившийся лот любой ценой, лишь бы испортить настроение.

Линь Лосан устало вздохнула, не желая ввязываться в перепалку с сумасшедшей, и просто сказала:

— Пятнадцать миллионов.

Зал взорвался.

— Кто это? Сразу на пять миллионов!

— Жена Пэй Ханчжоу, та самая певица, которую недавно так раскрутили. Твой сын вчера смотрел её выступление, разве не помнишь?

Цзян Мэй бросила на неё злобный взгляд и не сдалась:

— Шестнадцать миллионов.

Лицо её спонсора мгновенно изменилось.

Голоса становились всё громче:

— Да они с ума сошли! Камень за пять миллионов уходит за шестнадцать...

Линь Лосан:

— Восемнадцать миллионов.

Цзян Мэй:

— Двадцать миллионов.

Услышав эту нереальную сумму, лицо спонсора дрогнуло, и он выдернул руку из её объятий, будто очерчивая границу: мол, я не собираюсь оплачивать её капризы.

Линь Лосан молча смотрела на происходящее, не веря, что ради того, чтобы перещеголять её, Цзян Мэй готова сойти с ума.

Она повернулась обратно, решив больше не обращать внимания на эту истерику. Но в тот самый момент, когда аукционист уже собирался ударить молотком в третий раз, раздался спокойный голос:

— Тридцать миллионов.

Среди шума Пэй Ханчжоу вернулся и сел рядом с ней, невозмутимо подняв глаза.

Его ставка действительно была высока. Даже Цзян Мэй, несмотря на всю свою ярость, осмелилась взглянуть на спонсора — и не подняла карточку.

Линь Лосан тихо упрекнула его:

— Ты что, с ума сошёл? Тридцать миллионов за камень стоимостью пять?

Он ответил ещё спокойнее:

— Разве тебе не нужны новые серьги?

Она потрогала мочки ушей.

Действительно, в самолёте она упомянула, что забыла надеть серьги. Он запомнил.

Получается, Пэй Ханчжоу специально переплатил, чтобы унизить Цзян Мэй и заодно подарить ей серьги из нефрита, который добудут из этого камня?

Он, случайно, не сумасшедший ещё больше, чем Цзян Мэй?

Она решила напомнить ему о главном:

— А если внутри ничего не окажется...

— Тогда куплю тебе другие, — невозмутимо ответил он.

?

Мистер президент, вы точно понимаете, в чём суть проблемы?

Линь Лосан облизнула губы, пытаясь объяснить ему, где настоящая проблема.

Но прежде чем она успела начать, начался аукцион шестого лота. Ведущий представил новую гальку, и она решила не мешать процессу.

Цзян Мэй, упустив возможность из-за нехватки средств, была в ярости. Во время паузы между торгами Линь Лосан даже услышала знакомый стук каблуков — Цзян Мэй в бешенстве топала ногой, как обычно делала в приступах злобы.

В следующих раундах Линь Лосан больше не поднимала карточку. Как новичок в мире «азартных камней», она решила, что одного лота достаточно. Тем более, её выбор, скорее всего, станет самым дорогим на всём аукционе.

Зато Пэй Ханчжоу приобрёл ещё два камня. Процесс прошёл гладко — ведь у него были деньги.

Вскоре начался последний лот — галька из карьера Паган.

А сзади Цзян Мэй и её спонсор оживлённо обсуждали ситуацию.

— Пэй Ханчжоу уже купил два камня.

— Уже три. Всего почти на пятьдесят миллионов.

— Если мы сейчас не сделаем ставку, шанса не будет! Это же последний лот!

Спонсор предупредил её:

— Ты же ничего в этом не понимаешь! Не устраивай истерику! Ты уже перегнула палку с предыдущим лотом. Кто заплатит за двадцать миллионов? Я точно нет. У тебя самих таких денег нет?

— Я же не знала, что встречу здесь Линь Лосан! — умоляла Цзян Мэй. — Сейчас меня везде сравнивают с ней и унижают. Если я проиграю ей и в аукционе, я сойду с ума! Пожалуйста, в этот раз побалуй меня!

— Ты же сама настаивала, чтобы приехать, и клялась, что ничего покупать не будешь! — спонсор наконец смягчился. — Ладно, только в этот раз. Максимум — двенадцать миллионов. Ни цента больше.

Цзян Мэй радостно чмокнула его в щёку, отягощённую жиром:

— Я знала, что ты самый лучший!

Линь Лосан по коже пробежали мурашки от этой сцены. А Пэй Ханчжоу лишь слегка приподнял уголок губ.

Без сомнения, он слышал весь их разговор.

Аукцион затянулся, и Линь Лосан уже начала клевать носом. Но внезапно её разбудил противный звук фальшивого кокетства Цзян Мэй. Понимая, что скоро всё закончится, она выпрямилась и потянулась, готовясь уходить.

Как раз в этот момент Пэй Ханчжоу кивнул своему секретарю, давая сигнал сделать ставку по последнему лоту.

Цзян Мэй сразу поняла: супруги нацелились на этот камень. Вспомнив договорённость со спонсором, она торопливо подняла карточку:

— Восемь миллионов!

Секретарь:

— Девять миллионов.

Цзян Мэй ещё больше завелась:

— Десять миллионов!

От волнения её голос почти сорвался.

Секретарь взглянул на Пэй Ханчжоу и спокойно сказал:

— Одиннадцать миллионов.

Цзян Мэй глубоко вдохнула, достигнув своего лимита. Голос дрожал от страха и неуверенности, но она старалась сохранить видимость изящества:

— Двенадцать миллионов.

Секретарь тихо спросил мужчину:

— Президент, повышаем?

— Нет, — спокойно ответил Пэй Ханчжоу. — Если добавим ещё — она уже не сможет перебить.

http://bllate.org/book/9149/832903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода