× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Жань: «……»

Неужели это и впрямь случай, когда сам себе враг?

— Хуа-хуа… моя малышка Хуа-хуа? Хуа-хуа…

— Уже договорилась.

Попытка приласкаться провалилась.

Цзян Хуа прекрасно понимала, насколько глубоко Ши Жань отвергает саму мысль о походе к врачу, поэтому ничего больше не сказала — лишь предложила ей спокойно досмотреть фильм, а сама вернулась к компьютеру, чтобы продолжить правку сценария.

— Хуа-хуа… — позвала Ши Жань.

Без ответа.

— Хуа-хуа…

— Мне нужно работать.

— ……

В итоге Ши Жань театрально надула губы, растянулась на диване и замолчала, послушно взяв планшет, чтобы досматривать фильм.

Однако теперь перед глазами уже не было ни картинки, ни сюжета. То ли из-за недавнего сна, то ли от пары фраз Лю Эра — внутри что-то шевельнулось, и вместо фильма перед ней возникло другое лицо.

Цэнь Янь.

*

Благодаря Цэнь Яню на следующий же день все ухажёры, с которыми Ши Жань познакомилась за время свиданий, исчезли без следа — ни одного не осталось.

Узнав об этом, Ши Юйхань первым делом позвонил, чтобы утешить её: мол, ничего страшного, он сам подберёт ей лучших мужчин. Он даже добавил, что Цэнь Янь ещё не настолько влиятелен, чтобы управлять чужими поступками, — и заодно пару раз хорошенько его опорочил.

Не теряя времени, несмотря на то что ещё не вернулся в страну, он тут же прислал ей через WeChat карточки знакомств и организовал обеденные и вечерние свидания, уверенно заявив, что они ей обязательно понравятся.

Ши Жань не стала отказываться и с радостью отправилась на встречи.

Но результат оказался один: её бросили.

Оба новых кандидата, словно сговорившись, за десять минут до назначенного времени позвонили и вежливо сообщили, что у них срочно возникли важные дела, и пообещали перенести ужин на другой день.

Разумеется, «другого дня» так и не наступило.

Ши Жань не придала этому значения и с нетерпением ждала второго раунда свиданий от Ши Юйханя. Как и следовало ожидать, каждый раз её бросали. Вскоре Си Чэнь вновь принёс ей от своего босса подробный список недостатков очередных кавалеров.

Ши Жань тут же выбросила бумаги прямо перед Си Чэнем в мусорное ведро.

Через пару дней ни один мужчина больше не осмеливался появляться рядом с Ши Жань, не говоря уже о том, чтобы пригласить её на ужин или свидание.

Исключение составляли лишь двое.

Первый — Лу Цзяшусюй.

Хотя он находился в Наньчэне, каждое утро свежие, сочные розы приходили к Ши Жань через цветочный магазин. Получив букет, она всегда в хорошем настроении фотографировала его и выкладывала в соцсети.

На третий вечер он специально приехал из Наньчэна, чтобы поужинать с ней, отвёз обратно в квартиру и тут же уехал домой.

Второй — Цзи Цинжан.

После того как Цзян Хуа связалась с ним, он сам написал Ши Жань, сообщил дату своего возвращения, прислал адрес больницы, где работал, и предложил встретиться. Сообщение было коротким, без лишних слов.

Когда Ши Жань получила его, она на мгновение задумалась, но потом согласилась.

*

Пока Цзи Цинжан ещё не вернулся, рядом с Ши Жань появлялся только Лу Цзяшусюй. Несмотря на расстояние между городами, он ничуть не скрывал своих чувств.

Скоро их общие знакомые из светского круга не выдержали и начали расспрашивать её о сплетнях.

Кто-то спрашивал прямо: «Ты наконец-то соблазнила Цэнь Яня и сделала его своим?», кто-то завуалированно выводил разговор на Цэнь Яня и интересовался, что тот имел в виду, и каковы их настоящие отношения.

Ещё спрашивали, кто такой Лу Цзяшусюй, и когда же они с Цэнь Янем сыграют свадьбу.

И так далее…

Не было таких вопросов, которые бы они не задали.

Даже Цэнь Вэйнин с восторгом позвонила ей, спрашивая, не возобновились ли надежды на четвёртого брата, и что сама Ши Жань думает по этому поводу. Она была так взволнована, будто сама влюбилась.

Все, казалось, были уверены в их связи с Цэнь Янем.

На это Ши Жань лишь однажды улыбнулась и опубликовала в соцсетях пост:

[Хорошая лошадь не ест прошлогоднюю траву. Сейчас я свободна. Кто хочет — может ухаживать.]

Всего одна фраза.

Подтекст был ясен: между ней и Цэнь Янем ничего нет; как бы он ни надеялся, она никогда не станет его женщиной, а сейчас она одна — так что любой, кроме Цэнь Яня, может попробовать.

Этот пост тут же собрал множество лайков.

Эффект оказался неплохим: по крайней мере, никто больше не лез с расспросами об их отношениях с Цэнь Янем, хотя желающих ухаживать по-прежнему не находилось.

Ши Жань не волновалась.

В последующие дни она предпочитала сидеть дома, по-прежнему получая каждое утро розы от Лу Цзяшусюя, иногда гуляя и тратя деньги вместе с Цзян Хуа или соглашаясь на ужины с Лу Цзяшусюем.

За это время Цэнь Янь больше не появлялся перед ней и не связывался, будто та ночь, когда он загнал её в туалет, объявил, что будет за ней ухаживать, а потом сам оказался в неловком положении, была всего лишь иллюзией.

Время шло. В выходные Цзи Цинжан вернулся.

*

Цзян Хуа как раз уехала на два дня по делам, и Ши Жань пошла в больницу одна.

Кабинет Цзи Цинжана был таким же холодным и безжизненным, как и он сам — ни единого намёка на уют. В белом халате он выглядел особенно отстранённым, почти неземным.

— Доктор Цзи, — мягко улыбнулась Ши Жань.

Цзи Цинжан поднял глаза от документов и кивнул ей сесть и протянуть руку. Его голос звучал, как родниковая вода:

— Садитесь. Сначала проверим пульс.

Ши Жань послушно вытянула левую руку.

Пока он щупал пульс, его спокойное и сосредоточенное выражение лица невольно успокоило её тревожное сердце, и даже страх перед врачами немного отступил.

После левой руки перешли к правой.

Цзи Цинжан задал несколько вопросов — очевидно, Цзян Хуа уже подготовила его. Он избегал тех тем, которые вызывали у неё желание убежать, и даже пропустил некоторые важные моменты.

Ши Жань понимала, что это вредит лечению, но всё равно вздохнула с облегчением. Она снова и снова напоминала себе: она здесь только из-за бессонницы, у неё нет других болезней, и ей не нужно вспоминать прошлое.

Чтобы отвлечься, она оперлась подбородком на ладонь и начала рассматривать Цзи Цинжана.

Однако тот, не обращая внимания на её взгляд, оставался невозмутимым, будто действительно достиг совершенства в отрешённости и самоконтроле.

В конце концов он выписал ей лекарство на неделю.

Ши Жань слегка приподняла бровь, игриво улыбнулась и спросила:

— В больнице можно заваривать отвары? Тогда можно оставить лекарство здесь? Я буду приходить к вам в кабинет пить его каждый день.

Цзи Цинжан поднял на неё глаза. Его лицо оставалось спокойным.

— Хорошо, — просто ответил он.

Услышав это, Ши Жань ещё шире улыбнулась, её глаза засияли.

*

Договорившись с Цзи Цинжаном, Ши Жань начала ходить в больницу дважды в день — в полдень и в шесть вечера, как раз ко времени обеда и ужина. Каждый раз медсёстры смотрели на неё с любопытством и лёгкой насмешкой, пока она бесцеремонно входила в его кабинет.

Ши Жань никогда раньше не пила отваров из трав и слышала, что они горькие, но не ожидала, что настолько — чуть не вырвало. Однако, поймав взгляд Цзи Цинжана, она с трудом проглотила.

— Как же горько! — поморщилась она капризно.

В следующую секунду перед её глазами появилась конфетка.

Ши Жань слегка наклонила голову:

— Доктор Цзи, вы специально приготовили для меня конфету?

— Да, — кивнул он.

Ши Жань засмеялась — ясно, чисто, прекрасно.

— Подождите немного, доктор Цзи, — сказала она, доставая телефон и делая фото конфеты на ладони Цзи Цинжана. После небольшой ретуши она выложила в соцсети:

[Конфета, которую доктор Цзи специально приготовил для меня. Очень сладкая~]

К посту прикреплялся милый смайлик.

Сразу посыпались лайки и комментарии: «О, какие красивые руки!», «Кто это за врач?», «Как вы связаны?» и тому подобное.

Ши Жань выбрала два комментария и ответила:

[Конечно, руки нашего доктора Цзи прекрасны — чёткие суставы, длинные пальцы. Если бы они были некрасивы, я бы и не заметила.]

[Очень перспективный кандидат на свидание~]

Закончив, она убрала телефон. Подняв глаза, она увидела, что Цзи Цинжан смотрит на неё.

Ши Жань игриво подмигнула:

— Что такое, доктор Цзи? Неужели думаете, что я красива?

Цзи Цинжан редко улыбался, но в этот момент уголки его губ мягко приподнялись, взгляд стал теплее:

— Да.

Ши Жань посмотрела на него и тоже улыбнулась:

— Перед отъездом вы сказали, что приедете и пригласите меня на ужин. Так почему бы не сегодня? Я знаю отличный новый ресторан. Вечером я заеду за вами после работы. Как вам такое предложение?

— Хорошо, — согласился Цзи Цинжан без возражений.

*

Цэнь Янь только вернулся из командировки за границу, как его уже ждал неотменяемый деловой ужин. Он взял с собой Си Чэня.

Когда они подошли к ресторану и собирались подняться наверх, Си Чэнь вдруг вскрикнул, не веря своим глазам и чувствуя сложные эмоции:

— Босс, это… госпожа Ши!

Цэнь Янь замер на месте и повернул голову в указанном направлении.

В углу у окна сидела женщина с лёгкой улыбкой. Свет падал на неё сверху, добавляя очарования и игривости. Её движения были полны грации, взгляд — живым и притягательным. Это была та самая женщина, от которой у мужчины замирало сердце.

Напротив неё сидел мужчина спиной к ним, но Цэнь Янь всё равно узнал его.

Цзи Цинжан.

Казалось, они о чём-то разговаривали, точнее, Ши Жань, опершись на ладонь, весело смотрела на Цзи Цинжана и не отводила от него глаз. Цзи Цинжан что-то сказал, и она даже бросила на него лёгкий укоризненный взгляд.

Несмотря на расстояние, Цэнь Янь ясно видел, как в её глазах мелькнула игривая досада.

— Босс, пора, — осторожно напомнил Си Чэнь, чувствуя, как от напряжения мурашки побежали по спине.

Цэнь Янь не двинулся с места.

Он продолжал смотреть на них: как Цзи Цинжан оплатил счёт, как они встали, как Ши Жань чуть не подвернула ногу и Цзи Цинжан вовремя подхватил её. И в тот момент, когда он собирался отпустить её, Ши Жань встала на цыпочки и что-то шепнула ему на ухо с лёгким смехом.

Потом они ушли.

Рядом с ним не раздалось ни слова, но воздух вокруг стал ледяным, давящим, и Си Чэнь глубоко вдохнул, прежде чем снова рискнул заговорить:

— Босс, мы…

— Пойдём, — холодно перебил его Цэнь Янь.

Си Чэнь почувствовал, как по спине пробежал холодок, и это ощущение не покидало его до самого конца ужина.

Хотя на самом мероприятии его босс, как всегда, оставался сдержанным и невозмутимым, Си Чэнь ясно чувствовал: сегодня что-то было не так. Но объяснить это словами он не мог.

Лишь когда они сели в машину после ужина, он услышал, как босс холодно приказал Сюй Сую:

— Хочу знать всё, что она делала за эти дни, пока меня не было.

Си Чэнь вздрогнул.

*

Когда Цэнь Янь вернулся в резиденцию «Сянчжан», отчёт о действиях Ши Жань уже ждал его.

Всё: ежедневные розы от Лу Цзяшусюя, встречи с Цзи Цинжаном, слухи в больнице, все её посты в соцсетях, связанные с Цзи Цинжаном…

Цэнь Янь внимательно прочитал всё, не упуская ни детали.

Закончив, он закурил, сел на диван и молча затянулся. Серый дым окутал его лицо, делая черты ещё более холодными, а под этой холодностью мелькала едва уловимая тень дерзкой усмешки.

*

В последующие дни Цэнь Янь ежедневно получал от Сюй Суя сводки о Ши Жань.

Когда она была с Цзи Цинжаном, она всегда искренне смеялась — это не притворство. Она навещала его дважды в день, иногда приносила еду, иногда они ходили ужинать вместе.

Иногда Цзи Цинжан провожал её домой или дарил что-то, и она радовалась, сияя от счастья.

Она не каждый день писала о нём в соцсетях, но каждый раз, когда посты появлялись, они источали сладость, будто приглашая всех разделить эту нежность.

Так прошла неделя, и настал пятничный вечер.

Чжоу И позвал его в клуб «Цинму», сказав, что собралась компания. Цэнь Янь без раздумий отказался, но Чжоу И вдруг явился прямо в офис.

Увидев, как тот работает, Чжоу И не удержался и колко бросил:

— Да что с тобой такое? Какие у тебя планы насчёт Жаньжань? Я слышал, она уже встречается с кем-то! Ты всё ещё спокоен? Не боишься, что если не сделаешь шаг, её уведёт этот Цзи!

http://bllate.org/book/9146/832660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода