× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разгневанный, Чжоу И подошёл прямо к письменному столу и, пристально глядя в глаза Цэнь Яню, с досадой выговорил:

— Ты ещё работаешь? Да ты вообще в курсе, что Жаньжань всё чаще проводит время с этим врачом по фамилии Цзи? Я лично проверил — они отлично подходят друг другу, и Жаньжань явно наслаждается его обществом. Ты…

Он протянул руку и закрыл документ, который тот собирался подписать.

— Как ты вообще об этом думаешь?

Цэнь Янь невозмутимо вытащил бумагу и хладнокровно поставил свою подпись. Затем откинулся на спинку кресла, достал сигарету и закурил. Под взглядом почти сошедшего с ума от беспокойства Чжоу И он спокойно произнёс:

— Я всё понимаю.

Чжоу И молчал.

— Да понимаешь ты чёрта с два! — не выдержал он наконец и выругался. — Если бы ты действительно всё понимал, разве Жаньжань опубликовала бы такой пост в соцсетях? Разве она заявила бы, что все могут за ней ухаживать, кроме тебя? Разве…

— Пусть поиграется, — бесстрастно перебил его Цэнь Янь.

«Поиграется?»

Что это вообще значит?

Чжоу И нахмурился, но не успел ничего осмыслить, как дверь кабинета внезапно распахнулась.

— На этот раз Жаньжань совсем не играет! — ворвалась Цэнь Вэйнин, за ней следом — смущённый Си Чэнь.

Цэнь Янь поднял глаза и знаком показал Си Чэню, что можно выходить.

Во всей семье Цэнь Янь был близок почти ни с кем, но Цэнь Вэйнин любила своего четвёртого брата, так что их отношения были относительно тёплыми. Сейчас же она, злясь и чуть ли не до слёз обиженная, подбежала к ним и замолчала, не зная, с чего начать.

— Что случилось? — спросил Чжоу И.

Цэнь Вэйнин взглянула на Цэнь Яня, который, казалось, оставался совершенно равнодушным, и, обращаясь к Чжоу И, сказала:

— Жаньжань и этот врач Цзи действительно встречаются! Они уже познакомили друг друга с родителями! Сегодня вечером Жаньжань вместе с Цзи летит в Цинчэн — у дедушки Цзи день рождения!

— Правда? Откуда ты знаешь? — поразился Чжоу И.

— Сказал Сяо Хао. Мама Сяо Хао — учительница этого врача Цзи, и они тоже поедут.

Она помолчала, потом повернулась к Цэнь Яню, который всё ещё выглядел безучастным, и серьёзно произнесла:

— Четвёртый брат, я не знаю, что ты имел в виду, сказав, что Жаньжань — твоя. Но я точно знаю: на этот раз Жаньжань серьёзна. Она смотрит на врача Цзи так же… как когда-то смотрела на тебя. Просто любит.

*

Поздней ночью в кабинете президента корпорации «Цэнь» всё ещё горел свет.

Только что завершилась видеоконференция с зарубежным филиалом. Цэнь Янь мрачно закурил. Его доверенный секретарь Си Чэнь, конечно, остался рядом.

Но говорить не решался.

Просто… выражение лица мужчины было слишком ледяным. Атмосфера совещания была напряжённой до предела, а теперь, когда встреча закончилась, воздух в кабинете словно застыл, пропитавшись холодом, от которого мурашки бежали по коже.

Прошло немного времени, и Си Чэнь всё же собрался с духом:

— Господин Цэнь…

— Забронируй самый ранний рейс в Цинчэн, — внезапно бросил мужчина.

Ранним утром самолёт благополучно приземлился в аэропорту Цинчэна. Поскольку это была частная поездка, с Цэнь Янем был только Сюй Суй.

Сюй Суй сделал звонок.

Положив трубку, он посмотрел на профиль мужчины, скрытый во мраке, и впервые за долгое время не знал, что сказать.

— Господин Цэнь…

Цэнь Янь повернулся к нему. Безмолвное давление, исходившее от него, и глубокая, почти чёрная тень в его глазах заставили Сюй Суя почувствовать лёгкий холод в спине. Он сглотнул и, понизив голос, произнёс:

— Мисс Ши… сегодня ночует в старом особняке семьи Цзи.

В ту же секунду давление в воздухе резко упало. Вокруг словно распространился ледяной холод, делая даже дыхание затруднительным.

— Господин Цэнь…

— Что ещё?

Голос звучал ровно, но если прислушаться, в этих трёх словах чувствовалась невероятная напряжённость.

Сюй Суй молча протянул ему телефон.

Цэнь Янь взял его.

На экране был скриншот последнего поста Ши Жань в соцсетях, опубликованного час назад:

[Звёзды сегодня особенно красивы~]

К фотографии ночного неба с мерцающими звёздами добавились два бокала с красным вином.

Цэнь Янь долго и мрачно смотрел на экран.

— Господин Цэнь…

— В особняк семьи Цзи, — низко, хрипло и тяжело произнёс Цэнь Янь, будто слова вырывались из самых глубин его горла. Его и без того холодное лицо стало совершенно бесстрастным, в уголках губ мелькнула едва уловимая тень мрачности.

Сдерживая пламя, бушевавшее внутри, он решительно направился к выходу из аэропорта.

Сюй Суй последовал за ним.

Вскоре чёрный автомобиль стремительно помчался по дороге.

В замкнутом пространстве салона давление достигло предела, будто кислорода становилось всё меньше. На заднем сиденье Цэнь Янь источал ауру «не подходить», половина его лица скрывалась в тени, черты то вспыхивали, то меркли в свете уличных фонарей. Никто не мог угадать, о чём он думает.

*

Особняк семьи Цзи.

Третий этаж.

Семья Цзи всегда рано ложилась спать, и сейчас весь особняк был погружён в тишину. Только в комнате для гостей Ши Жань ещё горел свет.

Ей и так трудно было заснуть, а в незнакомом месте тем более. Поэтому она вышла на балкон полюбоваться ночной панорамой. Там стоял диванчик, и она устроилась на нём, болтая белоснежными ножками.

Ночной ветерок был приятен.

В соседней комнате вдруг зажёгся свет, и вскоре на балконе появилось лицо Цзи Цинжана — спокойное и немного отстранённое.

— Не спится?

Его голос, смешанный с ночным ветром, прозвучал ещё прохладнее.

Ши Жань не стала скрывать и кивнула:

— Да. А ты, доктор Цзи, тоже не можешь уснуть?

Цзи Цинжан не ответил, а спросил:

— Хочешь немного вина?

— Конечно! — её глаза загорелись. Она помолчала, потом, будто вспомнив что-то, игриво приподняла бровь: — Так вот ты умеешь пить? Все говорят, что ты похож на даосского отшельника, готового вступить на путь бессмертия, и думают, что ты вообще не пьёшь.

— Иногда пью, — коротко пояснил он, вернулся в комнату и вскоре вышел с бутылкой красного вина и двумя бокалами.

Он налил ей вина и протянул бокал.

Ши Жань взяла его, и её большие чёрные глаза засияли так же ярко, как звёзды:

— Спасибо, доктор Цзи.

Она изящно отпила глоток.

— Ну как? — спросил Цзи Цинжан.

Ши Жань слегка наклонила голову.

— Неплохо, — оценила она.

— Хм, — Цзи Цинжан тихо кивнул, покрутил бокал в руке и тоже сделал глоток.

Ночной ветерок развевал волосы, пейзаж был прекрасен.

Ши Жань одной рукой держала бокал, другой оперлась на диван, положив подбородок на ладонь. Иногда она обменивалась с Цзи Цинжаном парой фраз.

Тот почти не говорил.

Ши Жань допила остатки вина и попросила налить ещё.

— Доктор Цзи, — она встала и подняла бокал.

Их бокалы мягко звякнули друг о друга.

Губы Ши Жань, окрашенные в нежно-красный цвет, изогнулись в игривой улыбке. Она посмотрела на Цзи Цинжана, её глаза сияли, брови и уголки губ были полны живости:

— Спасибо тебе, доктор Цзи. Желаю тебе… чтобы всё складывалось удачно и все желания исполнялись.

Она слегка запрокинула голову и выпила вино до дна.

Улыбаясь, её глаза мерцали.

— Спокойной ночи, — поставив пустой бокал на маленький столик, она помахала Цзи Цинжану и зашла в комнату.

«Чтобы всё складывалось удачно…»

Цзи Цинжан мысленно повторил её пожелание, допил своё вино и тоже вернулся в комнату.

*

Возможно, благодаря бокалу вина, Ши Жань быстро заснула.

Но…

Ей приснился кошмар.

Опять те мрачные дни, когда её психика была на грани, когда вокруг царила абсолютная тьма, и невозможно было различить даже собственных пальцев. Единственное, что она слышала, — это собственное дыхание и стук сердца.

Нет.

Она чувствовала ещё кое-что — запах крови, сначала слабый, а потом невыносимо сильный.

Ши Жань хотела убежать.

Но сколько бы она ни старалась, вырваться не получалось. Кровавый запах окутывал её, проникал внутрь, вызывая приступы тошноты.

Когда дышать стало совсем трудно, ей почудилось, будто кто-то зовёт её.

— Ши Жань… Ши Жань…

Знакомый голос.

Но картина вдруг сменилась: тьма исчезла, и перед ней снова возник Цэнь Янь.

Все воспоминания о нём нахлынули сразу.

Ши Жань резко открыла глаза.

«Вж-ж-жжж…»

Вибрировал телефон.

Сердце всё ещё бешено колотилось. Она растерянно посмотрела вниз.

На экране высветился незнакомый номер.

Регион: Цзянчэн.

Сознание постепенно возвращалось. Ши Жань слегка криво усмехнулась и без малейшего колебания отключила звонок, после чего заблокировала номер и в сообщениях тоже.

Фыркнув, она встала и пошла в ванную. Приняв холодный душ с совершенно невозмутимым выражением лица, она вернулась в постель и взяла телефон, чтобы посмотреть фильм — тот самый, который очень любила: романтическую драму.

Она смотрела его уже несчётное количество раз.

*

За пределами жилого комплекса.

Чёрный, неброский автомобиль остановили у ворот.

Звонок сбросили, а последующие вызовы вели в занятое. Цэнь Янь понимал: его снова заблокировали. Даже если он будет звонить с других номеров, результат будет тот же.

Он закурил.

С тех пор как она вернулась, его тяга к сигаретам незаметно усилилась.

Под сизым дымом его черты стали ещё более размытыми и холодными.

Он молча курил, пока не выкурил сигарету до конца, затем произнёс хриплым, сдавленным голосом:

— В отель.

— Есть, — Сюй Суй не стал задавать лишних вопросов и кивнул.

Машина тут же тронулась.

Цэнь Янь бросил последний взгляд на особняк, потом спокойно спросил:

— Всё подготовлено?

— Всё готово, господин Цэнь, можете быть спокойны.

— Хм.

*

На следующий день.

День рождения дедушки Цзи праздновали вечером прямо в старом особняке.

Ши Жань отправилась в частную студию красоты с хорошими отзывами, чтобы сделать причёску и макияж.

Её внешность была яркой, но учитывая сегодняшний случай, она попросила визажиста сделать макияж в стиле «благородной девушки из хорошей семьи». Потом надела привезённое с собой платье нежно-розового цвета, и вся её фигура приобрела мягкость и утончённость.

Визажистка, от природы болтливая и общительная, после завершения работы восхищённо воскликнула, что Ши Жань превратилась из соблазнительной красавицы в неземную фею.

Ши Жань осталась довольна.

Когда она закончила преображение, приехал Цзи Цинжан, чтобы забрать её.

Ши Жань села в машину, пристегнула ремень и, бросив на него взгляд, весело поддразнила:

— Доктор Цзи, волнуешься?

Цзи Цинжан покачал головой.

Ши Жань улыбнулась, в её глазах мелькнула озорная искорка:

— Я тоже.

*

Вечером особняк семьи Цзи наполнился гостями. Собрались представители элиты Цинчэна и даже некоторые бизнес-партнёры из других городов. Было шумно и оживлённо.

Когда Ши Жань появилась под руку с Цзи Цинжаном, это вызвало настоящий переполох: во-первых, никто не знал эту девушку, а во-вторых, рядом с ней был Цзи Цинжан — старший сын семьи Цзи, отказавшийся от управления семейным бизнесом ради карьеры врача-традиционалиста.

Любопытные взгляды не отрывались от них ни на секунду, но Ши Жань совершенно не обращала внимания. Весь вечер она спокойно и послушно следовала за Цзи Цинжаном, изредка здороваясь с гостями, и больше ничего не требовалось.

Хотя многие пытались расспросить родителей Цзи Цинжана и других старших о Ши Жань, в итоге так ничего и не узнали.

После того как они обошли всех гостей, подошла мать Цзи Цинжана. Она выглядела неловко и будто хотела что-то сказать сыну, но в итоге вместо этого участливо спросила Ши Жань:

— Устала?

Ши Жань мягко улыбнулась и покачала головой. Она уже собиралась ответить, как вдруг заметила лёгкое движение у входа.

Её глаза блеснули, и она подняла взгляд.

И увидела… Цэнь Яня.

Их взгляды встретились сквозь толпу.

Ши Жань едва заметно изогнула губы в улыбке.

Цзи Цинжан, конечно, тоже заметил его.

Он ничего не сказал, лишь посмотрел на Ши Жань.

Та игриво подмигнула ему.

Мать Цзи ушла, потому что к ней подошли другие гости.

Ши Жань по-прежнему держала руку Цзи Цинжана, болтая с ним ни о чём. Вскоре Цзи Цинжану позвонили, и он отошёл в тихое место, попросив Ши Жань подождать его в зоне отдыха.

Она согласилась.

Послушно устроившись на диване и чувствуя скуку, она заказала бокал красного вина.

Как раз собиралась насладиться первым глотком, как вдруг над ней нависла тень, и знакомый аромат окутал её.

Ши Жань опустила ресницы.

Потом подняла лицо и встретилась с ним взглядом. Её улыбка была нежной и лёгкой, в голосе звучало притворное удивление:

— О, старший брат Цэнь! Ты тоже пришёл на день рождения дедушки Цзи?

В его тёмных глазах отражалось её изящное, словно вырезанное из нефрита, личико. Макияж был мягким и нежным, но её улыбка всё равно оставалась соблазнительно прекрасной.

http://bllate.org/book/9146/832661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода