× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент второй сын семьи Лю подошёл к ней. Услышав разговор, он тут же вызвался быть её кавалером и попросил дать ему такой шанс. Ши Жань изначально не придавала этому значения — и без колебаний согласилась.

Второй сын Лю проявлял к ней невероятную галантность: проводил к столу, учтиво отодвинул стул, а затем наклонился и спросил, что она предпочитает — вино или безалкогольный напиток, не замёрзла ли. Налив ей бокал красного вина, он тут же воспользовался моментом и осведомился, свободна ли она завтра — не могли бы они вместе сходить на мюзикл, а потом устроить ужин при свечах.

Его взгляд горел, будто в нём плясал огонь, но Ши Жань лишь рассеянно кивнула.

Увидев её согласие, второй сын Лю обрадовался до невозможности и тут же принялся усиленно болтать с ней. Правда, зачастую он говорил по нескольку фраз подряд, а она лениво отвечала всего одно слово — но даже этого было достаточно, чтобы он ликовал.

С самого входа Ши Жань в банкетный зал за ней не переставали наблюдать: одни смотрели с восхищением, другие — с завистью. А теперь, когда второй сын Лю так явно оказывал ей знаки внимания, любопытные взгляды удвоились.

Однако Ши Жань всё это время оставалась совершенно равнодушной и ничуть не смущалась.

Только…

Один пристальный, тяжёлый взгляд неотрывно следил за ней.

Ши Жань чуть приподняла уголки губ, и в её глазах мелькнула холодная насмешка.

*

Банкет вскоре официально начался.

Второй сын Лю, любуясь её ослепительным профилем, почувствовал сухость во рту и незаметно приблизился, чтобы что-то сказать. Но в этот самый момент его телефон заколыхался в кармане — один звонок за другим.

Он взглянул на экран…

— Жаньжань, я выйду на минутку — позвонить, — бросил он поспешно и, не дожидаясь ответа, быстро покинул зал.

На самом деле Ши Жань даже не расслышала его слов — она лишь почувствовала, что он ушёл.

Через некоторое время она поднялась и направилась в туалет.

*

Туалет находился в конце коридора.

Ши Жань не испытывала особого интереса к сегодняшнему банкету и не спешила возвращаться, поэтому шла медленно и неспешно.

Неожиданно, когда она неторопливо добралась до туалета, перед ней предстал Цэнь Янь — небрежно прислонившийся к стене и курящий. Даже здесь, в коридоре у мужского туалета, его осанка оставалась изысканной и элегантной, а вся фигура излучала врождённое благородство.

Ши Жань слегка улыбнулась:

— Какая неожиданная встреча, Цэнь Сыгэ.

Цэнь Янь потушил сигарету в пепельнице на раковине и, устремив на неё тёмный, пристальный взгляд, произнёс низким, холодноватым голосом:

— Это не случайность, Ши Жань. Я ждал тебя.

Ши Жань усмехнулась, её глаза затрепетали:

— Ждал меня?

В следующее мгновение мужчина шагнул вперёд и оказался прямо перед ней. Прежде чем она успела что-либо предпринять, его рука схватила её за запястье, и тепло его пальцев мгновенно проникло сквозь кожу.

А затем…

Он втащил её в мужской туалет.

Дверь захлопнулась.

В роскошном и тихом помещении остались только они двое.

С губ Ши Жань сорвался лёгкий, томный смешок. Она подняла своё изящное лицо и, глядя мужчине в глаза с наигранной невинностью, но полной серьёзностью, спросила:

— Цэнь Сыгэ, что всё это значит?

Хотя она улыбалась, в её глазах не было и тени тепла.

Цэнь Янь молча смотрел на неё чёрными, бездонными глазами.

Он прекрасно всё понимал.

Игра, притворство, лицемерие — вот что сейчас лучше всего описывало её состояние.

— Ши Жань, — его рука по-прежнему крепко держала её запястье, — я ухаживаю за тобой.

Его слова прозвучали спокойно, без малейшего намёка на эмоции, с той же отстранённой сдержанностью, что всегда отличала его речь, но внутри него что-то бушевало.

Ши Жань рассмеялась.

— Ухаживаешь за мной? — приподняла она бровь и, подняв свою пленённую руку, с лёгкой иронией спросила: — Здесь? Вот так? Ты ухаживаешь за мной? Цэнь Сыгэ, ты пьян?

Её большие чёрные глаза моргнули, и она приняла вид, будто искренне хочет его оправдать:

— Цэнь Сыгэ, ничего страшного, если ты пьян. Я понимаю. Сейчас происходит нечто, что ты сам не контролируешь, и я это осознаю.

Говоря это, она попыталась вырваться, но, хоть мужчина и казался не слишком сильно держащим её, на самом деле он был непреклонен — все её попытки оказались тщетны.

Ши Жань махнула рукой и перестала сопротивляться.

Подняв лицо, она снова встретилась с его тёмным, бездонным взглядом и с лёгкой грустью в голосе спросила:

— Цэнь Сыгэ, чего же ты всё-таки хочешь?

Её губы по-прежнему были слегка приподняты в улыбке, и при свете люстры над головой вся её фигура источала соблазнительную, опасную красоту.

Цэнь Янь сглотнул. Когда он заговорил снова, его голос прозвучал глухо, будто исходя из самых глубин горла, но при этом пугающе спокойно:

— Ши Жань, я не пил и не пьян. Я не шучу.

Ши Жань сделала вид, будто удивлена.

— Цэнь Сыгэ не пьян?

— Нет.

Ши Жань будто бы пришла в себя; в её глазах промелькнуло недоверие и лёгкое смущение:

— Значит… Цэнь Сыгэ действительно ухаживает за мной?

Она прекрасно знала, что в её глазах отражается лишь притворство, и Цэнь Янь это всегда замечал. Он также понимал, как она будет разыгрывать дальше, но всё равно ответил ей серьёзно:

— Да.

Прикусив нижнюю губу, Ши Жань пристально посмотрела ему в глаза:

— Цэнь Сыгэ… Ты ухаживаешь за мной всё это время? С тех пор, как я вернулась в страну?

В глазах Цэнь Яня не появилось ни единой новой эмоции — лишь та же глубокая тьма.

— Да, — сказал он.

Ши Жань смотрела на него, широко раскрыв прекрасные глаза.

Прошло несколько мгновений.

Затем уголки её губ изогнулись в соблазнительной улыбке, а голос стал мягче и слаще:

— Ухаживаешь за мной? Или просто хочешь со мной переспать, Цэнь Сыгэ? А?

Говоря это, её тонкие пальцы скользнули по его рубашке — медленно, соблазнительно — пока не остановились на галстуке, который она небрежно ослабила.

Лёгким движением она коснулась самой верхней пуговицы его рубашки и, глядя ему прямо в глаза, расстегнула её.

— Ухаживаешь за мной?.. — её голос звучал холодно и отстранённо. — Цэнь Сыгэ, твоё «ухаживание» — это ведь специально подстроить так, чтобы все в Цинму увидели, как мы вдвоём выходим из частного кабинета, и заметили твою растрёпанную одежду…

Когда последний, почти неслышный звук сошёл с её губ, её пальцы расстегнули вторую пуговицу.

— Твоё «ухаживание» — это воспользоваться тем, что я была пьяна и ничего не помнила, и уверенно заявить всем, будто я переспала с тобой, требуя, чтобы я несла за это ответственность.

Её глаза по-прежнему смотрели на него, а ленивая, соблазнительная улыбка не сходила с лица.

— Твоё «ухаживание»… — она сделала паузу, — это надеть специально маленькую розовую рубашку, надеясь, что я растрогаюсь, а потом позволить журналистам сфотографировать, как ты ночью выносишь меня из больницы, чтобы весь свет узнал о наших «нечётких» отношениях…

С каждым её словом улыбка становилась всё шире.

Цветущая, как цветок.

— Твоё «ухаживание» — это удерживать часы, которые ты прекрасно знаешь, насколько важны для меня, и не отдавать их, чтобы я осталась должна тебе деньги, и таким образом заставить меня встречаться с тобой и продолжать это бесконечное преследование.

Она ещё раз ослабила его галстук и, судя по выражению лица, осталась довольна результатом.

— Ах да, твоё «ухаживание» — это заявить, будто больше не появитсяшься передо мной, а потом «случайно» стать моим напарником, помочь мне занять первое место и «помочь» проучить тех, кто меня обидел.

Как будто вспомнив что-то, Ши Жань снова улыбнулась, и её пальцы начали бесцельно блуждать по его телу:

— И заодно «случайно» заболеть, несмотря на то, что никогда раньше не болел, чтобы я почувствовала вину, а потом через Сяо Хао и Цзян Чэна пустил слух, что твоя одежда осталась у меня, и наши отношения стали ещё более двусмысленными?

— А? — её голос прозвучал необычно игриво.

Её слова были наполнены множеством соблазнительных намёков, но в её взгляде царила ледяная отстранённость — даже сквозь томную улыбку в нём не было ни капли тепла.

Бездушная. Холодная.

Взгляд Цэнь Яня стал ещё темнее.

С самого момента их воссоединения он знал: она уже не та маленькая девочка, которая когда-то вечно висла на нём, говоря, что любит его и хочет быть с ним.

Он также был уверен: она услышала разговор Лю Чжао. Всё, что тот говорил о передаче одежды медсестре полчаса назад, было ложью.

Именно поэтому в те два дня в горах её притворство вернулось, и именно поэтому в ту ночь в баре Цзян Чэна её отношение к нему изменилось, снова став холодным и отстранённым.

Она всё прекрасно видела и понимала с самого начала. Она всегда была умна.

— Цэнь Сыгэ, — окликнула она.

Их глаза встретились.

Цэнь Янь внешне оставался невозмутимым, но его взгляд непроизвольно опустился и остановился на её алых, соблазнительных губах.

Ши Жань тихо улыбнулась — её улыбка была томной, очаровательной и способной свести с ума любого мужчину.

Внезапно она встала на цыпочки и приблизилась к нему.

Расстояние между ними стало почти нулевым.

— Играешь в «варёную лягушку»? Забавно? А? — прошептала она, и её левая рука обвила его шею. Пальцы будто бы от скуки, будто бы нарочно медленно скользнули по коже на его затылке, даже коснувшись кончиков волос.

Хм, немного колюче.

Поморщившись, Ши Жань перестала трогать его волосы.

Она снова подняла лицо и посмотрела на него.

— Ухаживаешь за мной… — моргнув, она приблизилась к его уху и, дыша ему в шею, спросила: — Цэнь Сыгэ, ты так и не ответил мне: ты хочешь ухаживать за мной или просто переспать со мной? А?

На мгновение она прикоснулась своими алыми губами к его уху и щеке, будто случайно.

Насладившись игрой, она наконец остановилась и, спокойно обнимая его за шею, снова посмотрела ему в глаза. Её улыбка была томной и соблазнительной:

— Цэнь Сыгэ, ты любишь меня?

Они стояли очень близко, почти касаясь друг друга, а её правая рука всё ещё беззаботно играла с пуговицами его рубашки — картина выглядела крайне интимной и страстной.

Но Цэнь Янь прекрасно понимал: это не так.

Он молчал, лишь пристально глядя на неё.

Ши Жань не отводила взгляда.

Подождав несколько секунд и не дождавшись ответа — возможно, и не ожидая его вовсе — она снова приблизилась к нему и, почти касаясь губами его уха, соблазнительно прошептала:

— Если ухаживаешь за мной, нужно проявить достаточную искренность, верно? Всё, чего я захочу, ты мне дашь?

— Сыгэ?

Неожиданно прозвучало давно забытое «Сыгэ», с привычной, но теперь чужой интонацией ласки.

Их глаза встретились, и кровь Цэнь Яня, казалось, на мгновение остановилась.

Она настоящая роковая женщина, искусная соблазнительница, умеющая околдовывать сердца.

— Чего хочешь? — хрипло спросил он, прекрасно зная, что это лишь ловушка, созданная её нежностью, иллюзия, но всё равно последовав за ней. В то же время его рука обхватила её талию, не желая отпускать.

Ши Жань улыбнулась:

— Всё, чего я захочу, ты мне дашь?

— Да.

Услышав это, Ши Жань приблизилась к нему ещё ближе.

В следующее мгновение её пальцы легко скользнули по пуговицам его рубашки, а затем галстук оказался у неё в руках.

И в тот же момент…

— Щёлк.

Тихий, почти неслышный звук — расстегнулась пряжка ремня.

На губах Ши Жань играла соблазнительная улыбка, а в её чертах проступило нечто неописуемое — откровенная, несдержанная кокетливость. Прижавшись к нему, она томно прошептала:

— Я хочу…

Но не успела она договорить, как мужчина резко прижал её к себе и в считанные секунды переместил их обоих в ближайшую кабинку.

Дверь кабинки захлопнулась, и Ши Жань оказалась плотно прижата к его груди.

В тот же миг раздался хриплый, торопливый мужской голос:

— Малышка, никого нет, не бойся. Я так скучал по тебе… А ты? Скучаешь по мне?

Этот голос…

Ши Жань сразу узнала его.

Второй сын семьи Лю.

— Малышка…

— Ммм…

Воздух наполнился томной атмосферой.

Цок.

Ши Жань с интересом приподняла уголок губ. Она не ожидала, что так «удачно» застанет подобную сцену, но сейчас её больше всего занимал мужчина, стоявший перед ней вплотную.

Его глаза были чёрными, как чернила, бездонными и спокойными, и он смотрел на неё с холодной отстранённостью, будто за дверью не происходило ничего такого, что могло бы вызвать у него хоть малейшую реакцию.

Но если…

Ши Жань вдруг рассмеялась — нежно, соблазнительно, словно распустившаяся роза.

Её рука, мягкая, как без костей, снова легла ему на плечо, и она подняла лицо, максимально сократив расстояние между ними. Длинные ресницы мелькнули, и её алые губы почти коснулись его щеки.

Прильнув к его уху, она дышала так тихо, что слышать её мог только он:

— Цэнь Сыгэ, ты хочешь этого? А?

http://bllate.org/book/9146/832657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода