× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тёплое дыхание коснулось кожи, вызывая странное, почти тревожное ощущение.

И снова — «Цэнь Сыгэ…»

Он чётко видел её притворство и знал: всё это лишь спектакль. И всё же тело Цэнь Яня невольно напряглось, а в крови зашевелились давно знакомые, опасные импульсы.

Он опустил глаза.

Ши Жань встретила его глубокий взгляд искренней улыбкой — чистой, невинной. Затем медленно прикусила нижнюю губу.

Её рука, до этого беззаботно перебиравшая пряжкой его ремня, неспешно скользнула ниже.

За дверью по-прежнему бушевала вечеринка, но здесь, в этом тесном пространстве, воздух стал ещё жарче.

Взгляд Цэнь Яня потемнел.

— Цэнь Сыгэ… — снова окликнула его Ши Жань, и в голосе звенела обида, перемешанная с лаской.

В следующее мгновение она чуть склонила голову и оставила ярко-алый отпечаток помады на его белоснежной рубашке. Движения были неторопливыми, взгляд — искренним и наивным, но при этом дерзким и вызывающим до наглости.

Гортань Цэнь Яня незаметно дрогнула.

Ши Жань это заметила.

Она чуть приподняла подбородок, улыбнулась и, словно убаюкивая ребёнка, прошептала ему на ухо:

— Хороший мальчик, Цэнь Сыгэ, не двигайся. А то ведь могут заметить — и это будет очень неловко.

Её пальцы медленно блуждали по его телу, нарочито задевая чувствительные точки. Подняв лицо, она оставила ещё один алый след и тихо спросила:

— Кстати, Цэнь Сыгэ так и не ответил мне: хочешь?

Незаметно для него она расстегнула ещё одну пуговицу на рубашке.

— Ну же, Цэнь Сыгэ, говори! — в её взгляде играла стыдливость, будто она не могла больше ждать ответа.

Цэнь Янь молчал. Его глаза становились всё темнее, виски пульсировали, но лицо оставалось невозмутимым. Лишь внутри, глубоко в душе, просыпалось чувство собственничества — исключительно к ней.

— Не хочешь говорить?.. — Ши Жань посмотрела на него и надула губки, изображая недовольство.

Следующим движением она прижалась ближе. Голос стал одновременно жалобным и кокетливым, но взгляд оставался предельно чистым:

— Но я хочу тебя, Цэнь Сыгэ. Что делать? Ты дашь мне себя или нет?

В ту же секунду глаза Цэнь Яня потемнели до чёрного.

Ши Жань наблюдала за этим и с вызовом бросила ему взгляд, полный гордости. Её шёпот, нарочито пониженный до самого минимума, в этой обстановке действовал особенно возбуждающе:

— Всё это про «догонять меня», «дать тебе всё»… Цэнь Сыгэ, ты просто мечтаешь.

Расстояние между ними стало почти нулевым.

Её тёплое дыхание, головокружительный аромат духов и этот взгляд…

Цэнь Янь больше не смог сдержаться. Он резко обхватил её за талию с такой силой, будто хотел впиться ею в собственную плоть и кровь.

— Ши…

Но в этот самый момент за дверью раздался приглушённый стон.

— Малышка…

Женский голос что-то прошептал, но разобрать было невозможно. За этим последовало раздражённое «малышка» мужчины, затем женщина принялась его умолять, и вскоре он сдался, начав утешать её.

Через несколько секунд послышался отчётливый щелчок — дверь закрылась и открылась вновь. В тишине туалета этот звук прозвучал особенно чётко.

Воздух накалился до предела.

Казалось, стоит лишь одной искре — и всё вспыхнет.

Ши Жань посмотрела в его тёмные глаза и лёгкой улыбкой на губах окликнула:

— Цэнь Сыгэ…

Её глаза сверкали, как будто она была влюблённой девушкой, только что познавшей радость любви.

— Ты так и не ответил мне: хочешь или нет? — прошептала она, и её пальцы вновь начали своё опасное путешествие.

Горло Цэнь Яня перехватило. Он смотрел на неё, и в глубине его глаз бушевала тьма:

— А если я скажу «хочу» — что тогда?

Услышав это, Ши Жань тихо рассмеялась.

— Ну как что? — её томный взгляд скользнул вниз, пальцы нежно коснулись его щеки. — Тогда… мечтай об этом.

Последний слог ещё звучал в воздухе, когда дверь кабинки распахнулась. Ши Жань выскользнула наружу и быстро отступила назад.

Теперь в туалете остались только они двое.

За дверью стоял мужчина с растрёпанной одеждой: расстёгнутые пуговицы, явные алые следы помады на рубашке, выбившийся из брюк подол… Всё это полностью разрушало его обычно безупречный образ.

А его галстук и ремень…

Были в руках Ши Жань.

Их взгляды встретились.

В глазах Ши Жань уже не было и следа прежней стыдливости — лишь холодная насмешка.

Лёгкая улыбка тронула её губы. Она посмотрела ему прямо в глаза и сказала, чётко и ясно, словно вонзая ледяной нож:

— Догонять меня? Цэнь Сыгэ, тебе это только снится.

Бросив последний взгляд на его растерянный вид, она гордо подняла подбородок, как королева, и, не оборачиваясь, вышла.

— Бах!

Дверь захлопнулась с громким ударом.

Цэнь Янь остался на месте.

Вокруг воцарилась такая тишина, что он достал из кармана зажигалку и закурил.

Дым медленно окутал его суровое лицо, делая черты неясными.

Он молча курил, успокаивая бурю, которую она в нём пробудила. Его выражение оставалось холодным и строгим, но постепенно уголки его губ едва заметно приподнялись, обнажая ленивую, беззаботную усмешку.

Ха.

Он почти неслышно рассмеялся.

В голове вновь всплыл образ Ши Жань, разоблачающей его истинные чувства, её притворные кокетливые интонации… И вдруг он почувствовал, будто впервые за четыре года снова по-настоящему вдыхает полной грудью.

Давно не виделись.

*

— Бряк!

Галстук и ремень Цэнь Яня Ши Жань без колебаний швырнула в мусорное ведро. Металлический звон пряжки в тот же миг смыл часть злости, накопившейся в её груди.

Не обращая внимания на то, как теперь будет выбираться из этой ситуации тот человек в туалете, она холодно усмехнулась и вернулась в зал банкета.

Рядом всё так же усердно ухаживал за ней второй молодой господин Лю.

Увидев её, он тут же изобразил заботу:

— Жаньжань, куда ты пропала? Я уже собирался звонить тебе.

Ши Жань услышала его голос и многозначительно взглянула на отметину от поцелуя у него на шее. Небрежно поправив прядь волос, упавшую на лоб, она ответила:

— В туалет.

Второй молодой господин Лю даже не смутился, а лишь игриво ухмыльнулся:

— Тогда мне стоило пойти с тобой. Джентльмен всегда должен сопровождать даму, куда бы она ни направлялась, и терпеливо ждать — хоть целую вечность.

— Правда? — протянула она.

— Конечно!

Ши Жань кокетливо улыбнулась ему:

— У тебя будет такой шанс.

Её глаза сияли, взгляд завораживал.

Второй молодой господин Лю буквально замер от восхищения.

Заметив это, Ши Жань лениво спросила:

— Сегодняшний банкет невыносимо скучен. Как насчёт того, чтобы я угостила второго молодого господина Лю полуночным ужином? Ты не откажешься?

Красавица сама приглашает — как можно отказаться?

Глаза молодого человека загорелись:

— С удовольствием!

Они покинули банкет раньше других.

Поднимаясь со стула, Ши Жань бросила взгляд на пустое место за соседним столиком и её улыбка стала ещё шире.

Ха.

*

Хотя Ши Жань и предложила угощение, второй молодой господин Лю, будучи ухажёром и мужчиной, конечно же, не позволил ей платить. Едва они вышли из отеля и сели в машину, он уже забронировал романтический ужин в ресторане на крыше с видом на город.

Ши Жань с готовностью согласилась.

Мягкий лунный свет и мерцающие звёзды делали ночную панораму особенно соблазнительной.

Ши Жань без особого интереса пробовала блюда, а второй молодой господин Лю, сидя напротив, с обожанием смотрел на неё, стараясь поддерживать разговор. Иногда, когда ей было угодно, она отвечала парой фраз.

Но чаще всего она просто подпирала подбородок рукой, делая вид, что с интересом слушает его нескончаемые рассказы.

Атмосфера казалась вполне приятной.

Однако, когда ужин подходил к концу, второй молодой господин Лю вдруг почувствовал, будто за ним кто-то наблюдает. От этого ощущения по спине пробежал холодок, но мысль быстро исчезла — ведь перед ним сияла Ши Жань, и её взгляд заставил его сердце пропустить несколько ударов.

Он не стал больше обращать внимания на это странное чувство и не обернулся.

Когда официант принёс десерт, второй молодой господин Лю, не желая расставаться с красавицей так скоро, осторожно предложил прокатиться.

Ши Жань легко согласилась.

Второй молодой господин Лю счастливо улыбнулся и повёз её кататься на своём ярком спортивном автомобиле, желая, чтобы эта ночь длилась как можно дольше.

Окна были опущены, ветер развевал её волосы, добавляя образу ленивой, небрежной красоты.

Взглянув в зеркало заднего вида, Ши Жань едва заметно улыбнулась и тихо сказала:

— Говорят, второй молодой господин Лю — мастер за рулём. Сможешь оторваться от той машины, что преследует нас с самого ресторана? Она уже начинает раздражать.

Второй молодой господин Лю посмотрел в зеркало.

Действительно.

Чёрный «Бентли» следовал за ними на небольшом расстоянии.

Мужская гордость, особенно перед такой женщиной, как Ши Жань, мгновенно вспыхнула. Он свистнул:

— Жаньжань, держись крепче! Сейчас мы от них избавимся!

Под лунным светом глаза Ши Жань сияли, как звёзды.

— Давай, — сказала она.

Машина рванула вперёд, словно выпущенная из лука стрела.

Второй молодой господин Лю всегда был уверен в своём водительском мастерстве. Сначала «Бентли» ещё маячил в зеркале, но вскоре отстал далеко назад. А когда на перекрёстке загорелся красный свет, он и вовсе остался позади — будто сама судьба помогала ему.

Ночной ветерок был приятен.

Убедившись, что «Бентли» действительно исчез, второй молодой господин Лю самодовольно свистнул:

— Жаньжань, я ведь не хвастаюсь — в Цзянчэне нет никого, кто мог бы сравниться со мной за рулём. Если бы не запрет семьи, я бы уже давно…

Он не договорил.

— Скр-р-риии!

Резкий визг тормозов разорвал ночную тишину.

От инерции их тела рванулись вперёд, но ремни безопасности резко вернули их обратно в сиденья.

Второй молодой господин Лю остолбенел.

Тот самый чёрный «Бентли», который, казалось, исчез в никуда, внезапно появился прямо перед ним, перегородив дорогу.

Второй молодой господин Лю: «…»

На окне машины лежала рука — длинные, чистые пальцы держали сигарету. В ночи тлеющий огонёк казался особенно холодным и безжизненным.

От этого зрелища по спине пробежал ледяной холодок.

— Чёрт! — не сдержался второй молодой господин Лю и, выскочив из машины, подбежал к «Бентли». — Эй, ты…

Голос застрял в горле.

Перед ним стоял человек с безупречно красивым, но ледяным лицом. Он спокойно курил, его фигура, озарённая лунным светом, казалась одинокой и безжалостной.

Это лицо…

Второй молодой господин Лю невольно задрожал.

Кто бы мог подумать, что это Цэнь Янь!

— Самый бездушный и жестокий человек в высшем обществе Цзянчэна.

Второй молодой господин Лю привык вести себя дерзко и безрассудно, но сейчас, увидев Цэнь Яня и его тёмные, пронзительные глаза, он почувствовал, как кровь застыла в жилах, а тело охватил ледяной холод.

Особенно когда Цэнь Янь равнодушно бросил на него взгляд.

Тот, кто ещё минуту назад собирался устроить разнос ради впечатления на красавицу, мгновенно сник.

— Цэнь… Цэнь Сыгэ, какая неожиданность! — с трудом выдавил он, пытаясь изобразить уверенный смех, хотя на самом деле дрожал от страха.

Цэнь Янь не ответил. Он лишь медленно выпустил клуб дыма и устремил взгляд вперёд.

Вперёд?

Второй молодой господин Лю машинально проследил за его взглядом.

Жаньжань?

Сердце его екнуло!

Неужели…

Он преградил им путь из-за Ши Жань?

Но ведь все говорили, что он совершенно не интересуется ею? Что четыре года назад всё было лишь её выдумкой?

Второй молодой господин Лю почувствовал себя не в своей тарелке.

— Цэнь…

В этот момент дверь «Бентли» открылась.

Второй молодой господин Лю вздрогнул и инстинктивно отступил на шаг. Осознав, что выглядит малодушно, и вспомнив, что Ши Жань до сих пор не выходит из машины — явно не желая встречаться с Цэнь Сыгэ, — он собрался с духом и снова заговорил, решив защищать даму:

— Цэнь Сыгэ, я думаю, что…

Над ним нависла ледяная, безжалостная аура, и раздался голос, лишённый всяких эмоций:

— Пьян за рулём.

http://bllate.org/book/9146/832658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода