× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он машинально посмотрел на неё.

Ши Жань, разумеется, тоже заметила ту горную пещеру.

Лучшего варианта не было — этой ночью им придётся остаться именно здесь.

В выживании в дикой природе самое опасное — излишняя привередливость. Кто не готов мириться с неудобствами, тому лучше и не покидать зону комфорта. Раз уж они решились принять этот вызов, нужно сполна оправдать свой выбор.

— Остановимся здесь, — сказала Ши Жань, поворачиваясь к мужчине рядом.

Цэнь Янь кивнул.

— Хорошо.

Ши Жань отвела взгляд и осмотрелась. Неподалёку валялись сухие листья и хворост — то, что легко разгорится.

— Давай соберём немного веток, — предложила она.

— Хорошо. Ты держи фонарик, — сказал Цэнь Янь, указывая в сторону, где можно поискать.

Ши Жань согласилась.

Она снова взяла фонарь, чтобы освещать путь, а он шёл рядом — на вполне уместном расстоянии, не вызывающем ни малейшего дискомфорта.

В тихом, прохладном лесу слышались лишь шелест листьев да потрескивание сухих веток под ногами. Больше не было ни звука. Они шли молча, никто не пытался завязать разговор.

И всё же неловкости не возникало.

Прошло совсем немного времени, и оба обнаружили подходящие сухие ветки.

Ши Жань уже нагнулась, чтобы подобрать их.

— Я сам, — остановил её Цэнь Янь низким голосом. — Ты освещай.

Его тон был спокойным, но в нём чувствовалась та же непреклонная властность, что и всегда.

Ши Жань не стала спорить.

Так они разделили обязанности: она светила, а он собирал хворост. Его движения были быстрыми и уверенными — будто он прошёл специальную подготовку или просто делал это бесчисленное количество раз. Всего за пару минут он набрал столько веток, сколько хватит на всю ночь.

Цэнь Янь выпрямился и невольно поднял глаза.

— Подожди, — произнёс он, аккуратно опуская собранное на землю и указывая на дерево за спиной Ши Жань. — Посвети туда.

Она обернулась и направила луч фонаря.

Это оказалось дерево, усыпанное дикими плодами.

Едва она успела разглядеть его, как фигура мужчины стремительно взлетела вверх по стволу. В считанные секунды он уже протягивал руку к ветке и с поразительной скоростью начал срывать ягоды.

На нём была обычная футболка с короткими рукавами, и он складывал плоды прямо в подол, который поднял и завязал узлом.

Движения были такими же чёткими и отработанными, как и при сборе хвороста.

Но даже в этом простом действии невозможно было скрыть ту врождённую, глубоко укоренившуюся в нём благородную грацию. Луна уже повисла над ветвями, и её мягкий свет добавлял мужчине ещё больше изысканной, почти опасной элегантности.

Он был ослепительно красив.

Ши Жань широко раскрыла глаза, но тут же спокойно отвела взгляд.

*

— Пора возвращаться, — сказал он, вновь оказавшись перед ней. Его тёмные глаза отражали её профиль, и Цэнь Янь на миг позволил себе жадно впитать этот образ, прежде чем отвести взгляд.

Ши Жань молча кивнула.

Заметив плоды в подоле его футболки, она тихо произнесла:

— Дай я понесу.

— Не надо, — отрезал он без колебаний.

С этими словами он одной рукой поднял всю охапку веток, не выглядя при этом ни капли неловко.

— Становится холоднее. Пойдём, — добавил он, перекрывая все возможные возражения.

Он сделал шаг вперёд.

Ши Жань последовала за ним.

*

Небо становилось всё темнее, а лесная прохлада — всё ощутимее. Ледяной ветер заставлял дрожать. Свет фонарика казался слишком слабым, и Ши Жань незаметно сжала зубы, инстинктивно крепче сжимая фонарь в руке.

Похоже, страх перед темнотой до сих пор не отпускал её — даже при свете.

Цэнь Янь был чересчур наблюдателен.

Он сразу почувствовал, что с ней что-то не так. Не внешние признаки, а нечто глубже — будто из самой крови сочилось напряжение.

Она явно пыталась что-то подавить в себе.

— Осторожно, под ногами камень, — внезапно предупредил он.

Эти слова нарушили зловещую тишину леса.

Зубы, сжатые в беспокойстве, непроизвольно разжались.

Тело стало чуть менее напряжённым, чувства — постепенно возвращались.

Рядом ощущался знакомый, свежий аромат — его собственный, мужской.

Ши Жань смотрела строго вперёд.

— Эти ягоды съедобны, неядовиты, — добавил Цэнь Янь всё так же сдержанно. — Если найдём воду, я их вымою. Если нет — придётся есть как есть. Хорошо?

Он говорил именно для того, чтобы заставить её ответить — чтобы ей некогда было предаваться тревожным мыслям.

Рука, сжимавшая фонарь, невольно напряглась ещё сильнее. Наконец, Ши Жань заговорила:

— Ничего страшного.

Она ведь не такая изнеженная.

Раньше она уже…

Эти воспоминания она резко оборвала, на миг закрыв глаза и тут же открыв их вновь.

Губы Цэнь Яня сжались в тонкую линию. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг его острый слух уловил далёкий шум воды. По опыту он определил: поблизости должна быть речка.

Направление…

— Пойдём на юго-восток, там, возможно, вода, — спокойно сказал он, внимательно глядя ей в лицо.

Их взгляды встретились. Ши Жань кивнула.

— Хорошо.

Действительно, вскоре перед ними показался ручей.

При лунном свете вода мерцала, чистая и прозрачная, словно один лишь взгляд на неё мог смыть усталость и тревогу.

— Умойся, если хочешь, — предложил Цэнь Янь. — Завтра утром сможешь сделать это снова.

Он знал о её склонности к чистоплотности, но в таких условиях приходилось довольствоваться малым.

Правда, он не знал одного…

Ши Жань уже бывала в куда более суровых условиях.

— Хорошо, — согласилась она без возражений.

К счастью, сегодня она не красилась — приехала сюда прямо из древнего городка, — так что умываться было особенно удобно.

Подойдя к ручью, она присела и быстро умылась, сполоснув руки.

Лунный свет мягко окутывал её, придавая образу лёгкую дымку, почти призрачную красоту. Но в глазах Цэнь Яня эта дымка казалась слишком зыбкой — будто она вот-вот исчезнет, и он больше никогда не сможет её удержать.

Сердце его болезненно сжалось.

Как будто тяжёлый молот ударил прямо в грудь, и глухая боль медленно расползалась по всему телу.

Он закрыл глаза.

Когда она закончила, он тоже присел рядом и начал тщательно промывать собранные ягоды.

Ши Жань хотела сказать, что можно положить их в куртку, но не успела — он уже вернул плоды обратно в подол футболки, и ткань тут же промокла.

В итоге она промолчала.

*

Они быстро вернулись к пещере.

Цэнь Янь положил ягоды в запасной пакет, оставленный у входа, затем принялся собирать камни, чтобы сложить из них кострище. Из кармана он достал зажигалку — ту, что не сдал перед входом в лес, — и сначала поджёг сухие листья, а потом аккуратно уложил поверх ветки.

Огонь вспыхнул почти сразу.

Пламя заплясало, согревая воздух и отгоняя лесную сырость.

При свете костра Цэнь Янь отчётливо разглядел лицо Ши Жань, но тут же отвёл глаза, будто ничего особенного не увидел.

— Заходи, съешь немного ягод и постарайся поспать, — спокойно сказал он, не давая ей шанса отказаться. — В условиях выживания важно сохранять силы. Кто знает, какие испытания нас ждут дальше.

— Хорошо, — ответила Ши Жань, прекрасно понимая, что он прав. Она повернулась и вошла в пещеру, устроившись у дальней стены и оставив ему достаточно места.

Через несколько секунд рядом с ней опустился его присутствующий, плотный, но не давящий запах.

Он сел рядом.

В следующее мгновение в его ладони оказалась горсть ягод, которые он протянул ей.

— Спасибо, Цэнь Сыгэ. Я сама возьму, — спокойно сказала Ши Жань, потянувшись к запасному пакету между ними и взяв несколько плодов.

Она не смотрела на него.

Между ними по-прежнему витало ощущение отстранённости — невидимое, но осязаемое.

Цэнь Янь тоже не стал настаивать.

Убрав руку, он безмолвно съел несколько ягод. Они были сладкими, но он не чувствовал вкуса.

*

Ши Жань чувствовала усталость — сегодня она много ходила, да ещё и провела время в той яме. И тело, и душа требовали отдыха.

Но спать не хотелось.

Во-первых, боялась кошмаров — проснуться с криком и быть замеченной им. Во-вторых, дома она и так спала плохо, а уж в лесу, да ещё рядом с Цэнь Янем…

Однако смотреть на него тоже не хотелось.

Поэтому Ши Жань слегка перевернулась на бок, свернулась калачиком лицом к стене и закрыла глаза, делая вид, что спит. Пусть хоть немного восстановит силы — этого будет достаточно.

Она мысленно готовилась к бессонной ночи — к тому, что, как обычно, уснёт ненадолго и скоро проснётся.

Но не ожидала одного: она действительно уснула.

*

Ночь была холодной.

Рядом спала девушка, которую он так долго прятал в сердце. Цэнь Янь молча смотрел на её спокойное лицо, не в силах отвести глаз.

Это было одновременно мучительно и сладостно.

Огонь отбрасывал тени на его суровые черты, а глаза оставались тёмными, бездонными.

Кроме той ночи в особняке, когда они ужинали вместе, сегодняшний вечер был первым, когда между ними царила хоть какая-то гармония. Она больше не относилась к нему с холодным безразличием, не улыбалась фальшиво и не делала вид, будто он для неё чужой. Для него это было почти спасением — будто он впервые за долгое время смог вдохнуть полной грудью.

Ему очень захотелось… хотя бы раз коснуться её лица.

Рука двинулась быстрее мысли — едва эта мысль возникла, он уже тянул руку вперёд.

Ещё чуть-чуть — и он смог бы…

Но в последний момент пальцы замерли в воздухе.

Губы его сжались, а в глазах вспыхнула тень боли и желания. Цэнь Янь закрыл глаза и опустил руку.

Именно в этот момент он заметил, что она пошевелилась — куртка, накинутая на неё, соскользнула.

Она слегка нахмурилась, будто ей стало холодно.

Не теряя ни секунды, Цэнь Янь поднял куртку и бережно укрыл ею Ши Жань.

Его взгляд всё так же не отрывался от неё — сдержанный, полный сдержанной тоски. Смотрел он так долго, что горло непроизвольно сжалось, а внутри вновь зашевелилось то тёмное, жгучее чувство — жажда обладания.

В конце концов он отвёл глаза.

Но в тот самый миг, когда он отвернулся, уголком глаза заметил, как её голова склонилась набок, и тело начало падать вбок.

Рефлекторно он рванулся вперёд и ладонью поддержал её лицо.

Она нахмурилась, будто сейчас проснётся.

Хоть ему и было невыносимо расставаться с ощущением её кожи, Цэнь Янь уже собирался убрать руку и опереть её на плечо.

Но в этот момент она открыла глаза — чистые, ясные, ещё затуманенные сном.

Их взгляды встретились.

Она сонно прошептала, будто всё ещё во сне:

— Сыгэ…

Ши Жань никогда не снился Цэнь Янь. С того самого дня, четыре года назад, когда она решила уйти, она поклялась себе больше не питать к нему никаких чувств и мыслей.

Но на острове Ли Цзян Хуа сказала, что однажды слышала, как Ши Жань во сне звала «Сыгэ» и даже плакала.

А теперь…

Ей приснился сон — первый раз за всё это время она чётко, осознанно увидела во сне Цэнь Яня.

Ей снилось, что ей девятнадцать, она беззаботна и любит Цэнь Яня всем сердцем — так сильно, что хочет, чтобы весь мир знал об этом. В день Ци Си она приходит к нему в офис и настаивает, чтобы он провёл с ней вечер.

Но он слишком занят. Она устраивается на диване, листает журналы и играет в телефон, дожидаясь его. В какой-то момент засыпает.

Когда просыпается, перед ней — то самое лицо, о котором она так мечтала.

— Сыгэ… — вырывается у неё.

А он в этот момент держит свой пиджак, собираясь накрыть ею спящую.

Его выражение лица, как всегда, сдержанное и непроницаемое. Но в тот момент сердце Ши Жань пропустило удар. Щёки залились румянцем, а губы сами собой коснулись его щеки.

— Сыгэ, раз я тебя поцеловала, я буду за тебя отвечать! — дерзко заявила она тогда, хотя сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

А сейчас…

Ночной ветерок прогнал остатки сна. Сознание вернулось. Чужая, но знакомая теплота стала ощутимой, а лицо мужчины — крупным планом перед глазами.

http://bllate.org/book/9146/832651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода