× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тонкие губы слегка сжались. Не колеблясь, он сначала уменьшил яркость экрана ноутбука до минимума, а затем встал и выключил свет.

— Щёлк.

Звук был почти неслышен — чтобы уловить его, нужно было прислушиваться.

Но для Ши Жань всё обстояло иначе.

Она дремала на грани между сном и явью, и этот внезапный щелчок в тишине комнаты прозвучал особенно отчётливо — будто щёлкнул выключатель, запустивший то, с чем она не хотела сталкиваться.

Ши Жань попала в кошмар.

Вернее, в ловушку ночных видений.

Бескрайняя тьма, в которой нельзя было разглядеть даже собственной руки. Время потеряло значение — она давно уже не понимала, сколько прошло минут или часов.

Она осталась одна. Ничего не видя, она слышала лишь собственное дыхание и стук сердца, а также те жуткие звуки, что снова и снова повторялись в голове, постепенно разрушая её психологическую защиту.

Её обоняние стало необычайно острым.

В воздухе витал густой запах крови. Она пыталась прикрыть нос, но аромат всё равно проникал повсюду, врываясь в каждую клеточку её тела.

Повсюду была кровь.

Ши Жань некуда было ступить — даже прижавшись к стене, она чувствовала, как её туфли пропитываются этой липкой влагой.

От ужасающих звуков и тошнотворного запаха она больше не выдержала и, склонившись, попыталась вырвать — но желудок был пуст.

А потом…

Сердце Ши Жань резко сжалось.

Голос внутри неё настойчиво приказывал проснуться, не давать себе дальше застревать в этом кошмаре. Но, возможно, из-за неприятных событий на берегу моря или потому, что её внутренние страхи становились всё сильнее, она никак не могла выбраться из этого состояния.

Она просто не могла.

— Ши Жань… Ши Жань…

Сквозь дремоту ей показалось, будто кто-то зовёт её.

Голос был знакомым.

Но кто?

Кто её звал?

— Ши Жань…

Снова и снова. Голос казался тёплым лучом, указывающим путь. Ши Жань из последних сил пыталась двигаться в его сторону — ей хотелось проснуться, вырваться из этой ловушки.

— Ши Жань…

Ещё один зов.

Она смутно ощутила, что голос звучит прямо у неё в ухе, будто кто-то касается её лица.

Так тепло.

Это было то самое тепло, к которому она когда-то стремилась.

Ресницы дрогнули, и она открыла глаза.

Перед ней всё ещё было размыто — сознание не вернулось полностью, зрение не фокусировалось. Но когда этот человек снова произнёс её имя, она машинально схватила его за руку и, словно бы невольно, прошептала:

— Цяо Юэ…

*

Цяо Юэ…

Это уже третий раз, когда Цэнь Янь слышал это имя из её уст. Первые два раза она бормотала его во сне, неосознанно. А сейчас — открыла глаза и произнесла, глядя прямо на него.

Он заметил, что с ней что-то не так, ещё когда она начала метаться в кошмаре. В тот момент он разговаривал по видеосвязи с руководителем зарубежного отделения — обсуждали важнейший проект. Мельком взглянув в её сторону, он без раздумий прервал звонок.

Он звал её, но она никак не просыпалась. На лбу у неё скапливался всё более густой холодный пот. Наконец она открыла глаза — бледная, лишённая обычной яркости и дерзости, перед ним была лишь хрупкая и растерянная девушка.

Но она произнесла «Цяо Юэ» — имя мужчины, о котором он до сих пор не смог найти никакой достоверной информации.

В одно мгновение тени затмили его взгляд. В груди вспыхнул холодный гнев, который не утихал, а лишь разгорался всё сильнее, превращаясь в пламя, не имеющее выхода.

Его нервы словно сжались железным обручем, а затем стали острыми, как лезвие. Глядя на её потерянный и уязвимый вид, пламя разгорелось ещё яростнее, быстро распространяясь по всему телу.

И в тот самый момент, когда её побледневшие губы снова шевельнулись, готовые произнести имя Цяо Юэ…

— Мм!

Горячие губы резко прижались к её рту.

Жёстко.

Яростно.

Как наказание. И одновременно — как проявление боли и глубокой обиды.

Дыхание перехватило, и Ши Жань почувствовала, будто задыхается. Но именно это ощущение постепенно вернуло ей ясность. Её глаза обрели фокус.

Прямо перед ней — слишком близко — было знакомое лицо.

Цэнь Янь.

Поцелуй был жёстким, как и хватка его рук на её предплечьях — будто он хотел влить её в свою плоть и кровь.

Ши Жань не могла дышать.

Она инстинктивно попыталась вырваться, но разница в силе между мужчиной и женщиной была слишком велика. В панике она, не раздумывая, изо всех сил укусила его!

Кожа прорвалась, и во рту распространился лёгкий привкус крови.

Сразу же рядом с носом.

В ту же секунду Ши Жань почувствовала, как запах из кошмара вновь накатил на неё — теперь он слился с настоящим вкусом крови.

Ей захотелось вырвать.

Желудок начал бурлить. Неизвестно откуда взявшиеся силы позволили ей резко оттолкнуть мужчину и, пошатываясь, броситься в ванную!

— Ууух…

Его шаг, готовый последовать за ней, замер прямо у двери.

Цэнь Янь стоял прямо, как статуя, но лицо его было ледяным и мрачным. Вокруг него, казалось, клубился холод, который невозможно было рассеять.

Его тонкие губы сжались в прямую линию, а в глубине тёмных глаз мелькали тени — то вспыхивая, то угасая.

Она смотрела на него и называла имя Цяо Юэ. Он поцеловал её — а она укусила до крови.

А теперь ещё и вырывает.

*

Как и в кошмаре, Ши Жань ничего не могла вырвать, но если не делать вид, что рвёт, ей становилось невыносимо плохо.

Сухая рвота продолжалась до тех пор, пока она не почувствовала полную слабость и одышку.

Она машинально хотела закрыть глаза, но образы из кошмара всплыли слишком чётко — и она заставила себя держать их открытыми.

В просторной и роскошной ванной комнате слышались только её дыхание и стук сердца.

Точно так же, как в кошмаре.

Разница лишь в том, что там царила абсолютная тьма, а здесь — яркий свет, почти режущий глаза.

Прошло немало времени, прежде чем Ши Жань поднялась и подошла к раковине, чтобы умыться.

Вода лилась сильной струёй. В какой-то момент она машинально подняла глаза и увидела в зеркале своё отражение — растрёпанное, мокрое, совсем не похожее на неё, на маленькую принцессу дома Ши, которую все обожали и баловали.

Бессознательно она сжала пальцы, впиваясь ногтями в ладони так, что на коже остались следы.

Через некоторое время она глубоко вздохнула, взяла бумажное полотенце и медленно вытерла лицо, а затем — руки. После этого она снова посмотрела в зеркало и заставила себя улыбнуться — уверенно и решительно.

«Всё в порядке. Это уже в прошлом», — сказала она себе.

Затем она повернулась и открыла дверь.

Мужчина стоял прямо перед ней.

Его лицо было мрачнее грозовой ночи, а вокруг, казалось, клубилась тьма, исходящая из самых глубин его души.

Между пальцами он держал сигарету, наполовину выкуренную. Сейчас он не курил, а лишь опустив глаза, пристально смотрел на неё.

Их взгляды встретились.

Ши Жань легко приподняла уголки губ, демонстрируя беззаботную улыбку, и небрежно спросила:

— Четвёртый брат Цэнь хочет воспользоваться ванной? Я закончила, проходи.

Она собралась уйти, но он схватил её за руку.

— Ши Жань.

Она посмотрела на его руку, затем тихо вздохнула и едва слышно произнесла:

— Да?

— Чего ты боишься? Что тебе приснилось?

Его голос звучал намного тяжелее её — хриплый, напряжённый, будто каждое слово выдавливалось из самых глубин горла. Эмоции в нём невозможно было прочесть.

Ши Жань опустила глаза.

— Четвёртый брат Цэнь, — она повернулась и снова посмотрела ему в глаза, игриво приподняв бровь, — мне кажется, вопрос должен быть другим: до какой степени ты собираешься меня унижать, если я уже трижды ясно дала понять, что больше не испытываю к тебе чувств?

Её мягкий, спокойный голос пронзил ухо Цэнь Яня, словно острый лёд.

В горле пересохло, подавленные эмоции начали бурлить, но он сдерживал их изо всех сил.

— Ши Жань…

В этот момент раздался звонок.

Это был её телефон.

*

Через десять минут

На ночном небе сверкали звёзды, прекрасные и безмятежные. Ши Жань и Цзян Хуа сидели на балконе номера в отеле, каждая с бокалом красного вина в руках.

Было тихо.

Наконец Цзян Хуа нарушила молчание, сделала глоток и спросила:

— Это и есть Четвёртый брат?

Движение руки Ши Жань, раскачивающей бокал, замерло.

Цзян Хуа взглянула на неё. В её голосе не было любопытства — лишь констатация факта:

— В первый месяц нашей дружбы, однажды ночью я услышала, как ты во сне звала «Четвёртого брата». Ты тогда плакала.

Плакала…

Ши Жань замерла.

Она всегда думала, что не умеет плакать, что у неё просто нет такой способности. После переезда за границу она заставила себя забыть его, больше никогда не вспоминать и не упоминать.

— А ты? — вместо ответа спросила она.

Лицо Цзян Хуа, как всегда, оставалось холодным и бесстрастным.

— Секс на прощание, — равнодушно ответила она, не проявляя ни капли грусти. — В последний раз. Он согласился окончательно расстаться и больше не появляться. Подумала — раз уж его техника неплоха, почему бы не насладиться в последний раз.

Услышав это, Ши Жань игриво ткнула пальцами ноги в её голень и кокетливо подмигнула:

— Хуа-Хуа, моя малышка! У тебя ведь есть я. Как бы холодно ты ко мне ни относилась, я никогда тебя не брошу.

Цзян Хуа осталась невозмутимой и просто налила ей ещё вина.

— Пей.

— …Бездушная ты, — пробурчала Ши Жань, но всё же выпила содержимое бокала одним глотком.

— Хуа.

— Да?

Ши Жань налила себе ещё вина, лениво улыбнулась и сказала:

— Я подвернула ногу, не могу кататься на аттракционах. Давай завтра утром вернёмся в Цзянчэн.

— Хорошо, — кивнула Цзян Хуа.

— Хуа… — Ши Жань придвинулась ближе и оперлась на её плечо, тихо прошептав: — Посмотри, какие красивые звёзды. Но даже они не сравнить с красотой моей малышки Ши Жань. Ведь у меня такое прекрасное личико.

— Все меня обожают. Я такая, такая любимая.

— Ты пьяна.

— …Нет, не пьяна.

*

На следующее утро Цзян Хуа разбудила Ши Жань. Та, чувствуя лёгкое головокружение, покинула остров Ли.

Ближайший рейс был только после полудня, поэтому они решили не лететь, а сесть на скоростной поезд — чтобы насладиться долгой дорогой и увидеть новые пейзажи.

От Цинчэна до Цзянчэна поезд шёл более шести часов. Из-за того, что накануне подруги допоздна болтали и пили вино, а Ши Жань быстро пьянеет и рано встала, она сразу же закрыла глаза, надеясь немного поспать.

Но у неё были проблемы со сном — она то и дело просыпалась. В конце концов она решила больше не пытаться и стала болтать с Цзян Хуа или смотреть в окно, чтобы скоротать время.

Однако у Цзян Хуа тоже были свои дела, и Ши Жань старалась её не отвлекать. Когда стало совсем скучно, она достала телефон и начала листать Weibo.

И тут наткнулась на новости о Су Цянь —

#Таинственный бойфренд Су Цянь раскрыт#, #Су Цянь и загадочный возлюбленный нежно смотрят друг на друга в аэропорту#, #Су Цянь#

Три хэштега занимали места в первой пятёрке трендов.

А на фотографиях, сделанных папарацци…

Ши Жань презрительно усмехнулась, вышла из Weibo и удалила приложение.

*

В четыре часа дня Ши Жань и Цзян Хуа наконец прибыли на вокзал Цзянчэна.

Следуя за потоком людей, они вышли наружу — и сразу же увидели высокую, стройную фигуру.

Через несколько секунд он подошёл к ним.

Спустя чуть больше суток после их последней встречи Ши Жань снова услышала низкий, холодный голос Цэнь Яня:

— Произошло ЧП. Пошли со мной.

Высокая, стройная фигура, благородные черты лица — такого мужчину трудно не заметить.

Среди толпы прохожих многие девушки бросали на Цэнь Яня заинтересованные взгляды, некоторые даже краснели, а самые смелые доставали телефоны, чтобы сделать фото.

Но он оставался совершенно безучастным.

Его тёмные, как чернила, глаза неотрывно смотрели только на Ши Жань.

Для него существовала лишь она.

— Правда? — Ши Жань слегка приподняла губы, но улыбка была настолько слабой, что почти не заметна. Ей не хотелось иметь с ним дела, поэтому она лениво сказала: — Мне мой брат ничего не сообщал.

Подтекст был ясен: если действительно случилось что-то серьёзное, известить её должен был Ши Юйхань, а не он. Она ему не верила и никуда с ним не пойдёт.

Одной рукой она катила чемодан, другой — обнимала Цзян Хуа за локоть. Не говоря ни слова, она просто обошла его и пошла дальше.

— Это Вэй Нин.

http://bllate.org/book/9146/832643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода