× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он жил на верхнем этаже, а номер Ши Жань располагался прямо под ним. Лифт тихо «динькнул», остановившись, и он вынес её, не изменив позы ни на миг и не опустив даже на секунду.

Ши Жань при этом ни разу не взглянула на него.

Когда они уже завернули за угол и дверь её номера вот-вот должна была появиться, мужчина внезапно остановился и тут же опустил её на пол.

Именно то, чего она хотела.

«Отлично», — подумала Ши Жань и сделала шаг вперёд, но в следующее мгновение её ноги будто приросли к полу.

Неподалёку…

Мужчина и женщина страстно целовались.

Очень… чувственно.

Ту, которую прижали к стене, без сомнения, звали Цзян Хуа — её родная подруга.

А тот мужчина…

Внезапно перед глазами всё потемнело.

Ладонь стоявшего рядом мужчины накрыла ей глаза, полностью перекрыв обзор и погрузив в темноту. Единственным ярким ощущением осталась жгучая теплота его ладони, будто способная обжечь кожу.

С потерей зрения остальные чувства мгновенно обострились.

Он приблизился.

Тёплое дыхание коснулось её самой чувствительной точки, а его голос, скользнувший прямо в ухо, прошелестел:

— Очевидно, твоя подруга сейчас занята и не сможет тебя принять. Ты уверена, что хочешь появиться именно сейчас и помешать им? Или, может, предпочитаешь спрятаться под кроватью и подслушивать? А?

Голос его, как всегда, был низким, хрипловатым и совершенно лишённым эмоций, но в конце интонация будто слегка приподнялась — словно лёгкая насмешка.

Ши Жань ещё не успела ответить, как он снова заговорил:

— Они зашли внутрь. Не могут оторваться друг от друга.

Фраза прозвучала спокойно и безразлично, но в голове у Ши Жань тут же возникло чёткое, почти живое изображение только что увиденной сцены.

Лишь профиль, но такой, какого она никогда раньше не видела у Цзян Хуа.

Будто…

— Ши Жань, не смей думать о других мужчинах, когда стоишь рядом со мной.

Теплота его ладони вдруг стала ещё жарче.

Ши Жань вернулась в реальность.

Расслабившись всем телом, она оперлась спиной о стену и в темноте лениво изогнула губы, произнеся с лёгкой, почти весёлой интонацией:

— Подумала. И что с того?

Её красивые губы шевелились, бросая холодные, колючие слова, но в то же время так и манили поцеловать их — сильно, жадно, до тех пор, пока на них и на всём её теле не останется лишь его запах.

Цэнь Янь наклонился ниже.

Их губы оказались в считаных миллиметрах друг от друга.

Его глаза потемнели ещё больше, а в глубине души проснулось зловредное, жестокое желание завладеть ею.

Он хотел поцеловать её.

Прямо сейчас. Здесь.

Даже если она этого не хотела.

— Цэнь Сыгэ, у меня есть любимый человек, — в самый последний момент, когда их губы уже почти соприкоснулись, Ши Жань, неосознанно источая соблазнительную негу, мягко и спокойно напомнила ему об этом.

Словно игла, фраза вонзилась прямо в сердце Цэнь Яня.

Мгновенно вся атмосфера накала исчезла, растворившись без следа.

Он убрал руку.

Перед глазами вновь засиял свет.

Лицо мужчины потемнело, но Ши Жань лишь улыбнулась ему прямо в лицо.

Однако она недооценила его выдержку.

— И что с того? — услышала она в ответ и даже заметила на его губах едва уловимую, почти невиданную усмешку, полную дерзкой наглости. Так же, как в тот вечер, когда она сказала, что больше не любит его, а он с вызовом спросил: «И что с того, что не любишь?»

В тот же миг он схватил её за руку.

Они стояли так близко, что между ними не осталось ни сантиметра свободного пространства.

Выражение лица Ши Жань не изменилось.

— Цэнь Сыгэ…

Она не договорила — из-за угла донеслись весёлые голоса, которые тут же оборвались от изумления:

— Цэнь… Цэнь даос?!

Группа людей замерла на месте, переглядываясь в замешательстве, не зная, уйти или остаться.

Среди них были те самые две девушки, которые у входа в отель решили, что ошиблись, приняв его за самого Цэнь даоса.

Они обменялись взглядами, в которых читалось одинаковое потрясение, и начали лихорадочно общаться глазами:

«Это правда он! Настоящий Цэнь даос!»

«Кто эта красавица? Какое у неё отношение к Цэнь даосу? Ах нет, главное — их поза! Он её прижал к стене! В жизни не думала, что увижу, как холодный и сдержанный Цэнь даос прижимает женщину к стене! Как же это горячо!»

Глава отдела инженерии первым пришёл в себя.

— Простите, Цэнь даос, мы немедленно уйдём, — извинился он и быстро махнул остальным, чтобы следовали за ним.

Цэнь Янь молчал, сохраняя полное безразличие.

Как бы ни были шокированы, все прекрасно понимали характер Цэнь Яня и его обычаи, поэтому никто не осмелился задержаться или проявить любопытство — по крайней мере, внешне. Но в номерах потом точно начнётся бурное обсуждение.

Люди, не сводя глаз с пола, уже собирались уходить.

— Погодите… — в этот момент Ши Жань медленно и томно изогнула губы, бросив им через плечо с лёгкой издёвкой: — Не ошибайтесь. Между мной и вашим Цэнь даосом ничего нет. У меня есть парень.

Все: «…!!!»

У неё есть парень?

Неужели Цэнь даос… третий?

Боже!

Мгновенно кто-то уже начал мысленно сочинять роман в десять томов о любовном треугольнике. Кто-то даже зажёгся от воодушевления, но почти сразу почувствовал леденящий душу холод, от которого мурашки побежали по коже.

Никто больше не задерживался — все ускорили шаг и быстро скрылись из виду.

Вскоре в коридоре снова остались только Ши Жань и Цэнь Янь.

В её глазах играла дерзкая, вызывающая улыбка.

Цэнь Янь смотрел на неё, взгляд был тёмным и сдержанным. В следующее мгновение он наклонился и снова поднял её на руки!

*

Ши Жань оказалась запертой в номере Цэнь Яня —

её собственная комната временно была непригодна для возвращения, а на запрос в службу размещения ей ответили, что свободных номеров в отеле больше нет.

Мужчина не произнёс ни слова, но смысл был предельно ясен: он не отпустит её.

Похоже, у неё не было выбора.

Внезапно…

Ей в руки бросили женский халат.

Ши Жань подняла глаза.

При свете лампы мужчина выглядел высоким и стройным, черты его лица — резкими и безупречно красивыми.

— Прими душ и ложись спать, — сказал он, будто между делом, но его тёмные глаза не отрывались от неё.

Ши Жань бросила равнодушный взгляд на шёлковый халат отеля и едва заметно улыбнулась:

— Цэнь Сыгэ, ты правда думаешь, что я сегодня останусь здесь спать?

Её поза и интонация были исполнены ленивой, прохладной небрежности.

Цэнь Янь стоял, внимательно разглядывая её надменное, изящное лицо.

Едва заметно он сглотнул.

— Боишься меня? — немного помолчав, произнёс он. — Ши Жань, мы уже спали вместе.

Он напомнил ей об этом факте.

Ши Жань сразу поняла скрытый смысл его слов:

«Мы ведь уже занимались этим. Чего бояться?»

В комнате, где были только они двое, при тёплом, мягкому свете лампы, в такой интимной позе, с его низким, хриплым голосом, будто исходящим из самых глубин горла, и горячим дыханием, касающимся её чувствительной кожи, — всё выглядело крайне соблазнительно.

Если бы не его абсолютно бесстрастное выражение лица и такой же лишённый желания тон, можно было бы подумать, что он флиртует.

Красивые губы Ши Жань изогнулись, добавляя в её образ каплю соблазнительной дерзости.

— Цэнь Сыгэ, — её выражение лица не изменилось, она даже чуть приподняла лицо, сократив расстояние между ними, — напомню тебе: мы с тобой действительно не спали. Ведь ты мне совершенно не интересен в этом плане.

Она намеренно подчеркнула слово «в этом плане», а не «интересен».

Помолчав, она томно улыбнулась:

— Хотя в ту ночь после возвращения в страну я так напилась, что ничего не помню… Но всё же чувствуется, спали мы или нет. А раз я ничего не помню и не ощущаю никаких воспоминаний…

Она будто что-то вспомнила и театрально вздохнула:

— Конечно, Цэнь Сыгэ, ты был трезв. Если всё же так, как ты говоришь, и я действительно воспользовалась твоим опьянением и «переспала» с тобой… Это может означать только одно…

Она протянула ноту, в глазах её ярко сверкала насмешка.

Цэнь Янь снова сглотнул.

Он смотрел на неё, взгляд становился всё темнее, и, зная, что она провоцирует его, всё равно спросил:

— Что?

Ши Жань легко усмехнулась и каждое слово произнесла медленно и колко:

— Это может означать только то, что Цэнь Сыгэ… ты несостоятелен. Совсем плох в постели. Иначе как объяснить, что у меня после этого нет ни малейшего воспоминания?

В ту же секунду лицо Цэнь Яня потемнело ещё больше, а брови и уголки глаз окутал густой мрак.

Ши Жань сделала вид, что ничего не замечает.

Она даже участливо добавила:

— Цэнь Сыгэ, если ты неспособен — не надо мучиться и расстраиваться. Современная медицина очень развита. Обратись к врачу — возможно, тебе помогут. Да, возраст у тебя уже не юный, но не стоит терять надежду.

— Иначе с будущей госпожой Цэнь вам грозит жизнь в полном взаимном безразличии. Это было бы очень печально, — закончила она с искренним сочувствием.

Лицо мужчины становилось всё мрачнее.

Ши Жань не испугалась и не смутилась.

Но в следующее мгновение его красивые пальцы сжали её подбородок, и кончики пальцев нарочито, даже вызывающе, несколько раз провели по коже, оставляя неприятное, тревожное ощущение.

Её лицо, такое близкое и лениво прекрасное, украшала холодная, дерзкая улыбка, не скрывающая вызова.

Она делала это специально.

Цэнь Янь прищурился, продолжая пристально смотреть на неё, но голос остался удивительно спокойным:

— Я несостоятелен?

В словах сквозила явная угроза.

Но Ши Жань никогда его не боялась.

— Да, — ответила она с лёгкой небрежностью, — так что, получается, я ещё и в убыток попала, если действительно переспала с тобой. При таких обстоятельствах… как ты вообще посмел требовать, чтобы я несла за это ответственность?

— Не отпустишь? — она бросила взгляд на его пальцы, её глаза блестели, а слова звучали ясно и насмешливо: — Цэнь Сыгэ постоянно старается сделать мне больно и не даёт мне быть счастливой. Какой же ты всё-таки брат?

Её улыбка была ледяной.

В конце концов, Цэнь Янь отпустил её.

Глубоко взглянув ей в глаза, он выпрямился и направился в сторону ванной.

— Дверь заперта, — бросил он на прощание.

Ши Жань не шевельнулась, даже не подняла век.

Она прекрасно понимала, что он имел в виду: дверь заперта на замок с его отпечатком пальца, и выйти она не сможет, как бы ни хотела. Сегодня ночью ей придётся остаться здесь.

Выбора не было.

Вскоре до неё донёсся звук текущей воды.

Она осталась совершенно равнодушной.

Оглядевшись, она заметила зарядное устройство для телефона, которое отель предусмотрительно положил на диван с другой стороны комнаты. Подойдя, она села, подключила свой разрядившийся телефон и спокойно стала ждать.

*

Цэнь Янь вышел из ванной, окутанный прохладой и паром после холодного душа, и сразу увидел Ши Жань, полулежащую на диване, повернувшуюся к нему спиной. Она была погружена в телефон и, судя по всему, совершенно не заметила его появления.

На её губах играла улыбка — слабая, но совершенно иная, чем та, что она показывала ему. С ним она никогда не была ни тёплой, ни искренней.

А без него — всё менялось.

Цэнь Янь слегка сжал губы, вытер волосы полотенцем и подошёл ближе.

Он сел и открыл ноутбук, чтобы заняться работой — через некоторое время у него должен был начаться видеозвонок.

Когда его пальцы коснулись клавиатуры, он внезапно замер.

Эта сцена казалась знакомой.

Однажды она пришла в офис, чтобы дождаться его после работы и пригласить поужинать. Но он был так занят, что даже воды не успевал попить. Он велел ей уйти, но она отказалась, сказав, что обязательно останется.

Он работал, а она сидела рядом, играя в телефон или читая журнал.

Иногда она поднимала на него глаза и вдруг говорила что-нибудь кокетливое, хвалила его за сосредоточенность, называла привлекательным и обаятельным или спрашивала, не устал ли он, не хочет ли кофе.

Эти воспоминания нахлынули внезапно, будто происходили прямо сейчас.

Но теперь…

Телефон зарядился, и, немного повозившись в соцсетях, Ши Жань нашла наушники, которые предоставил отель, и начала смотреть фильм.

Даже не поднимая глаз, она чувствовала на себе его взгляд — тяжёлый, невыразимый.

Но она не обращала на это внимания.

Она полностью погрузилась в просмотр.

*

Когда видеозвонок закончился, Цэнь Янь машинально поднял глаза на Ши Жань и обнаружил, что она уже уснула. Телефон лежал экраном вверх, на нём играл фильм — какая-то мелодрама.

Сон её, похоже, был тревожным — брови слегка нахмурены.

Цэнь Янь вдруг вспомнил слова Ши Юйханя: «Ши Жань спит только в полной темноте. Если хоть малейший свет — сон становится беспокойным и качество отдыха страдает».

Он бросил взгляд на горящую лампу…

http://bllate.org/book/9146/832642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода