× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный аромат пихты коснулся ноздрей, а властное облако мужского запаха окутало её целиком. Ши Жань слегка замерла и подняла глаза.

Суровые, благородные черты лица оказались совсем рядом. Его внезапное появление — даже без всяких действий — легко затягивало в водоворот чувств, а тёплое дыхание, будто случайно, будто нарочно, коснулось самой чувствительной точки её тела.

Как в тот вечер…

Когда он пришёл к ней домой, склонился и загнал её в угол, обняв так, будто собирался соблазнить.

— Подержи это.

Тонкие губы чуть шевельнулись, и Ши Жань услышала его низкий, хрипловатый голос.

В следующее мгновение он выпрямился и, не сводя с неё взгляда, спокойно снял запонки с пиджака, после чего закатал рукава рубашки. Обнажилось мощное, рельефное предплечье — явное свидетельство регулярных тренировок.

Наконец, медленно и неторопливо он расстегнул две верхние пуговицы рубашки.

На коже проступали едва заметные царапины и следы укусов — отчётливо, соблазнительно, вызывающе.

Он бросил на неё короткий взгляд, а затем развернулся и направился к цветочной клумбе, где с деловым видом взял ножницы и начал срезать одну из роз.

Даже с ножницами в руках в нём чувствовалось врождённое величие и аристократизм. Его стройная фигура, каждое движение — всё оставалось безупречно элегантным, даже опасно сексуальным.

Его рубашка…

Была розовой.

Улыбка Ши Жань чуть поблекла.

Опустив глаза на пиджак, всё ещё тёплый от его тела, она лёгким движением губ изогнула алые губы и просто отбросила его в сторону. Запонки, похоже, покатились по полу, но она не обратила на это ни малейшего внимания — да и не собиралась.

*

В стеклянной цветочной оранжерее царила тишина, нарушаемая лишь мерным щёлканьем ножниц, подстригающих ветви.

Цэнь Янь закончил обрезку нескольких роз и, развернувшись, увидел, что девушка на качалке уже закрыла глаза. Последние лучи заката, пробиваясь сквозь листву, мягко играли на её белоснежной, изящной коже, добавляя образу томной женственности и редкой нежности.

Его зрачки потемнели, а кадык слегка дрогнул. Он подошёл ближе.

В груди что-то бурлило, рвалось наружу, и чем ближе он подходил к ней, тем сильнее становилось это желание — почти неудержимое.

Он хотел поцеловать её.

— Цэнь Сыгэ.

Неожиданно она открыла глаза.

Взгляд переменился за считанные секунды: от рассеянного до ясного, а затем превратился в насмешливый и колючий.

Цэнь Янь пристально смотрел на неё.

Ши Жань лениво улыбнулась, и её лицо стало ещё более ослепительно прекрасным и соблазнительно дерзким. Она приподняла губы и произнесла так тихо, будто голос её парил в воздухе, но чётко и ясно, словно вонзая острые иглы:

— Да ну, как-то неинтересно стало. Кого ты пытаешься тошнить?

В этот самый момент раздался звонок телефона, нарушивший напряжённую тишину.

Звонил Ши Юйхань.

Ши Жань ответила, и тон её голоса сразу же изменился — теперь в нём звучала подлинная лёгкость:

— Привет, братик.

— Ты там совсем засиделась? Пора ужинать.

— Хорошо, сейчас приду.

Она положила трубку, и тут же пришло сообщение в WeChat. Ши Жань машинально открыла его.

«Малышка…»

Голос, прозвучавший из динамика, был томным, соблазнительным, опасным и полным нежности, в которой проскальзывал едва уловимый смешок.

А в контактах значилось — «Твой малыш».

В голове Цэнь Яня мгновенно всплыл образ той ночи, когда она только вернулась и, прижавшись к нему, нежно и кокетливо прошептала: «Малыш…» — так живо, будто всё происходило прямо сейчас.

Его лицо под чёрными волосами мгновенно потемнело от ярости.

Пальцы Ши Жань слегка замерли — она хотела ответить, но вдруг осознала кое-что. Повернув голову, она встретилась взглядом с мужчиной, чьи глаза были тёмны, как разлитая туушь, и пронзительно холодны.

Она чуть приподняла уголки губ, убрала телефон и не торопясь поднялась с качалки.

Но в следующее мгновение его рука снова сжала её запястье, и одновременно с этим его тень накрыла её целиком — он прижал её к качалке.

Совершенно неожиданно.

Расстояние между ними стало почти нулевым.

— Ши Жань… — вырвалось из его горла хрипло и напряжённо, будто он сдерживал что-то огромное, готовое вот-вот вырваться и вспыхнуть пламенем.

— Тук-тук-тук…

В этот момент кто-то постучал в стеклянную дверь.

*

Вернувшись в гостиную, Ши Жань сразу заметила дедушку, сидевшего на диване с таким выражением лица, будто говорил: «Иди скорее меня утешай, а то я обижусь». Она тут же легко подбежала к нему, обвила его руку и принялась нежно заигрывать, пока не развеселила старика до хорошего настроения.

Дедушка фыркал и ворчал, но в конце концов «простил» её, хотя на самом деле и не думал сердиться — как можно злиться на любимую внучку? Ему было только жаль её. Если бы не все, ожидающие ужина, он бы обязательно расспросил обо всём подробно.

— Дедушка, давай я тебя провожу, — сказала Ши Жань ласково.

Дедушка важно кивнул, довольный.

— Радужка, твой папа с тётей Су не смогут приехать — срочные дела, — тихо сказала бабушка Ши, когда та подошла. — Они обязательно отдельно с тобой поужинают через пару дней. Это не специально.

Ши Жань слегка улыбнулась, ничего не ответив.

Бабушка хотела что-то добавить, но Сун Цин незаметно покачала головой, давая понять, что лучше не стоит.

В итоге она промолчала.

— Радужка, садись сюда, — позвал Ши Юйхань, указывая на свободное место между собой и Лу Цзяшусюем, и при этом бросил на Цэнь Яня многозначительный, насмешливый взгляд.

Цэнь Янь оставался невозмутимым, будто ничего не заметил, только губы плотно сжались, а вся фигура стала ещё холоднее.

Он смотрел на Ши Жань.

— Конечно, — ответила она, весело блеснув глазами, и послушно села на указанное место.

Даже не взглянув на него.

— Сыгэ, садись, — тихо сказала Су Цянь, подняв на него лицо.

Бабушка Ши, заметив это, радостно засмеялась:

— Ай-яй-яй, Айянь, какая редкость — ты у нас! Не церемонься, считай, что дома. Садись же скорее! Мы специально велели кухне приготовить два твоих любимых блюда.

— Спасибо, бабушка Ши, — вежливо кивнул он и сел рядом с Су Цянь, напротив Ши Жань. Лу Цзяшусюй расположился справа от неё — зрелище, которое резало глаза.

Все заняли свои места.

В семье Ши не было правила «молчи за столом». Когда за ужином присутствовали Ши Жань и Ши Юйхань, всегда было шумно и весело, а сегодня, в честь её возвращения, особенно — теплота и радость наполняли весь дом.

Смех не умолкал.

Только Цэнь Янь оставался чуждым этой атмосфере, окружённый ледяной дистанцией. Но он и раньше был немногословен, поэтому никто не обращал внимания — пока разговор неожиданно не перешёл на него.

— Бабушка, не волнуйтесь, — с лукавой ухмылкой сказал Ши Юйхань, глядя на Цэнь Яня. — У Айяня ведь девушки нет, значит, мне и подавно не к спеху. Хотя… кажется, скоро будет. Каждый год в полночь в его день рождения какая-то таинственная девушка запускает фейерверки с надписью «Сыгэ, с днём рождения!»

За столом воцарилась двухсекундная тишина.

Цэнь Янь резко бросил на Ши Юйханя ледяной взгляд.

Тот лишь приподнял бровь в ответ.

Бабушка Ши первой пришла в себя и невольно посмотрела на Ши Жань.

Помедлив, она всё же сделала вид, что ничего не происходит, и весело спросила:

— Айянь, правда ли то, что говорит Юйхань? Из какой семьи эта девушка? Приведи её как-нибудь к нам, пусть бабушка посмотрит. В прошлый раз твоя бабушка жаловалась мне, что ты только работой и живёшь. Теперь-то она должна радоваться!

Ши Юйхань, будто боясь упустить возможность, добавил с ленивой усмешкой:

— Да, правда. Только вчера в полночь опять фейерверки были. Все, кто знает Айяня, знают об этом — ни разу не пропустили.

На виске Цэнь Яня дёрнулась жилка, горло будто обожгло огнём. Он не ответил, а лишь посмотрел на Ши Жань.

*

В этот момент Лу Цзяшусюй совершенно естественно налил ей суп и поставил перед ней.

— Выпей немного супа.

Ши Жань так же естественно взяла чашку.

— Спасибо, братик Цзяшусюй.

Она улыбнулась ему, и их взгляды пересеклись на пару секунд — оба с лёгкой улыбкой на губах.

Она даже не взглянула на Цэнь Яня.

Словно тяжёлый молот ударил прямо в сердце Цэнь Яня. Его губы мгновенно сжались в тонкую линию.

— Не знаю, — холодно произнёс он, не отрывая взгляда от Ши Жань. Каждое слово будто выдавливалось из глубины горла, тяжёлое и напряжённое. — Мне это безразлично.

— Цок, — насмешливо протянул Ши Юйхань. — Правда?

Цэнь Янь прищурился и бросил на него ледяной взгляд, в котором читалась только им понятная тьма.

Ши Юйхань сделал вид, что ничего не заметил.

— Если это действительно таинственная девушка, — продолжал он с искренним видом, — то она так предана тебе… было бы непорядочно её обидеть. Хочешь, я помогу тебе её разыскать?

— Да ты сначала сам себе найди! — вмешался отец Ши, Ши Сюйянь, грозно нахмурившись. — У Айяня хоть кто-то есть, а ты? Сколько тебе лет? А?

Ши Юйхань лениво усмехнулся:

— Пап, а откуда ты знаешь, что у меня никого нет?

— Хмф! — фыркнул Ши Сюйянь с явным неодобрением и уже собрался отчитывать сына, но…

— Ладно, ладно, ешьте, пока всё не остыло! И хватит шуметь! — перебила его Сун Цин, бросив на Ши Юйханя укоризненный взгляд.

Так тема была благополучно закрыта, и больше никто не возвращался к ней, будто это и вправду была просто случайная шутка, которой никто не придал значения.

Но на самом деле всё обстояло иначе.

Су Цянь смотрела в свою тарелку, чувствуя, как сердце сжимается всё сильнее. Аппетит пропал полностью.

Ей вдруг захотелось уйти.

А Цэнь Янь…

Перед его глазами была только картина: Ши Жань и Лу Цзяшусюй легко беседуют, она иногда улыбается, кивает, когда он что-то говорит тихо. С любой точки зрения они выглядели идеальной парой.

В его глазах бушевала тёмная буря, и всё это было невыносимо режущим для глаз.

*

Атмосфера за столом оставалась тёплой и шумной. Когда ужин подходил к концу, Сун Цин, шутя, невольно заметила, что на запястье Ши Жань пусто:

— Радужка, сегодня не надела часы?

Ши Жань как раз положила палочки.

— Забыла! — надула губки она, кокетливо изображая раскаяние. — Так спешила домой, чтобы скорее увидеть дедушку с бабушкой, дядю и тётю Сунь…

Сун Цин и так просто так сказала, а теперь её внучка так мило заиграла — она тут же растаяла и с лёгким упрёком сказала:

— Ох уж эта твоя сладкая болтовня! Ладно, поднимись наверх — я тебе подарок привезла, он у тебя в комнате.

Ши Жань томно улыбнулась:

— Спасибо, тётя Сунь.

Когда она улыбалась, уголки её губ изящно приподнимались, и всё лицо озарялось яркой, дерзкой, но в то же время мягкой красотой.

Цэнь Янь смотрел на неё, и его взгляд становился всё темнее.

Сун Цин покачала головой с улыбкой, но потом вдруг вспомнила о Су Цянь рядом и хотела сказать, что и ей привезли подарок. Однако, вспомнив об отношениях между Радужкой и Су Цянь, решила подождать, пока та уйдёт наверх.

*

Ши Жань поднялась на третий этаж.

Цэнь Янь как раз закончил партию в шахматы с дедушкой Ши и тихо, хрипловато сказал:

— Дедушка Ши, мне нужно поговорить с Ши Жань. Сыграем ещё партию попозже.

Он помедлил.

Заметив, что Лу Цзяшусюй собирается подняться вслед за ней, в его глазах мелькнул ледяной гнев. Спокойно, будто ничего не происходит, он добавил:

— Лу Цзяшусюй играет лучше меня. Пусть он с вами сыграет.

Дедушка Ши, заядлый шахматист, обрадовался как ребёнок и тут же поманил обоих:

— Отлично, отлично! Иди, иди! Пусть маленький Лу со мной поиграет!

Цэнь Янь кивнул и встал.

Повернувшись, он увидел, что Ши Юйхань и Лу Цзяшусюй уже подходят.

Их взгляды встретились. Ши Юйхань едва заметно усмехнулся.

Цэнь Янь остался невозмутим.

Он не сразу пошёл к лестнице, а сначала зашёл в место, где соединялись сад и гостиная, чтобы взять розы, которые лично обрезал и украсил в цветочной оранжерее и временно оставил здесь.

В нескольких шагах от него

Су Цянь застыла, глядя на его движения, на то, как на его лице мелькнуло редкое, почти трепетное выражение нежности. Она замерла на месте, а когда поняла, что он вот-вот подойдёт к ней, в панике рванула к ближайшей двери и спряталась внутри.

Сердце колотилось, и в голове звучали его слова за ужином:

«Не знаю. Мне это безразлично».

Там не было ничего, кроме холодного безразличия.

*

Третий этаж, комната на южной стороне.

Всё осталось точно таким же, каким было четыре года назад, когда она уезжала. Видно, что каждый день за комнатой ухаживали — как и за её квартирой. Ничего не изменилось.

Тепло разлилось по груди, и Ши Жань вошла внутрь.

http://bllate.org/book/9146/832635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода