× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её прекрасные глаза встретились с его взглядом. Лицо поднялось, и на нём расцвела дерзкая, безудержная улыбка. Внезапно она смягчила голос — он прозвучал особенно нежно, лениво и тревожно соблазнительно:

— Конечно, компенсирую тебе… если только для Цэнь Сыгэ эта рубашка не имеет особого значения.

Резко сменив тон, она невинно посмотрела на него:

— Завтра наденешь?

Гортань Цэнь Яня дрогнула.

— Да.

— Сколько стоит?

— Одна штука.

В глазах Ши Жань мелькнула неосознанная, гипнотически-обольстительная улыбка:

— Тогда будь добр, Цэнь Сыгэ, отпусти меня. Иначе как я выберу?

Она кивнула в сторону прилавка.

Её кожа была слишком белой — там, где он схватил её, уже проступили красные следы.

Цэнь Янь слегка сжал губы и в итоге всё же разжал пальцы.

Ши Жань тихо рассмеялась и неторопливо отправилась бродить по магазину, совершенно не обращая внимания — или скорее, намеренно игнорируя — устремлённый на неё взгляд мужчины.

Спустя некоторое время она протянула руку:

— Розовую, пожалуйста, — обратилась она к продавцу.

Когда они вошли, продавец уже успела оценить Цэнь Яня и поняла, какой размер ему нужен. Улыбаясь, она ответила:

— Хорошо, сейчас всё упакую!

— Подождите, — лениво остановила её Ши Жань, алые губы чуть шевельнулись, — возьмите на размер меньше.

Улыбка продавца мгновенно застыла. Она растерялась:

— Но этот господин…

— Именно на размер меньше, — подмигнула ей Ши Жань.

— …

В итоге продавец всё же принесла розовую рубашку на размер меньше.

Цэнь Янь чётко видел цвет рубашки.

Он никогда не носил розовое. Она знала это прекрасно — просто издевалась.

Он не стал возражать, но когда она достала карту Ши Юйханя, холодно прервал:

— Плати своими деньгами. Это твоя компенсация, а не Ши Юйханя.

Движения Ши Жань слегка замерли.

Она подняла на него глаза, на губах играла едва уловимая усмешка:

— Но ведь деньги моего брата — это мои деньги.

В следующее мгновение карта вылетела из её руки — мужчина перехватил её.

— Плати своими, — повторил он ледяным тоном, не давая отступить ни на шаг.

Ши Жань изогнула губы в улыбке, голос стал тише, но вызов звучал отчётливо:

— А своих денег у меня нет. Что делать?

Едва она договорила, как мужчина достал свою карту и передал кассиру.

— Тогда будешь мне должна, — сказал он, холодно глядя на неё.

*

Через полчаса — элитная частная больница Цзянчэна.

— Сс…

Опять не попала.

Больно.

Ши Жань резко вдохнула.

Молодая медсестра виновато покраснела и невольно снова бросила взгляд на высокого, красивого мужчину, стоявшего рядом. Её лицо стало ещё ярче:

— Простите… Я не хотела…

Лицо Цэнь Яня потемнело, глаза стали ледяными:

— Смените её.

Каждое слово звучало так ледяно и безжалостно, что по коже пробежал холодок.

Лицо медсестры побледнело, руки задрожали.

— Я…

— Не обращай на него внимания, он просто выглядит страшным, — мягко утешила её Ши Жань, улыбаясь, будто не она только что дважды терпела боль. Она даже нашла повод пошутить: — Мой братец такой. Тебе он нравится?

Медсестра прикусила губу, сердце заколотилось, но одновременно ей стало неловко.

— Я…

— Нужна помощь?

Лицо медсестры вспыхнуло до невозможности, пульс застучал в висках. Она больше не осмелилась взглянуть на мужчину и решила сосредоточиться, чтобы не опозориться перед ним ещё раз. Наконец ей удалось ввести иглу в вену Ши Жань.

— Если что-то понадобится, нажмите на звонок. Я сразу приду, — тихо сказала она, хотела ещё раз бросить взгляд на мужчину, но не хватило смелости. Опустив голову, она быстро убежала, прижимая к себе инструменты.

В специально выделенной VIP-палате остались только они двое.

Цэнь Янь стоял у кровати, наблюдая, как она закрыла глаза — явно давая понять, что не хочет с ним разговаривать. Внезапно в его памяти всплыло одно воспоминание, связанное с ней.

Тогда она лежала в больнице после операции на аппендицит, потом поднялась температура. Когда он пришёл проведать её, она как раз проснулась. Увидев его, она обрадовалась, расцвела сияющей улыбкой, глаза засверкали, и вся её юная прелесть проявилась с невероятной ясностью.

Потом вошла медсестра, чтобы поставить капельницу, и та тут же надулась, закапризничала — ни за что не хотела протягивать руку и категорически отказывалась от этой медсестры.

Сначала он нахмурился и велел ей не упрямиться.

Не ожидал, что после этих слов её лицо сразу похолодело. Она резко села на кровати и сердито заявила медсестре, что он — её мужчина, и та не смей на него заглядываться.

Только после этого, когда пришла строгая и невозмутимая старшая медсестра, она неохотно согласилась.

А потом она ласково попросила его подойти ближе, сказав, что хочет что-то шепнуть. Он сел рядом с кроватью, и почти в тот же миг она обвила другой рукой его шею и быстренько чмокнула его в щёчку.

Память была удивительно чёткой, будто всё происходило сейчас: она томно кокетничала, в её взгляде пылала жаркая нежность —

— Сыгэ, сегодня я снова полюбила тебя чуть больше. А ты? Когда же ты начнёшь любить меня и сделаешь своей девушкой?

Она всегда была свободной и дерзкой, смело выражала чувства, не скрывала их и не сдерживала себя. Например, когда она полюбила его, то делала это громко, страстно, желая объявить всему миру о своём праве на него.

А теперь…

Четыре года разлуки. Она, кажется, стала ещё более дерзкой и своенравной.

Но больше не проявляла к нему ярких эмоций.

С тех пор как они встретились вновь, что бы он ни делал или ни говорил, она не трогалась и не злилась. Она могла спокойно относиться к нему как к чужому, оставаться совершенно равнодушной.

В её глазах больше не было его.

Для неё он, похоже, был всего лишь старшим братом из благородного рода.

【Сыгэ, Жаньжань говорит, что больше тебя не любит.】

Внезапно в памяти отчётливо всплыло сообщение от Цэнь Вэйнин.

«Не любит…»

А ведь она сама сказала, что любит того мужчину по имени Цяо Юэ.

*

Когда сознание Ши Жань начало возвращаться, вокруг царила неестественная тишина. Перед глазами была тьма, но вдали мерцал тусклый свет уличного фонаря, добавляя прохладной ночи немного тепла и уюта.

Она не в больнице — у подъезда своей квартиры.

Прикоснувшись пальцами ко лбу, она вспомнила: в больнице, не желая видеть этого мужчину, она закрыла глаза, сделав вид, что спит. Она знала, что не сможет уснуть.

Но не ожидала…

Что вновь уснёт в больнице — месте, которое она ненавидит и избегает, — и даже не проснётся от того кошмара, который обычно будит её, пусть и ненадолго.

В носу витал знакомый, свежий, слегка холодный аромат мужчины.

Она окончательно пришла в себя.

Его тёмные, как чернила, глаза были устремлены на неё, взгляд глубокий и непроницаемый.

Ши Жань повернула голову.

— Спасибо, что привёз меня домой, Цэнь Сыгэ, — мягко улыбнулась она, уголки губ изогнулись в искренней благодарности.

Она отвела взгляд и потянулась к дверной ручке.

— Клац —

Лёгкий щелчок — дверь оказалась заперта.

— Останься ещё на десять минут, — услышала она его очень низкий голос.

Она обернулась и снова посмотрела на него.

Идеальное лицо, черты, словно вырезанные из мрамора, — холодные и отстранённые.

— Но мне не хочется, — алые губы чуть шевельнулись, улыбка, лёгкая и бесцеремонная, растеклась по лицу. — Рубашка компенсирована, в больнице побывали — мы в расчёте.

— В расчёте? — повторил Цэнь Янь, пристально глядя на неё. Голос стал хриплым и напряжённым.

Он выглядел совершенно спокойным — настолько спокойным, что это пугало.

— Ши Жань, — произнёс он её имя, будто лёд образовался прямо в его глазах. Звук вырвался из самых глубин горла, но тон оставался ледяным и безразличным: — Расчёт невозможен.

Улыбка всё ещё играла на губах Ши Жань, и даже когда она услышала его слова и заметила тьму в его взгляде, её улыбка стала ещё шире — соблазнительной, яркой, дерзкой.

— Цэнь Сыгэ, — сказала она, глядя на него, — раньше я была молода и глупа, постоянно преследовала тебя, думая, что первая влюблённость — это навсегда.

В полумраке её черты казались особенно томными и опасно притягательными. Лицо оставалось лениво прекрасным, но уголки губ едва заметно опустились.

— Но люди меняются. Нет ничего вечного. Первая влюблённость — всего лишь мимолётное увлечение. Всего лишь миг. А когда страсть угасает, оказывается, что это вообще ничего не значило.

Её спокойный, мягкий голос звучал беззаботно и небрежно, но каждое слово чётко достигало ушей Цэнь Яня.

Холодно.

Пронизывающе.

— Я повзрослела. Теперь знаю, чего хочу и кого люблю, — уголки её губ приподнялись, голос стал веселее и радостнее. — Цэнь Сыгэ, я больше тебя не люблю. Не люблю и уж точно не испытываю к тебе никаких чувств. Больше не буду преследовать тебя и причинять неудобства.

«Я повзрослела…»

Раньше он говорил ей, что она слишком молода.

В груди вспыхнул огонь, глаза потемнели, но взгляд Цэнь Яня стал ледяным. Каждое произнесённое им слово было пропито лютым холодом:

— Больше не любишь?

— Да, — спокойно подтвердила Ши Жань, в её глазах искрились весёлые огоньки.

Она словно вспомнила что-то и вздохнула:

— Цэнь Сыгэ, на самом деле ты просто привык, что я гонялась за тобой. На твоём месте я бы тоже так поступила. Эта слабость… есть не только у мужчин, иногда она проявляется и у женщин.

— Но раз любовь прошла, то прошла. Никакого возврата быть не может.

Под короткими чёрными волосами лицо мужчины потемнело, черты исказились, будто вокруг него сгустилась тьма. Вся его аристократическая сдержанность исчезла, и он стал жестоким и опасным.

Атмосфера изменилась.

Никто не говорил.

Через мгновение — «щёлк» — раздался звук зажигалки.

Перед глазами вспыхнул синеватый огонёк, и между пальцами появилась сигарета.

Серо-белый дым медленно поднимался вверх.

Ши Жань наблюдала, как он элегантно сделал затяжку, и вдруг заметила, как его тонкие губы искривились в едва уловимой, почти неощутимой усмешке, в которой мелькнула тень дерзости:

— Раз больше не любишь меня… ну и что с того?

*

Резиденция «Сянчжан».

Во всём особняке не горел ни один свет — тьма поглотила всё, кроме тлеющего красного огонька между пальцами Цэнь Яня.

— Вжжж…

Зазвонил телефон.

Он ответил, хриплый голос звучал соблазнительно:

— Говори.

— Ты, блядь, наконец-то берёшь трубку? — заплетающимся языком закричал Чжоу И. — Где ты? Мы же собрались отметить твой день рождения, а тебя и след простыл! Быстро приезжай, хорошо повеселимся…

— Ту-ту-ту… — в следующее мгновение раздался сигнал отбоя.

Чжоу И не мог поверить своим ушам.

Кто-то, уже подвыпивший, обнял его за плечи и прокричал:

— Где Сыгэ? Почему его нет? Не видел, как Су Цянь ушла с расстроенным видом? Кстати, я видел, как она разговаривала с Ши Юйханем.

Ши Юйхань?

Голова Чжоу И мгновенно прояснилась, и в ней зародилось подозрение:

— Неужели Цэнь Янь внезапно ушёл именно к Ши Жань?

Ши Жань, Ши Жань…

Разве он не говорил лично, что Ши Жань ему безразлична?

Тогда что происходит сейчас?

Голова заболела. Чжоу И помассировал переносицу, подумал и решил позвонить Цэнь Яню ещё раз — надо выяснить, что к чему. В любом случае, если он не испытывает к ней чувств, не должен снова втягивать её в эту историю.

Но на другом конце сразу же сбросили звонок.

— Чёрт, — выругался Чжоу И сквозь зубы.

*

Глубокая ночь.

Цэнь Янь молча курил, его взгляд с самого начала оставался совершенно безэмоциональным — только холод и отстранённость.

В этот момент поступил звонок от Сюй Суя:

— Цэнь, я получил информацию о Лу Цзяшусюе, которого вы просили проверить. Он из Наньчэна, нынешний руководитель корпорации Цинь, давний друг господина Ши. Не женат. Подробности отправил вам на почту.

Сигарета догорела. Цэнь Янь равнодушно потушил окурок в пепельнице и спросил:

— Где обычно продают вещи на сайтах?

Сюй Суй на мгновение замер.

— …А, понял, — быстро ответил он. — Есть специализированные сайты для продажи подержанных вещей.

Цэнь Янь помолчал.

Спустя некоторое время он произнёс особенно холодно:

— Найди аккаунт Пэй Юаня на таких сайтах и выкупи всю одежду, которую он там выставил. Даже если она уже продана — всё равно верни.

http://bllate.org/book/9146/832633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода