× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокие глаза Цэнь Яня, как всегда, были ледяными и безжизненными. Услышав слова, он повернул голову и посмотрел на женщину — её профиль был безупречен с любой стороны. Лёгкая усмешка тронула его губы, и он спокойно произнёс:

— Врач велел тебе сегодня ставить капельницу.

Его тон был ровным, будто он просто констатировал факт, не вкладывая в слова ни эмоций, ни чувств. Но если бы Ши Жань хоть раз взглянула на него, она заметила бы в его непроницаемых глазах мерцающие отблески ледяного пламени — то вспыхивающие, то угасающие.

Однако она этого не сделала.

Она даже не бросила на него мимолётного, холодного взгляда.

Ши Юйхань постучал пальцами по столу и усмехнулся:

— Не стоит тебя беспокоить. После ужина Цзяшусюй отвезёт Жань-жань в больницу.

Он сделал паузу, затем медленно и с лёгкой насмешкой добавил:

— А после больницы ещё и фильм посмотрят. Цзяшусюй всё время будет рядом.

Цэнь Янь резко поднял глаза и пристально посмотрел на него. Его взгляд стал чёрным, как вылитые чернила, густым, непроглядным и страшно тёмным.

В ту же секунду воздух вокруг стал ледяным.

Ши Юйхань по-прежнему улыбался. Длинными пальцами он достал кошелёк и вынул из него карту, которую протянул Ши Жань:

— Хорошо проводите время с Цзяшусюем. Не торопись домой. Если что-то понравится — покупай. Если денег не хватит, просто скажи брату. Нашей Жань-жань всё можно.

Краем глаза Цэнь Янь уже потерял всякое выражение.

Будто вспомнив что-то, Ши Юйхань обернулся к Лу Цзяшусюю и с улыбкой сказал:

— Завтра мои дедушка с бабушкой и родители возвращаются. Приедут домой на обед. У меня кое-что есть, так что забери Жань-жань и приезжайте вместе.

Лу Цзяшусюй бросил на него взгляд, в котором мелькнула ленивая, дерзкая ухмылка, и ответил расслабленно:

— Конечно.

Цэнь Янь молча слушал их разговор, будто его здесь не было. Его лицо стало совершенно бесстрастным — слишком уж спокойным.

Слегка сглотнув, он снова посмотрел на женщину рядом. Его взгляд потемнел, а уголки губ едва заметно приподнялись. Низкий голос вырвался из глубины горла:

— Я отвезу тебя в больницу.

Это была не просьба.

Ши Жань неторопливо положила карту, полученную от Ши Юйханя, в сумочку и только тогда повернула голову. На лице играла яркая, но холодная улыбка:

— Спасибо, но не стоит беспокоиться, Четвёртый брат Цэнь. Цзяшусюй-гэ всё сделает.

Губы Цэнь Яня тут же сжались в тонкую линию.

— Ши Жань, — произнёс он её имя, и в голосе зазвенел лёд, холодный до предела.

Ши Жань подняла на него глаза:

— Четвёртый брат Цэнь, тебе что-то ещё нужно?

Их взгляды встретились.

Она не отводила глаз, оставаясь открытой и одновременно отстранённой.

— Тук-тук-тук…

В этот момент снова раздался стук в дверь.

— Входите, — весело и с лёгкой издёвкой произнёс Ши Юйхань, словно наслаждаясь представлением.

— Брат, Четвёртый брат, Жань-жань…

Пальцы Ши Жань незаметно дрогнули.

Она подняла глаза.

В следующее мгновение уголки её губ приподнялись, улыбка расползлась по лицу — но не достигла глаз. В них осталась лишь ледяная насмешка.

Ха.

Как же противно.

Её любимый десерт ещё не подали, но аппетит пропал окончательно.

— Брат, я поеду в больницу, — сказала она Ши Юйханю, сжимая ремешок сумочки, и встала.

Лу Цзяшусюй бросил взгляд на Ши Юйханя и тоже поднялся.

— Жань-жань, когда ты вернулась? Почему не сказала заранее?

Проходя мимо Су Цянь, Ши Жань услышала её вопрос, полный лёгкого упрёка за её своеволие.

Их взгляды пересеклись.

Ши Жань очаровательно улыбнулась — ярко и ослепительно:

— Вчера.

Су Цянь кивнула.

— Четвёртый брат, все тебя ищут, — её взгляд скользнул мимо Ши Жань и остановился на высоком, статном мужчине. В голосе появилась едва уловимая нотка кокетства: — Ждут, чтобы ты загадал желание и разрезал торт.

*

*

*

Выйдя из «Цинму», они увидели машину Лу Цзяшусюя неподалёку. Ши Жань всё ещё чувствовала лёгкую лихорадку и, уставшая и разбитая, потерла висок:

— Цзяшусюй-гэ, я…

Она не успела договорить — её запястье внезапно сжали!

Ши Жань замерла.

В следующее мгновение её решительно потащили вперёд. Она чуть не споткнулась, но прежде чем успела опомниться, Цэнь Янь силой посадил её в чёрный «Бентли»!

— Бах!

Дверь захлопнулась.

Перед ней был мужчина с пол-лица, скрытым в тени. Его взгляд был неподвижен, а черты лица — холодны и суровы. Никто не мог понять, о чём он думает. Он казался чужим, пугающе чужим.

В замкнутом пространстве от него исходила мощная, почти физически ощутимая угроза.

Ши Жань посмотрела на него и вдруг тихо рассмеялась.

В её глазах откровенно читались надменность и насмешка. Она лениво обвела прядь волос вокруг пальца и, не скрывая издёвки, спросила:

— Четвёртый брат Цэнь, а это что значит?

Мужчина не ответил. Лишь нахмурился и завёл двигатель.

Он даже не взглянул на неё.

*

*

*

Через двадцать минут

«Бентли» остановился у самого роскошного и крупного торгового центра Цзянчэна.

— Приехали. Выходи, — спокойно сказал Цэнь Янь, глядя на рассеянную женщину. На его лице не было ни тени эмоций.

Ши Жань не шелохнулась.

Цэнь Янь снова заговорил — теперь его голос стал низким, опасным и с лёгкой, почти неуловимой издёвкой:

— Или не выходить? Остаться здесь и заняться тем, чем взрослые люди любят заниматься в машинах?

Его взгляд был тёмным и серьёзным — совсем не похожим на шутку.

Наступила тишина.

Губы Ши Жань медленно растянулись в холодной улыбке, полной сарказма:

— Четвёртый брат Цэнь, зачем ты привёз больную девушку сюда? Разве не в больницу нужно ехать?

— Компенсировать тебе за одежду, — коротко ответил он.

Эти четыре слова мгновенно вскрыли болезненные воспоминания прошлой ночи.

*

*

*

Через десять минут

Цэнь Янь повёл её на этаж с люксовыми брендами. У входа в один из магазинов в витрине вдруг предстали…

…комплекты нижнего белья.

Он собирался зайти с ней в магазин женского белья.

Просто…

Его мужское присутствие обволакивало её со всех сторон — сильное, настойчивое, не оставляющее места для побега.

Его глубокие глаза не отрывались от неё.

Ши Жань отвела взгляд в сторону.

Затем посмотрела на мужчину и с невинной, соблазнительной улыбкой спросила чётко и ясно:

— Если я не зайду, Четвёртый брат Цэнь собирается прямо здесь заставить меня заняться тем, чем взрослые люди любят заниматься в машинах?

Она прекрасно помнила его угрозу в автомобиле.

Их взгляды столкнулись.

Один — вызывающе яркий, другой — глубоко сдержанный.

Цэнь Янь молча смотрел на неё. Через мгновение с его губ сорвался низкий, ледяной голос:

— Заходишь?

— Конечно, — ответила Ши Жань, не отводя взгляда, и лениво улыбнулась.

Они вошли в магазин.

Продавщица с безупречной улыбкой подошла к ним, но, увидев Ши Жань, на миг замерла от восхищения.

Такая красота!

— Здравствуйте! Чем могу помочь? — вежливо спросила она, инстинктивно понизив голос, чтобы не спугнуть эту красавицу.

Глаза Ши Жань сверкали, как звёзды. Она слегка кивнула в сторону Цэнь Яня и весело, почти игриво произнесла:

— Помощь нужна. Размер спросите у него. Это мой старший брат, он всё знает.

Улыбка продавщицы едва не треснула.

Когда они вошли, она сразу решила, что это пара — возможно, молодожёны. Кто ещё вместе заходит в женский магазин нижнего белья?

А теперь…

Старший брат?

Шок был слишком сильным, чтобы его скрыть. Продавщица широко раскрыла глаза и начала лихорадочно строить догадки: неужели в богатых семьях сейчас всё настолько… распущено?

Боже мой.

Ши Жань, конечно, заметила её изумление и примерно поняла, о чём та думает. Именно этого она и добивалась.

Не объясняя ничего, она лишь слегка улыбнулась Цэнь Яню и неторопливо направилась к зоне отдыха. Элегантно скрестив ноги, она с лёгкой насмешкой стала ждать дальнейшего развития событий.

Высокая фигура мужчины под ярким светом выглядела ещё более внушительно.

Его чёрные глаза, как всегда, были холодны. Цэнь Янь молча смотрел на неё, и из его губ вырвался низкий, соблазнительный голос, от которого мурашки бежали по коже:

— 34C, чёрное, тонкое.

34C…

Улыбка Ши Жань стала чуть холоднее, но лишь на долю. Она по-прежнему смотрела ему прямо в глаза и даже с искренним восхищением похвалила:

— Четвёртый брат Цэнь, ты, видимо, очень опытен. Наверное, перебрал немало женщин, раз можешь с одного взгляда определить размер.

— Ши Жань, — лицо Цэнь Яня мгновенно потемнело, в нём читалась ледяная ярость, а в груди что-то клокотало, рвалось наружу.

Ши Жань будто не замечала его гнева. Её улыбка оставалась такой же яркой:

— Будем ещё что-то покупать?

*

*

*

Через десять минут

Они вошли в другой магазин роскошного бренда, который Ши Жань особенно любила.

Окинув взглядом зал, она указала пальцем и сладко улыбнулась продавцу-мужчине:

— Вот то розовое платье, фиолетовое длинное, ах… и золотое платье на бретельках, и ещё то с открытой спиной. Пожалуйста, всё это упакуйте.

Продавец покраснел.

Кто устоит перед такой красоткой?

— Х-хорошо… Пожалуйста, подождите немно…

Он не договорил. Откуда-то нахлынула ледяная, почти звериная злоба. Продавец инстинктивно поднял глаза и случайно встретился взглядом с парой глаз, полных острых ледяных игл. Такой холод…

Всего за секунду по спине продавца пробежал холодный пот, и тело задрожало.

Цэнь Янь лишь одним взглядом заставил его замолчать, после чего равнодушно отвёл глаза. Прищурившись, он посмотрел на другую продавщицу и ледяным тоном приказал:

— Ты займись. То, что она выбрала, не брать.

Его присутствие было настолько подавляющим, что женщина-продавец задрожала.

— Тогда…

Цэнь Янь сам указал несколько вещей, которые Ши Жань действительно любила.

Затем он тяжело посмотрел на беззаботную Ши Жань.

Та лишь улыбнулась ему в ответ.

Вскоре продавщица упаковала всё, что выбрал Цэнь Янь.

Цэнь Янь протянул карту.

— Четвёртый брат Цэнь, — Ши Жань слегка прищурилась, убирая телефон в сумочку, и спросила прохладно и небрежно: — Раз ты компенсируешь мне одежду, теперь всё это принадлежит мне, верно?

— Да, — ответил он, не отрывая от неё взгляда. На его лице не было и тени раздражения — казалось, он терпеливо позволял ей капризничать.

— Тогда… я имею право распоряжаться своей собственностью, так?

— Да.

Губы Ши Жань изогнулись в соблазнительной улыбке. Она кивнула, явно довольная:

— Тогда подожди немного, Четвёртый брат Цэнь.

Цэнь Янь промолчал.

— Мисс Ши! — вскоре появился Пэй Юань.

Лениво окинув взглядом лицо Цэнь Яня и пакеты, Ши Жань небрежно сказала:

— Отнеси всю эту одежду и продай онлайн.

— Без проблем! — ухмыльнулся Пэй Юань, обнажив милые клыки, что контрастировало с его внешностью. Вспомнив указания мистера Ши, он нарочно спросил: — Мисс Ши, делать скидку или продавать по полной цене?

— Эм… — Ши Жань на секунду задумалась и радостно улыбнулась: — Пусть будет десять процентов от цены.

— Принято, мисс Ши!

Продавщицы, стоявшие рядом и опустившие головы: «…»

С ума сошла.

А Цэнь Янь…

Он не отрывал взгляда от этой вызывающей женщины. В его глазах бушевала тьма — дикая, опасная. В груди вспыхнул огонь, жгущий, не находящий выхода.

Но в конце концов он ничего не сказал. Лишь схватил Ши Жань за запястье и потащил прочь.

Ши Жань подняла глаза и увидела напряжённую линию его челюсти и губы, сжатые в тонкую прямую линию. Она вдруг улыбнулась и с лёгкой издёвкой напомнила:

— Четвёртый брат Цэнь, одежда уже компенсирована.

— Нет, — холодно оборвал он.

Ши Жань приподняла бровь.

Через некоторое время он втащил её в магазин мужской одежды — не на заказ, но всё равно из тех, что многим не по карману.

Одно слово — дорого.

Ши Жань моргнула и, делая вид, что не понимает, прохладно спросила:

— Четвёртый брат Цэнь, а это что значит?

— Рубашка. Ты компенсируешь мне, — хриплый голос, будто вырванный из глубины горла, прозвучал в ответ. Цэнь Янь смотрел на неё, не отпуская её запястья, и пальцы слегка коснулись её кожи — медленно, нарочно, будто наслаждаясь её теплом.

Но тут же угроза стала жёсткой:

— Если не купишь — будем сидеть здесь, пока не поймёшь. Или можешь прямо сейчас достать точно такую же рубашку.

— Завтра она мне нужна, — добавил он в конце.

Его глаза стали настолько тёмными, что от них мурашки бежали по коже.

Но Ши Жань была исключением.

http://bllate.org/book/9146/832632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода