× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Queen of Bad Movies / Королева треш-фильмов: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Мэйюэ тут же перебила:

— Конечно, из-за денег! Звёзды зарабатывают как по маслу. Раньше я за целый год еле… — Она вовремя прикусила язык, чуть не проболталась. — Ну ты же понимаешь: деньги двигают мир.

Гу Эрси смотрел в окно на мелькающие огни города.

— Больше не будешь рисовать?

— Нет, — отрезала Ду Мэйюэ без тени сожаления.

— Почему? — спросил он, движимый простым человеческим сочувствием к бывшей жене. Он бы и дальше покупал её картины. — Из-за чего-то неприятного?

Гу Эрси подумал: «Наверное, из-за Сюй Хаочэня».

Ду Мэйюэ фыркнула.

Конечно, потому что она вообще не умеет рисовать! Но это было не то, что стоило говорить Гу Эрси прямо.

Гу Эрси так и не мог понять, что в её «белом месяце» такого особенного. Он женился на ней — и всё равно не смог вытравить из её сердца эту глупую надежду.

— Да ничего особенного, — сказала Ду Мэйюэ. — Просто не хочу больше быть нищей художницей. К тому же у меня плохо получается.

— А, — Гу Эрси больше не стал расспрашивать.

— Когда я стану большой звездой, я заберу Уильяма обратно! Пока что он у тебя просто погостит, — подчеркнула Ду Мэйюэ. — Это ведь я его растила! Только не смей его обижать. Ты можешь меня терпеть не могу́ть и не желать со мной разговаривать, но собака-то ни в чём не виновата. Всё-таки иногда обнимай его, когда придёшь домой. Глупая собачка, конечно, туповата, но очень милая.

Она прожила в том особняке меньше месяца суммарно.

После переезда ей не особенно не хватало удобств особняка и даже сверхмягкой кровати — больше всего она скучала по своей мопсу Уильяму.

Чем больше она думала о нём, тем сильнее хотелось обнять и почесать ему пу́зо.

У Гу Эрси не было времени ухаживать за собакой, поэтому он ответил Ду Мэйюэ:

— За ним ухаживает Чжан Цзе.

— Бывший муженёк, можно задать тебе один вопросик?

Вспомнив про собаку, она вспомнила и про тот особняк.

Ей очень нравилась планировка дома — действительно удобная. Она подумала, что когда станет настоящей звездой и будет зарабатывать миллионы, обязательно купит себе такой же или даже попросит бывшего мужа продать ей тот особняк.

Всё-таки она там жила, и новой хозяйке — возможно, секретарше Гу Эрси — будет неприятно знать, что до неё там жила другая женщина.

Гу Эрси равнодушно произнёс:

— Говори.

Ду Мэйюэ слегка прочистила горло:

— Сколько стоит ваш особняк?

Не зная, зачем ей это нужно, Гу Эрси всё равно терпеливо уточнил:

— Какой именно?

«Ё-моё!» — Ду Мэйюэ сглотнула комок в горле.

— Э-э… у тебя их много?

— Если считать все… — Гу Эрси на секунду задумался. — Не помню. Забыл, продал ли я несколько заграничных.

— Вот бы тебе поджечь всё, чёртов богач! — завидуя, Ду Мэйюэ не сдержалась.

Гу Эрси прищурился:

— …А?

— Нет-нет-нет, бывший муженёк! Я пошутила! Я восхищаюсь тобой, а не ругаю! Ха-ха-ха, честно! — Ду Мэйюэ моментально струсила и трижды плюнула через левое плечо.

Как можно ругать такого богатого человека!

Вдруг он в будущем профинансирует её фильм!

Она уже мысленно зарезервировала его как одного из потенциальных инвесторов.

— Я имею в виду тот особняк, где я жила. Он мне очень понравился. Мечтаю однажды купить такой же, посадить во дворе цветы и смотреть свои фильмы, обнимая собаку, — всё больше воодушевляясь, сказала Ду Мэйюэ, будто уже завтра сможет себе это позволить.

— Примерно триста миллионов, — приподняв бровь, ответил Гу Эрси и машинально потянулся к пальцу, где раньше было кольцо. — Зачем спрашиваешь? Хочешь купить?

Триста миллионов… О-хо-хо-хо…

Ду Мэйюэ мгновенно протрезвела. Лучше отложить мечту о покупке особняка на потом.

— Ничего, извини за беспокойство. Пока! — Ду Мэйюэ подскочила к кровати и повесила трубку.

Гу Эрси посмотрел на пустой безымянный палец и на секунду задумался.

Затем в голове всплыли те самые фото и видео, а также слова Ху Чжэньчжэнь.

Сердце снова пронзила боль.

Он положил телефон, закрыл глаза, и уголки губ, которые только что чуть приподнялись, снова опустились.

Ду Мэйюэ рухнула на кровать и принялась вопить и стонать, выражая своё крайнее сожаление и раздражение самым театральным способом.

— Боже, эта первоначальная версия меня — полный, абсолютный, гигантский идиот! Как можно было бросить такого богатого и красивого мужа, как Гу Эрси! Да у неё в голове совсем всё испортилось! Зачем вообще гоняться за этим Сюй Хаочэнем! — она колотила себя в грудь. — Как же я сожалею!

Будь она заранее в курсе, насколько богат Гу Эрси, она бы скорее умерла, чем развелась.

Она бы нашла способ доказать ему, что не изменяла, и путешествовала бы с таким красавцем по всему миру.

Разве не рай? И зачем тогда становиться никому не известной моделью?

— Скажи, разве я не права, Висельник? — сокрушалась Ду Мэйюэ, будто потеряла десять юаней.

Система спросила:

— [Хозяйка, ты уверена, что тогда смогла бы терпеть постоянные извинения перед ним?]

Ду Мэйюэ вскочила:

— Конечно, смогла бы!

Такой богатый и красивый мужчина — ради него хоть каждый день извиняйся!

Система возразила:

— [Тогда почему бы тебе не попробовать вернуть его?]

Ду Мэйюэ сразу стала серьёзной:

— Так нельзя! Мы же разведены. Я не опущусь до такого.

Система:

— [Ага, я так и знала.]

Ду Мэйюэ:

— …Ладно, признаю — для меня важнее собственное достоинство.

Она могла болтать с системой сколько угодно, но на деле никогда не смогла бы постоянно улыбаться и говорить приятности ледяной физиономии. От этого её психика давно бы развалилась, и она бы не смогла выдавить и капли доброты.

Через две секунды Ду Мэйюэ снова начала колотить себя в грудь:

— Но мне кажется, я упустила шанс разбогатеть за одну ночь! Даже если бы я просто вытянула у Гу Эрси немного денег, сейчас уже жила бы как средний класс!

Система:

— [Тогда попробуй. Я могу сделать поблажку: основной акцент — карьера, любовная линия — второстепенная. Вдруг вы снова поженитесь, и это поможет тебе стать королевой шоу-бизнеса.]

— Думаю, даже если я начну за ним ухаживать, вряд ли получится. Я, конечно, красива, но он же богат и хорош собой — вокруг него наверняка толпы наследниц, готовых использовать его как опору.

Система презрительно фыркнула:

— [Просто боишься — не выдумывай отговорок.]

— Это объективная реальность!

Ду Мэйюэ села на край кровати и задумчиво пробормотала:

— Я до сих пор помню, какое у него было лицо, когда я впервые его увидела.

Она знала, что злопамятна, мстительна и всегда чётко разделяет добро и зло.

— Даже не удостоил меня взглядом, весь такой важный, будто царь горы. Мне он не нужен! Лучше самой зарабатывать и тратить, как хочу.

Когда она в отчаянии пришла в его компанию просить в долг, первое слово, которое он произнёс, было: «Вон!»

Это она запомнит надолго.

Даже если Гу Эрси так поступил из-за проблем оригинальной Ду Мэйюэ.

— Отлично! — обрадовалась система.

Если бы хозяйка вдруг решила развивать роман, ей было бы некому передавать все свои знания.

— Скажи, а Гу Эрси может снова в меня влюбиться? — Ду Мэйюэ всё же восхищалась внешностью Гу Эрси. По её мнению, если бы оригинал и Гу Эрси действительно любили друг друга, то внешне они были бы идеальной парой.

Системе надоело обсуждать эти эмоциональные мелочи:

— [Хозяйка, уже почти три часа.]

Ду Мэйюэ мгновенно вскочила:

— А-а-а! Я ещё не выбрала, во что переодеться!

Поколебавшись, она выбрала вполне консервативный наряд.

Он подчёркивал её уважение к предстоящему ужину, но при этом не выглядел слишком вызывающе для Шэнь Сяоцзюня.

По её мнению, так будет уместнее.

В конце концов, она всего лишь никому не известная модель, но всё равно должна сохранять звёздный имидж.

Она отправила Шэнь Сяоцзюню адрес, чтобы гость не заблудился:

— Это мой первый раз в этом месте, надеюсь, господин Шэнь не сочтёт его недостойным.

Такой дорогой ресторан — действительно впервые. Она должна была поблагодарить Шэнь Сяоцзюня.

Ведь обе рабочие возможности появились благодаря ему. Она была благодарным человеком.

Шэнь Сяоцзюнь быстро ответил:

— [Нужно ли мне заехать за вами?]

Ду Мэйюэ, конечно, отказалась — ей было неловко.

Шэнь Сяоцзюнь тоже не стал настаивать.

Ужин был назначен на шесть часов, и Ду Мэйюэ приехала за полчаса до этого.

Если выйти позже, попадёшь в час пик метро — давка и дискомфорт.

Пока Шэнь Сяоцзюнь не пришёл, Ду Мэйюэ заказала только бесплатный чай.

Здесь действительно дорого — она пробежалась по меню и прикинула, что ужин обойдётся в три-четыре тысячи.

Ах, денег никогда не хватает.

Ду Мэйюэ открыла почту и получила приятный сюрприз!

Работа действительно появилась!

Более того, одно из писем пришло от агентства Фэйюй.

Она знала домен этого агентства.

Отправитель представился Алин, тема письма — предложение о сотрудничестве с агентом и краткое резюме.

Ду Мэйюэ внимательно прочитала каждое слово, боясь упустить что-то важное.

Её сосредоточенный вид не дал только что пришедшему Шэнь Сяоцзюню решиться её потревожить.

Ду Мэйюэ быстро ответила на все рабочие письма с телефона.

Закончив, она взглянула на время — до шести оставалось пять минут.

— Он, наверное, скоро придёт?

Шэнь Сяоцзюнь рассмеялся.

Ду Мэйюэ подняла глаза и увидела, что её собеседник уже сидит напротив.

— Вы давно здесь? Я совсем не заметила, — Ду Мэйюэ поправила волосы и слегка покраснела от смущения.

Шэнь Сяоцзюнь ответил:

— Я специально не издавал звуков. Видел, как вы сосредоточенно отвечаете на сообщения, не захотел мешать.

— Простите, просто отвечала на пару писем, — Ду Мэйюэ позвала официанта и предложила Шэнь Сяоцзюню выбрать блюда.

Шэнь Сяоцзюнь вежливо сказал:

— Дама первой.

Ду Мэйюэ небрежно выбрала главное блюдо, которое ей нравилось, и вернула меню Шэнь Сяоцзюню, придумав вполне разумное оправдание:

— Не знаю, что предпочитаете вы, господин Шэнь.

Шэнь Сяоцзюнь заказал три блюда и спросил, подняв глаза:

— Открыть бутылку красного вина?

Ду Мэйюэ кивнула:

— Можно бокал.

Она могла выпить около килограмма водки. На выпускном она однажды перепила пивом одного парня-однокурсника.

Для девушки это неплохой показатель.

Но после выпуска она бросила пить.

Причина была в том самом парне. Позже подруги рассказали, что он хотел признаться ей в чувствах под предлогом совместного пьянства. Кто бы мог подумать, что она такая крепкая! На следующий день парень протрезвел и больше никогда не связывался с Ду Мэйюэ.

Теперь она считала, что крепкий организм не вяжется с её будущим имиджем прекрасной звезды, поэтому решила притворяться, что не умеет пить.

С тех пор, как она попала в этот мир, она вообще не пила алкоголь.

Пока ждали основное блюдо, они непринуждённо поболтали. Ду Мэйюэ, конечно, умело похвалила Шэнь Сяоцзюня и поблагодарила за два предоставленных шанса.

Шэнь Сяоцзюнь ответил:

— Просто совпало так. Вы ещё и благодарите — слишком вежливы.

— Вы друг Ху Бэйаня, значит, и мой друг. Друзья помогают друг другу — это нормально.

— Вы, кажется, дядя Ху Бэйаню? — спросила Ду Мэйюэ, надеясь, что не ошиблась.

Шэнь Сяоцзюнь кивнул:

— Я слышал от жены брата, что Бэйань решил не сводить счёты с жизнью именно потому, что встретил вас на крыше больницы?

Ду Мэйюэ моргнула:

— Я просто наговорила ему всякой чепухи, возможно, случайно задела за живое.

Шэнь Сяоцзюнь рассказал Ду Мэйюэ, что вся семья очень переживала за Ху Бэйаня, боялась, что он не справится с психологическим давлением и болезнью, но никто не ожидал, что он дойдёт до суицида. Он добавил:

— Наша маленькая помощь — ничто.

— Ничего подобного, — Ду Мэйюэ слегка улыбнулась.

Шэнь Сяоцзюнь смотрел на её слегка порозовевшие щёчки и не мог отвести глаз. Он поднял бокал:

— Разрешите ещё раз поблагодарить вас от имени этого мальчика.

Ду Мэйюэ тоже подняла бокал, и они впервые чокнулись.

Она сделала маленький глоток, стараясь копировать манеру Шэнь Сяоцзюня. Впервые пьёт дорогое вино — боится опозориться.

— Ну как? — спросил Шэнь Сяоцзюнь, ставя бокал. — Вино вам понравилось?

http://bllate.org/book/9142/832397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода