× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Queen of Bad Movies / Королева треш-фильмов: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Мэйюэ не слишком разбиралась в красном вине. На вкус оно казалось ей лишь слегка кисло-сладким, совсем не таким жгучим, как водка.

— Неплохо, — сказала она, смакуя послевкусие. — Аромат насыщенный, после глотка во рту остаётся лёгкая мягкость и приятная сладковатая нотка. Долго держится.

Шэнь Сяоцзюнь тихо усмехнулся, поднял бокал и слегка покрутил его.

— Это лучшее вино в заведении, из винодельни Вилла.

Он пока не стал уточнять, что это их семейная винодельня: хвастовство — не в его характере.

— Правда? — удивилась Ду Мэйюэ. — Я почти не пью.

Услышав, что перед ней редкое вино, она поспешно сделала ещё глоток, предварительно, как и Шэнь Сяоцзюнь, слегка покрутив бокал.

Но вместо изысканного вкуса её охватило головокружение.

Видимо, выпила слишком быстро.

Она поставила бокал и машинально почесала шею.

Это непроизвольное движение заставило Шэнь Сяоцзюня засмотреться.

— Не знаю почему, но всё чешется, — пробормотала она и вдруг замерла: среди группы людей, которых провожал официант, мелькнуло знакомое лицо.

— Ой! Да это же сестра Мэй! — глаза её засияли. — Точно она! Посмотри скорее!

Ошибиться было невозможно: Мэй Яньфэй — одна из её любимых актрис, настоящий кумир.

Когда Шэнь Сяоцзюнь обернулся, Мэй Яньфэй уже скрылась в VIP-зале.

— Жаль, ты не успел увидеть, — вздохнула Ду Мэйюэ. — Ты знаешь сестру Мэй? Та самая, что снялась в «Жизни» — Мэй Яньфэй.

Шэнь Сяоцзюнь коротко «хм»нул и, опустив глаза, сделал глоток вина.

Он и Мэй Яньфэй были знакомы куда лучше, чем просто «знают»!

— Она мой кумир! — Ду Мэйюэ приняла типичный вид восторженной фанатки.

Как модель третьего эшелона, она мечтала хоть раз в жизни достичь славы сестры Мэй.

Мэй Яньфэй было всего тридцать лет, но она уже считалась первой леди киноиндустрии — красота в сочетании с талантом. Её игра затмевала всех коллег женского пола одного с ней уровня. В этом году она даже вошла в состав жюри Каннского фестиваля. Хотя её внешность нельзя было назвать идеальной, в мире шоу-бизнеса она безусловно входила в число самых ярких. А благодаря актёрскому мастерству давно стала №1 в сердцах любителей кино.

Ду Мэйюэ глубоко вдохнула.

— Что случилось? — спросил Шэнь Сяоцзюнь. — От волнения задыхаешься?

Ду Мэйюэ почувствовала зуд на запястье и растерянно пробормотала:

— Чуть кружится голова… Наверное, от возбуждения. Хочу попросить автограф.

Но она боялась, что её просто выгонят, если подойдёт без приглашения.

— Я могу попросить для тебя, — серьёзно сказал Шэнь Сяоцзюнь.

Ду Мэйюэ продолжала тяжело дышать:

— А нас не выставят отсюда?

— Вряд ли, — улыбнулся он. — Мэй Яньфэй не такая мелочная.

Он окинул взглядом Ду Мэйюэ:

— Тебе нехорошо?

— Кажется, да… Голова будто ватой набита… Неужели я пьяна? — Ду Мэйюэ расстегнула две верхние пуговицы рубашки. — Почему всё чешется, будто меня комары кусают?

В этот момент официант провёл ещё двух джентльменов в тот самый VIP-зал, куда только что вошла знаменитость.

Высокая фигура одного из них показалась Ду Мэйюэ странно знакомой.

Она потерла глаза — зрение начало расплываться.

Она судорожно царапала шею, особенно сильно чесалась область ключиц. Голова становилась всё тяжелее.

Лицо Шэнь Сяоцзюня стало серьёзным.

— Пойдём в больницу.

Гу Эрси между тем мельком взглянул в их сторону и сразу узнал Ду Мэйюэ.

Было очевидно, что она перебрала.

Он увидел, как она беспорядочно царапает шею ногтями, заметил бутылку вина на столе и почти пустой бокал перед ней.

Ясно, что напротив неё сидел мужчина, но лица того он не разглядел.

Гу Эрси знал: следовало бы сделать вид, что не заметил её, и уйти прочь, но ноги сами понесли его туда.

Телохранитель хотел было окликнуть шефа, но, увидев жену, молча замолчал.

Официант, стоявший рядом, спросил:

— Это ваши знакомые?

Телохранитель строго ответил:

— Да.

— Хорошо, тогда я пойду. Если что-то понадобится, позовите меня, — официант указал на коридор. — Там VIP-залы, третий слева.

Телохранитель кивнул.

Внутри VIP-зала агент Нин Нань сказала Мэй Яньфэй:

— Кажется, гости уже прибыли. Пойду встретлю.

Мэй Яньфэй, углублённая в сценарий, едва заметно кивнула.

Нин Нань вышла и увидела у поворота высокого, прямого, как стена, мужчину.

Она догадалась, что это человек Гу, и подошла:

— Здравствуйте! Гу-гэ уже здесь? А где он сам?

Телохранитель взглянул на Нин Нань и указал:

— Гу-гэ пошёл поздороваться с теми за столиком.

Нин Нань кивнула.

Оба молча наблюдали за Гу Эрси.

Гу Эрси подошёл к столу и остановился.

— Ду Мэйюэ, — его взгляд скользнул по мужчине, сидевшему напротив неё.

Он не знал этого человека.

Шэнь Сяоцзюнь тоже не знал его, но быстро вспомнил: на автосалоне именно этот мужчина долго разговаривал с Ду Мэйюэ, и их даже сфотографировали вместе.

Шэнь Сяоцзюнь положил телефон.

Ду Мэйюэ подняла голову и сквозь дурноту уставилась на Гу Эрси:

— О, какая неожиданность! И ты здесь обедаешь?

Гу Эрси посмотрел на бутылку вина:

— Ты пьёшь?

— Ага, — Ду Мэйюэ закатила глаза, будто спрашивали глупость.

Голос Гу Эрси стал ледяным. Он резко поднял её со стула.

Ду Мэйюэ хотела вырваться, но тело её будто отказалось подчиняться. Она стала похожа на беспомощного цыплёнка, которого легко поднять одной рукой.

Поставив её на ноги, Гу Эрси с отвращением отпустил.

Ду Мэйюэ пошатнулась и инстинктивно схватилась за его руку.

Гу Эрси отстранил её ладонь.

Ду Мэйюэ ухватилась за спинку стула и сердито спросила:

— Ты чего?

Не время же сейчас драться — у неё же компания!

Голос Гу Эрси прозвучал с ледяной злостью:

— Ду Мэйюэ, это уже второй раз.

— Какой второй? — Ду Мэйюэ ничего не понимала. Ей было плохо, даже говорить трудно давалось.

Гу Эрси не хотел вспоминать прошлое.

Он мог бы просто уйти, но, видя её в таком состоянии, не выдержал.

Шэнь Сяоцзюнь встал и поддержал Ду Мэйюэ.

Получив опору, Ду Мэйюэ тут же снова начала чесать шею и руки.

Сейчас её особенно мучил зуд под бюстгальтером — нужно было немедленно что-то делать.

Её пальцы двинулись ниже, уже почти касаясь третьей пуговицы рубашки.

Ду Мэйюэ прижала пальцы к пуговице, нахмурилась и посмотрела на двух мужчин рядом.

Оба высокие красавцы, но кто есть кто — она уже не различала.

Подумав несколько секунд, она прикрыла ворот и, согнувшись, взяла сумочку:

— Извините… Мне нужно в туалет.

Ей срочно надо было расстегнуть бюстгальтер.

Проблема явно не в вине и не в еде. Возможно, в вино подмешали что-то…

Она точно знала: с ней что-то не так. Если бы не зуд, она бы уже уснула на месте.

Гу Эрси преградил ей путь:

— Ты вообще в своём уме?! — процедил он сквозь зубы.

У неё же тяжёлая аллергия на алкоголь, а она осмелилась пить!

Когда Гу Эрси уже собрался увести полуобморочную Ду Мэйюэ, Шэнь Сяоцзюнь спросил:

— Скажите, пожалуйста, вы кто для Сяо Юэ? — Он вежливо пояснил: — Мы ужинаем вместе. Если вы её уведёте, а потом что-то случится — чья будет ответственность?

— Вы её новый друг? — Гу Эрси обнял Ду Мэйюэ.

Шэнь Сяоцзюнь улыбнулся:

— Не совсем новый. Мы знакомы уже довольно давно.

— Она сейчас при смерти. Как вы собираетесь отвечать? — Гу Эрси легонько похлопал Ду Мэйюэ по спине, прямо над застёжкой бюстгальтера.

Ду Мэйюэ тихо попросила:

— Не хлопай, почешись… Умираю от зуда!

Гу Эрси слегка согнул пальцы и почесал.

Ду Мэйюэ мгновенно почувствовала облегчение.

Её гримаса немного смягчилась.

Из её уст вырвался довольный вздох:

— Молодец, сильнее чеши… Потом дам тебе конфетку.

Гу Эрси тихо, но сердито проворчал:

— Не смей наглеть. Сама виновата — нельзя пить, а лезешь.

— Если б не кружилась голова, мне бы и помощь твоя не понадобилась, — упрямо буркнула Ду Мэйюэ.

Про себя она позвала систему:

«Висельник, выходи! Спаси свою хозяйку!»

Система ответила:

[В больницу иди. Мелочи я не лечу.]

Ду Мэйюэ недовольно подумала:

«Я сейчас сделаю два шага — и отключусь. Ты вообще понимаешь? Как мне в больницу — душой что ли лететь?»

Система невозмутимо парировала:

[Вот же кто-то уже помогает.]

Её система всегда подводила в самый нужный момент.

Ду Мэйюэ надула губы и недовольно скривилась.

Гу Эрси, заметив её выражение лица, чуть не бросил её на месте.

Шэнь Сяоцзюнь с интересом наблюдал за Ду Мэйюэ, чувствуя лёгкую горечь.

Гу Эрси бросил взгляд на Шэнь Сяоцзюня.

— Простите, я не знал, что Сяо Юэ не переносит алкоголь, — признался Шэнь Сяоцзюнь. Он уже догадался, что у Ду Мэйюэ, скорее всего, аллергия на алкоголь.

Он не ожидал, что она пойдёт на такой риск ради того, чтобы выпить с ним.

Ему даже стало немного трогательно.

Гу Эрси посмотрел на Шэнь Сяоцзюня и вдруг вспомнил те зелёные шапки, что Ду Мэйюэ когда-то подарила ему.

Он снова взглянул на Ду Мэйюэ, которая сознательно пошла на риск.

В груди стало тесно.

Её поза, когда она чесалась, могла соблазнить любого мужчину на глупость.

Гу Эрси больше не стал разговаривать с Шэнь Сяоцзюнем и потащил полубессознательную Ду Мэйюэ прочь.

Ду Мэйюэ в полузабытьи всё ещё помнила, где находится:

— Подожди… Счёт-то не оплатили…

Гу Эрси сказал подошедшему официанту:

— На мой счёт.

Шэнь Сяоцзюнь возразил:

— Ничего, сегодня угощаю я Сяо Юэ.

Ду Мэйюэ понимала, что в таком виде не стоит продолжать «чистую дружбу» с Шэнь Сяоцзюнем:

— Господин Шэнь, в другой раз обязательно угощу вас. Простите за беспокойство.

Она не ожидала, что у первоначального тела такая аллергия на алкоголь — пара глотков, и вот результат.

Шэнь Сяоцзюнь помахал Ду Мэйюэ на прощание и пожелал ей беречь себя:

— Если понадобится помощь, звоните в любое время.

Он поклялся, что в следующий раз, когда они будут ужинать вместе, не закажет ничего с алкоголем.

Жаль только, что его коллекционное вино из семейной винодельни так и не удалось разделить с Ду Мэйюэ.

Агент Нин Нань увидела, что Гу Эрси уже уходит, и поспешила к нему.

Чёрные лаковые каблуки громко стучали по полу.

— Гу-гэ? — Она также кивнула Шэнь Сяоцзюню. — А, господин Шэнь.

Гу Эрси спокойно сказал Нин Нань:

— По поводу инвестиций — договоримся в другой раз.

С этими словами он потащил почти без сознания Ду Мэйюэ прочь.

Нин Нань проводила его взглядом и пробормотала:

— Боже, вас так трудно поймать! Когда же будет «в другой раз» — в обезьяньем году?

Шэнь Сяоцзюнь спросил Нин Нань:

— Какие инвестиции?

— Да проект новой компании Яньфэй, — Нин Нань неловко улыбнулась. — Вы, богачи, меняете решения быстрее, чем погода в июле.

Она подумала: если бы Шэнь Сяоцзюнь всё ещё ухаживал за Мэй Яньфэй, инвестор для компании нашёлся бы сам собой.

Жаль, что эта королева кино сама всё испортила и оттолкнула самого подходящего для неё Шэнь Сяоцзюня.

— А, — Шэнь Сяоцзюнь не стал развивать тему.

Он боялся, что Мэй Яньфэй снова решит, будто он до сих пор питает к ней чувства и преследует её. Зацепиться и не отпускать — не в его стиле.

— Кто была та красавица? — как всегда чуткая, спросила агент. — Кто она для Гу-гэ?

— Не знаю, — кратко ответил Шэнь Сяоцзюнь.

http://bllate.org/book/9142/832398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода