× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blazing Flame Kisses the Rose / Пламенный поцелуй розы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Цзэди двумя пальцами подал знак стоявшим за спиной людям — те немедленно отступили.

— Мои люди робкие, — предупредил он Лань Цинь. — Могут случайно спустить курок.

— Хе-хе…

Ло И уставился на руку Су Няньци, лежавшую у него на колене. Кажется, именно она только что закрывала ему глаза. Всё тело пронизывал едва уловимый аромат кокоса, и вдруг всё происходившее сегодня словно стёрлось из памяти.

Хорошо бы сейчас оказаться в тихом месте — тогда можно было бы ещё немного продлить это ощущение.

Подумав так, он бросил взгляд на хмурого подручного Инь Цзэди, а затем перевёл глаза обратно на самого Инь Цзэди.

— Неужели, господин Инь, вы отозвали наших людей лишь для того, чтобы сыграть со мной в шахматы?

Инь Цзэди покачал головой, намеренно оставляя интригу:

— Не торопитесь, господин Ло. Самое интересное ещё впереди.

В этот самый момент старинные механические часы на стене пробили три удара, и маятник внизу начал неустанно раскачиваться. Звук будто вонзался в сознание присутствующих, обостряя их бдительность и испытывая нервы до предела.

Автор говорит: «Отчёт: цель не достигнута, плачу~

Не сдавайтесь! Ещё есть шанс — может, даже получится опубликовать две главы сразу?»

Тусклый свет настенных бра освещал четыре стены. На обоях извивались узоры благоприятных облаков, а серебристо-золотые линии мерцали, то появляясь, то исчезая. Атмосфера была невероятно гнетущей.

Мраморный пол отражал массивные силуэты окружающих. Су Няньци стояла на ковре под главным столом и чувствовала себя нереально — лишь рядом с Ло И ей было хоть немного спокойнее.

Был час дня — как и договаривались заранее.

Инь Цзэди подал сигнал своим людям, и один из них немедленно вышел из комнаты.

— Я пришёл, чтобы преподнести вам небольшой подарок, господин Ло, — медленно произнёс Инь Цзэди, в глазах которого читалась угроза.

В тот же миг дверь распахнулась, и двое мужчин втащили внутрь связанного по рукам и ногам человека, весь в ссадинах и кровоподтёках. Увидев Ло И, тот замотал головой и издал приглушённый, полный отчаяния стон; из-под зажимающего рот платка сочилась кровь.

Су Няньци узнала его — это был тот самый человек, что в прошлый раз был вместе с Нунду и пытался убить Алинь, но Ло И тогда одним выстрелом заставил его отступить. Один из доверенных людей Нунду.

— Господин Ло, не задумывались ли вы о том, чтобы работать самостоятельно? Нунду уже в годах — пора уступить место. Бато — человек недостойный. А вот вы, Ло И… я в вас верю.

Инь Цзэди встал, обернулся и взял у подручного глушитель. Он аккуратно протёр рукоять чистым платком. Су Няньци всё ещё смотрела на истекающего кровью человека на полу, и внутри у неё всё сжалось.

Когда Инь Цзэди собрался стрелять, Ло И быстро зажмурил Су Няньци ладонью глаза. Даже сквозь глушитель отчётливо прозвучал щелчок пружины спускового крючка. Плечи Су Няньци дрогнули — она прекрасно понимала, что только что произошло.

Как только всё закончилось, недавнего просителя, ещё минуту назад умолявшего о пощаде, уже унесли прочь. На полу не осталось ни капли крови.

Ло И знал: это был урок для других.

Как оказался здесь подручный Нунду? Очевидно, его послали собирать разведданные, но не повезло — попался. В клане Инь так всегда: попав в ловушку, редко кто выживает.

Ди Му на этот раз отделался чудом — просто повезло с моментом.

Лань Цинь с раздражением смотрела, как Инь Цзэди расправился с человеком прямо на её территории, но промолчала.

Инь Цзэди обернулся. Пистолет уже передали обратно подручному, но в глазах всё ещё тлел холодный огонь убийцы, хотя лицо оставалось совершенно бесстрастным — каждое движение казалось отрепетированным до мелочей.

— Ну что, дам вам немного времени подумать? — спросил он Ло И.

Ло И опустил руку с глаз Су Няньци. Та дрожала и часто дышала — запах крови смешался с воспоминаниями о том, что случилось на корабле полмесяца назад: тогда человек тоже упал перед ней с простреленной головой.

— Не бойся, — тихо успокоил её Ло И.

Затем он снова посмотрел на Инь Цзэди и слегка улыбнулся.

— Господин Инь, вы предлагаете мне выбор… или сотрудничество?

— А есть между этим большая разница? — Инь Цзэди сел обратно, закинул ногу на ногу и достал из внутреннего кармана платок. Сняв очки, он начал тщательно их протирать, явно проявляя терпение.

Су Няньци, у которой на висках выступил холодный пот, тем временем внимательно разглядывала его. Из-за близорукости его красивые миндалевидные глаза казались окутанными лёгкой дымкой, и вся жестокость, что читалась в них минуту назад, словно испарилась. Она никак не могла поверить, что за такой внешностью скрывается человек с таким коварным характером. «Надо было ещё в больнице нарушить врачебную этику и выдернуть ему трубки», — мелькнуло у неё в голове.

Ло И ответил без промедления:

— Разница огромная. Мои люди не из тех, кого можно легко одолеть. Вооружённый отряд Нунду — тоже не из теста сделан. Неужели господин Инь хочет использовать моих людей как живой щит или заставить их убивать друг друга?

Он просчитал каждый ход противника — ясно было: пришёл тот не с добрыми намерениями.

— Ха-ха-ха! Господин Ло, вы и впрямь любите пошутить.

— О?

— Мы оба умные люди. Джунгли — место опасное. Даже если я пошлю туда самых опытных наёмников, это будет авантюра, и особой выгоды я не получу.

— Давайте сотрудничать. Выгода — для всех.

Инь Цзэди отлично понимал: даже имея амбиции поглотить всё целиком, он рискует подавиться — территория слишком велика.

Ло И прекрасно знал, какие планы строит противник. Он переглянулся с Лань Цинь, оценивая все риски и выгоды.

Наклонившись вперёд, он спросил с явным недовольством:

— Неужели искренность сотрудничества господина Инь — это только что убитый человек?

В ответ Инь Цзэди приказал подать несколько ящиков и раскрыть их прямо перед Ло И. Внутри не было долларовых пачек — такие деньги были бесполезны тому, кто живёт в джунглях.

— Это оборудование из американского спецназа.

— И ещё… пара полезных штучек.

— А вот список ваших врагов с данными об их последних поставках.

Всё, что привёз Инь Цзэди, действительно представляло интерес для Ло И. Но особенно ценной была информация о каналах сбыта наркоторговцев в Золотом Треугольнике — это входило в число его ключевых задач.

Ло И взял документы, пробежал глазами и сделал вид, что ему всё это безразлично. Его статус «господина Ло» был слишком высок, чтобы его можно было подкупить парой слов и ящиками.

Он начал постукивать пальцем по стеклу часов, но не успел дождаться ответа, как снаружи раздались два выстрела подряд. Даже сквозь звукоизолированные стены они прозвучали оглушительно.

Все в комнате немедленно спрятали ящики.

— Проверьте, что там, — нахмурился Инь Цзэди.

Человек у двери выполнил приказ, но едва высунул тело наружу, как его подстрелили. Раненый в ногу, он медленно пополз обратно и закрыл дверь. Опасность была очевидной.

— Это тоже ваш подарок, господин Инь? — с лёгкой издёвкой спросил Ло И, хотя на лице его не дрогнул ни один мускул — будто ничего не могло вывести его из равновесия.

В этот момент подручный Инь Цзэди, похоже, получил сообщение. Он подошёл и что-то прошептал на ухо хозяину. Лицо Инь Цзэди стало ещё мрачнее.

Все понимали: и Ло И, и Лань Цинь заперты здесь, их люди не станут действовать без приказа. Скорее всего, нападение устроили другие бандиты. Помощь извне тоже не придёт — ситуация осложнилась.

Инь Цзэди встал и уставился на невозмутимо сидевшего Ло И, сдерживая ярость. Сжав зубы, он бросил приказ:

— Уходим!

В стене за ним была потайная дверь — выбраться не составит труда.

— Господин Ло, наша сделка… — на прощание всё же не удержался Инь Цзэди.

Ло И кивнул в знак понимания:

— Предложение, которое вы только что озвучили, я обязательно рассмотрю и дам ответ.

Услышав это, Инь Цзэди собрался уходить, но не мог оторвать взгляда от Су Няньци, стоявшей рядом с Ло И. Её хрупкая фигурка и испуганные глаза вызывали странное чувство узнавания.

Ло И тем временем обменялся взглядами с подручными Инь Цзэди, пока все опасные фигуры окончательно не исчезли из комнаты. Только тогда он позволил себе выдохнуть и посмотрел вниз — Су Няньци дрожала.

Лань Цинь встала, уперла руки в бёдра и глубоко вдохнула. Вся её прежняя кокетливость куда-то испарилась. Она даже пнула Ло И по туфле:

— Что за чертовщина творится?

Она имела все основания подозревать, что всё это устроил он сам.

Но в следующую секунду Ло И уже вернулся в боевой режим. Он вытащил пистолет из-за спины и бросил его Лань Цинь:

— Защищайся сама. — Затем достал второй, снял с предохранителя и добавил: — Нам тоже пора уходить, иначе станем начинкой для сэндвича.

— Это не твои люди?

— Нет. Но кто-то помог мне получить предупреждение.

Он собирался использовать этих людей для другого дела, но результат оказался тем же.

— Чёрт, мог бы сразу сказать! — выругалась Лань Цинь, сбросила туфли на каблуках и завязала подол платья узлом для удобства.

Они уже готовились к бою, но Ло И остановил её, подняв руку.

— Люди клана Инь сейчас сражаются. Наши подоспеют с минуты на минуту. Ты уводишь её первой, — он кивнул на Су Няньци, бледную как смерть на диване.

Цветок, выращенный в теплице, так и не смог привыкнуть к законам джунглей, где сильнейший выживает, а чужая жизнь стоит не больше, чем муравей — убивают, даже не моргнув.

Но Су Няньци была другой. В её глазах всегда жила надежда на выздоровление, а не на смерть.

— Прямо сейчас? — Лань Цинь бросила взгляд на Су Няньци, не веря, что та согласится уйти без Ло И.

— Да. Времени нет, — спокойно подтвердил Ло И.

Если они промедлят, враги могут применить дымовую завесу — тогда никто не выберется. А если клан Инь вернётся за ними или противники возьмут Су Няньци в заложники — это будет катастрофа.

Конечно, он не собирался сразу говорить ей правду. Он знал её упрямый характер — сейчас не время для героизма.

Он опустился на одно колено, взял её за руку и мягко сказал:

— Лань Цинь отведёт тебя в безопасное место. Я встречусь со Старым Чэнем и скоро заберу тебя домой.

На этот раз обман не прошёл так легко.

Су Няньци тут же сжала его мизинец и покачала головой:

— Ты собираешься сражаться с ними?

— Конечно нет. Они пришли разбираться с кланом Инь. Я просто боюсь, что с моими людьми что-то случится. Не волнуйся, я скоро вернусь.

Ло И попытался вытащить руку, не заметив, насколько крепко она держится.

— Ты дашь слово? — Су Няньци не отпускала его, охваченная тревогой. Она боялась этой паники — казалось, в любой момент всё может рухнуть.

Ло И на мгновение опустил глаза. У него не было времени на утешения, и в груди сжималась тоска от бессилия.

Он не хотел больше лгать ей, но выбора не было. Этот прекрасный обман — лучшая защита для неё.

Он поднял взгляд и твёрдо ответил:

— Даю слово.

Только после этого Су Няньци разжала пальцы, хотя они всё ещё оставались в том же положении.

Ло И первым встал, взял пистолет на изготовку и, не оглядываясь, вышел.

Через несколько мгновений Лань Цинь спросила Су Няньци:

— Пойдём?

Она уже начинала терять терпение.

Су Няньци поднялась. Лань Цинь схватила её за руку и повела прочь, осторожно обходя опасные участки. За стенами не стихали выстрелы, но, похоже, стреляли не в их сторону. Осколки свистели повсюду, дым заволок улицы, а обычные жители в панике бежали, крича. На самом деле они давно привыкли к такой жизни — смерть могла настичь в любую секунду.

Лань Цинь внимательно оценивала обстановку, лицо её было суровым.

Она подала знак двигаться вперёд, и обе женщины, плотно прижавшись к стене, начали пробираться к безопасному месту.

Забравшись в бронированный автомобиль, Су Няньци так и не смогла успокоить сердцебиение — в груди всё ещё сжимало от боли.

— Мы не будем их ждать? — спросила она, видя, что Лань Цинь заводит машину.

— Нет.

Автомобиль вырвался в хаос. Пули звонко стучали по корпусу, и казалось, что в любой момент одна из них пробьёт череп.

Чем дальше они уезжали, тем отчётливее различались голоса разных группировок в перестрелке. Похоже, сражались не три, а целых пять отрядов.

Когда они наконец оказались в безопасности, Лань Цинь достала сигарету, прикурила и, выпустив дым, с любопытством спросила Су Няньци:

— Как тебе вообще удалось так не повезти — попасть в плен к людям Бато? И при этом так повезти — оказаться в руках Ло И?

http://bllate.org/book/9139/832227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода