× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blazing Flame Kisses the Rose / Пламенный поцелуй розы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Извините, ошиблась дверью, — поспешно сказала она, пытаясь убрать ногу и захлопнуть дверь.

Но не успела она прикрыть её, как внутри сидевший мужчина исключительно аристократичной внешности, державший в руках белую шахматную фигуру, только что взял одну из чёрных фигур Ло И и неторопливо произнёс:

— Госпожа Лань, не зайдёте ли на чашку чая?

Лань Цинь улыбнулась, стараясь не выдать ни малейшего волнения. Она понимала: уйти уже не получится. Второй рукой она толкнула Су Няньци, стоявшую за дверью, давая знак поскорее уходить.

Су Няньци мгновенно всё поняла и быстро отступила назад. Но мужчина внутри снова заговорил:

— Прошу вас обеих войти. Мне давно хотелось познакомиться поближе с женщинами господина Ло.

Едва он это сказал, как Су Няньци уже оказалась схваченной за руку охранником у двери. Её конечности пока не были связаны, и силы хватало, чтобы сопротивляться — она явно не собиралась сдаваться без боя.

Однако разница в физической силе между мужчиной и женщиной была слишком велика. Победить его было лишь вопросом времени.

Мужчина, услышав шум снаружи, с насмешливым интересом обратился к Ло И:

— Алинь говорила, что у тебя упрямая женщина. Не боишься, Ло, держать рядом такую дикую кошку? А то ещё поцарапает.

Пока тот отвлекался, Ло И молча взял одну из его фигур.

— Мне как раз такие нравятся, — спокойно ответил он. — Острота возбуждает.

— Ха-ха-ха-ха!.. — безудержно рассмеялся мужчина.

Увидев, что Ло И совершенно невозмутим, Лань Цинь тоже успокоилась и подошла, чтобы удержать растерянную Су Няньци.

Когда обе вошли, Су Няньци всё ещё опустив голову, поправляла растрёпанные волосы и помятую одежду, совершенно не обращая внимания на того, кто сидел внутри, и игнорируя пристальный взгляд мужчины.

— Мы раньше встречались? — спросил он, обращаясь прямо к ней.

Су Няньци подняла глаза, сбитая с толку: она не была уверена, обращён ли вопрос именно к ней. Но Ло И уже нахмурился и резко повернул голову.

Все в комнате одновременно перевели взгляд на Су Няньци. Только Ло И продолжал сжимать в пальцах чёрную фигуру, напряжённо вслушиваясь в её ответ.

Если между ними действительно существовала какая-то связь, выбраться отсюда станет в разы сложнее.

Сначала Су Няньци взглянула на широкую, прямую спину Ло И — его профиль был напряжён, а вокруг него витала ледяная ярость.

Затем её взгляд переместился на мужчину напротив него: волосы аккуратно приглажены, на переносице — безрамочные очки, скрывающие узкие, глубокие глаза. Его редкая улыбка создавала впечатление, будто он постоянно улыбается, но при этом вызывала мурашки.

Он пристально смотрел на неё, и Су Няньци стало невыносимо неловко.

— Нет, мы не знакомы, — быстро ответила она, отводя глаза, и прижалась спиной к стене, придвинувшись ближе к Лань Цинь. В этой комнате никто не внушал ей доверия, кроме, возможно, Ло И и женщины, которая с ним общалась.

Но мужчина, похоже, не собирался отступать. Он откинулся на спинку дивана и продолжил допрашивать:

— Вы врач? Из Пекина?

Су Няньци задумалась: неужели он уже успел за ней проследить? Но это маловероятно — её личные данные не так-то просто получить.

Пока она соображала, как ответить, Ло И с раздражением швырнул фигуру на доску. От удара несколько шахмат упали, и вся партия оказалась в беспорядке.

Он медленно повернул голову из стороны в сторону, отчётливо слышался хруст суставов, и бросил сухо:

— Инь, мне, может, ещё и вон туда отойти, чтобы не мешать?

Расспрашивать при нём о его женщине — это уж точно не в стиле Инь Цзэди.

Тот лишь добродушно усмехнулся:

— Три года назад я попал в аварию и больше месяца провёл в пекинской больнице. Один стажёр-врач запомнился мне особенно. Прости, Ло, если обидел.

Эти слова пробудили в Су Няньци смутные воспоминания. Да, три года назад она действительно проходила практику в больнице как аспирантка-интерн. Жизнь тогда была сплошным кошмаром: бесконечные дежурства, ночные записи в журнале передачи смены...

И да, был один пациент по фамилии Инь, которого она не могла забыть. Хотя ежедневно она видела десятки, если не сотни пациентов, лица их часто стирались из памяти, зато анализы и угол наложения швов запоминались надолго.

Этот Инь запомнился потому, что был невыносимо капризным. Медсёстры за его спиной ругали его без умолку. Если бы не VIP-палата и не то, что он был пациентом её научного руководителя, учеников бы никогда не послали к нему.

Старшие коллеги избегали этого «барина» и в итоге подсунули самой покладистой — Су Няньци.

Пациент недавно пережил серьёзную аварию: множественные переломы, ушибы, характер — взрывной. Единственная здоровая рука служила ему для того, чтобы швырять предметы и отказываться от лечения.

Су Няньци не хотела вспоминать те мучительные дни. Казалось, она ухаживала за настоящим тираном. Потом, когда его состояние улучшилось, он выписался досрочно — якобы домой к личному врачу. Она тогда чуть не устроила фейерверк от радости.

После такого «воспитания» любой другой сложный пациент казался ей пустяком.

Если попытаться совместить образ этого педантичного, безупречно одетого мужчины с тем пациентом, весь в бинтах и с повязками... картина получалась настолько абсурдной, что хотелось смеяться.

— Вы, наверное, ошибаетесь, — сказала она. — Я родом с юга, никогда не жила в Пекине. Обыкновенный сельский врач, которого, к несчастью, похитили и притащили сюда. Уж точно не имела чести работать в столичной клинике.

— Нужна помощь? Могу вас отсюда вывести, — предложил Инь Цзэди, поправив оправу очков. Свет от люстры отразился в стёклах, и его глаза стали ещё темнее.

Су Няньци не верила ни одному слову здесь и сейчас, особенно если оно звучало так заманчиво.

— Не нужно, — холодно ответила она.

Как и ожидалось, лицо Инь Цзэди мгновенно изменилось. Он повернулся к Ло И и с издёвкой произнёс:

— Эта кошечка мне нравится.

Ло И не выказал ни гнева, ни раздражения. Он лишь спросил:

— Инь, ты пришёл обсудить дела или просто потрепаться о женщинах?

Инь Цзэди махнул рукой, не отрицая интереса, но и не забывая о цели визита.

— Прошу, госпожа Лань, госпожа Су, присаживайтесь, — вежливо пригласил он.

Су Няньци насторожилась: если он знает её фамилию, значит, её ложь уже раскрыта? Возможно, Алинь рассказала ему обо всём. Иначе откуда такие сведения?

Лань Цинь часто общалась с прежним главой клана Инь, но с новым — ни разу. Она не могла предугадать его намерений.

Торговая империя клана Инь простиралась по всему миру. Ходили слухи, что Инь Цзэди всё это время находился за границей. Но, судя по разговору, он давно вернулся и, возможно, уже успел тщательно проверить всех своих партнёров.

— Когда ты успел приехать и даже заменить мою охрану? — недоумевала Лань Цинь. — Я ведь отсутствовала совсем недолго.

— Не волнуйтесь, ваши люди в полном порядке. Просто я предпочитаю тишину и не люблю, когда за мной следят сотни глаз. Достаточно будет присутствующих, — заверил он.

Затем его взгляд снова упал на Су Няньци:

— Вот только не знаю, выдержит ли госпожа Су подобное напряжение.

Су Няньци, ещё не севшая, застыла посреди комнаты. Ло И обернулся и похлопал по месту рядом с собой, приглашая её присесть.

Инь Цзэди, наблюдая за их близостью, усмехнулся и обратился к Лань Цинь:

— Госпожа Лань, вы столько лет рядом с господином Ло… Какое благородство духа!

Лань Цинь прекрасно поняла, к чему он клонит: мол, её позиция шатается, и похищенная девушка уже вытесняет её. Но ей не нужны были чужие советы, особенно от такого лукавого человека.

— Что поделаешь? — игриво пожала она плечами и кокетливо подмигнула Ло И. От этого жеста в комнате стало как-то особенно холодно.

Инь Цзэди усмехнулся и, обращаясь к Ло И, съязвил:

— Господин Ло, вам, должно быть, очень повезло: одна жена — надёжная опора, другая — всегда рядом, готова утешить.

Су Няньци дернула щекой. Разговор явно свернул в её сторону, и комплиментом это назвать было трудно.

— Благодарю, — сказала она с вызовом. — Я только что узнала, что я — вторая жена.

Внутренне она смеялась: так вот она — «любовница»?

Ло И слегка напрягся, боясь, что она обидится. Но объяснять сейчас было нельзя — это выдало бы их секрет.

Казалось, инцидент исчерпан. Но Су Няньци вдруг дерзко заявила:

— Хотя… теперь я хочу стать первой.

Не дожидаясь реакции, она наклонилась и оперлась на грудь Ло И. Её пальцы кокетливо коснулись его сурового лица, она гордо подняла подбородок и стремительно приблизилась к его губам.

События развивались так стремительно, что Ло И даже не успел опомниться.

Он прошёл через тысячи опасностей, видел бесчисленные интриги и сделки, основанные на плотских утехах. Раньше всегда была Лань Цинь, которая играла свою роль, и он считал себя почти отрешённым от подобных желаний.

Но сейчас всё изменилось. Вчера она поцеловала его в щёку — и он покраснел до шеи. А сегодня…

Он не мог пошевелиться, смотрел на неё, не мигая, пытаясь одним взглядом остановить её безумство.

Однако Су Няньци проигнорировала его немой приказ. Она мягко прикрыла ему глаза ладонью и, поддавшись порыву, углубила поцелуй.

Все в комнате замерли, широко раскрыв глаза. В тишине слышались лишь приглушённые звуки поцелуя, и многие невольно сглотнули.

Инь Цзэди сжал губы, его лицо становилось всё мрачнее. Лань Цинь впилась ногтями в обивку дивана, сдерживая себя из последних сил.

Для стороннего наблюдателя это выглядело как обычная борьба двух женщин за внимание мужчины. Но никто не ожидал, что новенькая окажется такой наглой — осмелилась бросить вызов «первой жене» прямо у всех на глазах.

Инициатива полностью принадлежала Су Няньци.

Ло И сначала схватил её за руку, пытаясь остановить. Но потом перед его внутренним взором всплыл образ любимой женщины, и он потерял контроль. Её мягкие губы поглотили его, и он начал тонуть в этом чувстве.

Но в самый пик наслаждения он почувствовал резкую боль.

Это вернуло его в реальность.

Он сразу понял: она мстила ему. Не имея возможности говорить, она выбрала этот способ — показать всем, что он не может ей отказать. Поэтому она так бесцеремонно целовала его, даже укусив за губу в конце.

Он чувствовал её гнев.

Когда Су Няньци попыталась отстраниться, Ло И обхватил её за талию и не дал уйти.

— Продолжаем? — прошептал он, скорее лаская, чем спрашивая.

Кровь Су Няньци мгновенно прилила к лицу, она покраснела вся, голова закружилась, и она почувствовала стыд за свой поступок. «Я снова наделала глупостей!» — пронеслось у неё в голове.

Ло И провёл языком по ранке на губе и победно улыбнулся.

— Замечательно, — процедил Инь Цзэди, сдерживая ярость, и захлопал в ладоши так громко, что эхо разнеслось по всей комнате. — Господин Ло, я ведь не для того пришёл, чтобы наблюдать вашу частную жизнь!

— Моя женщина немного своенравна. Прошу прощения, — ответил Ло И, поглаживая Су Няньци по спине, будто умиротворяя строптивую кошку.

Су Няньци тут же соскользнула с его колен и опустила голову.

Лань Цинь бросила на неё презрительный взгляд. Хотя она чувствовала себя сейчас посмешищем, ей вдруг стало понятно, в чём секрет обаяния этой девушки. В её смелости… или, может, в её наивной бесстрашности.

Су Няньци потерла холодные руки — в комнате было чересчур прохладно. Она потянулась к пледу на диване, но тут же охранники за спиной Инь Цзэди напряглись.

— Я просто возьму плед, — сказала она, демонстративно подняв его и показав всем.

http://bllate.org/book/9139/832226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода