× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blazing Flame Kisses the Rose / Пламенный поцелуй розы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что, боишься? — медленно поднялась Су Няньци, вставая лицом к лицу с противником. Она была почти на полголовы ниже него и явно уступала в росте и сложении, но в ней всё равно бурлила дерзость — ведь перед ней, по её расчётам, должен был стоять Цзян Цзюэчи.

Она ожидала долгого противостояния, но мужчина неожиданно хмыкнул с вызывающей ухмылкой и спросил:

— И это всё?

Его реакция на миг сбила Су Няньци с толку: неужели она слишком самонадеянна и ошиблась в своих догадках?

— Да, именно так! — выпалила она. Слова уже не вернуть, да и этот вопрос давно терзал её сердце.

— Тогда давай. Сама снимай.

Ло И заложил руки за спину и слегка наклонился, чтобы оказаться на уровне Су Няньци. Капли дождя скатились по его переносице и упали с кончика носа.

Су Няньци нервно теребила ладони. Она не ожидала, что всё пройдёт так легко. Её руки замерли в нерешительности, приближаясь всё ближе и ближе, и сердце начало биться быстрее.

Боясь увидеть не то, чего ждала, она зажмурилась и одним стремительным движением сорвала маску.

Перед Ло И внезапно открылся яркий и просторный мир. Он не отводил взгляда от Су Няньци: сначала заметил, как её плотно сжатые веки чуть приоткрылись, потом как глаза широко распахнулись и уставились прямо на него. Он видел, как в её взгляде сменилось ожидание на восторг, а затем — на ненависть. Всё это он запомнил.

Такой исход ему не нравился.

Но теперь от него уже не уйти.

Су Няньци изо всех сил оттолкнула его и резко вытерла лицо, не различая, что стекает по щекам — дождь или слёзы.

Глядя на это одновременно знакомое и чужое лицо, она почувствовала, будто весь мир рушится. В голове всплыли образы того самого доброго мужчины, которого она знала много лет назад.

«Что случилось, малышка? Братик отведёт тебя домой».

«Тебе же уже взрослая, а всё плачешь!»

«Моя Сяо Ци выросла».

«Сяо Ци, подожди меня».

Плечи Су Няньци затряслись, она отчаянно замотала головой. Два совершенно разных человека слились в одном лице, и голова будто готова была разорваться от боли.

— До сих пор не признаёшь? — хриплым голосом спросила она. Ведь всё же очевидно.

Ло И лишь покачал головой с усмешкой, достал с переднего сиденья сухую куртку и накинул ей на плечи. Не обращая внимания на её сопротивление, он подхватил её и усадил на заднее сиденье.

Прежде чем захлопнуть дверь, он твёрдо произнёс:

— Не признаю.

Звук захлопнувшейся двери прозвучал окончательно. Ло И быстро сел за руль и запер все двери — никаких неожиданностей больше не будет.

Автор говорит: «Следующая глава выйдет ночью. Проснитесь завтра утром — и читайте!»

На самом деле в тот момент, когда маска упала, Су Няньци уже поняла: признание или отрицание больше не имело значения.

Каким бы ни был результат и в какой бы ситуации она ни оказалась — главное, что человек, которого она любила, всё ещё жив. Не было ответа радостнее этого.

Поэтому она плакала в машине, а потом смеялась — совсем как безумная.

В зеркале заднего вида Ло И бросал на неё обеспокоенные взгляды. Су Няньци вспомнила день своего похищения: тогда он тоже смотрел на неё из-за тёмных очков, и даже тогда в её сердце мелькнула надежда — а вдруг это он?

Спустя столько лет он предстал перед ней без всякой возможности скрыться.

Су Няньци даже усмехнулась про себя: «Как же ты жесток, Цзян Цзюэчи!»

Лучше бы она никогда не влюблялась в него, не хранила бы его в сердце все эти годы.

Ло И вёл машину, постоянно поглядывая в зеркало — боялся, что с ней что-то случится.

— Я не убегу, — сказала Су Няньци, понимая его опасения. Такой шанс выпадает раз в жизни, и у неё ещё будет время выяснить всё до конца.

Дождь усиливался. Дворники работали без остановки, а в машине, где не включали кондиционер, было холоднее, чем в морозильной камере.

Су Няньци открыто разглядывала затылок водителя — теперь никто не осмелится завязывать ей глаза. Потом снова переводила взгляд на его лицо в зеркале. За столько лет черты лица остались прежними — по-прежнему ослепительно красивыми. Маска ему только мешала.

Она даже подумала, что он, наверное, обезобразил лицо и поэтому не решался показаться ей. Но теперь поняла: он просто боялся, что она узнает его. Впрочем, при ближайшем рассмотрении можно было заметить тонкий шрам над правой бровью — он лишь добавлял образу дерзости.

Пока Су Няньци была погружена в наблюдения, машина резко остановилась. Она подумала, что они уже в лагере, но оказалось, что они ещё в пути.

— Слишком сильный дождь, плохая видимость, грязная дорога — опасно ехать. Подождём, пока станет легче, — наконец заговорил мужчина спереди.

Ло И вытащил пачку сигарет и уже собирался взять одну в рот, как Су Няньци строго заявила:

— Курить запрещено!

Его рука дрогнула. Ло И с усмешкой повернулся к ней: ну и ну, только обрела немного смелости — и сразу командовать вздумала. Храбрая девочка.

Он парировал её же словами:

— У меня нет ни сердца, ни лёгких, могу курить.

Не обращая внимания на её возражения, он уже достал зажигалку, но Су Няньци резко наклонилась вперёд и ловко вырвала её из его рук.

— Закрытое пространство! Думай о здоровье других! — надула губы она в оправдание.

Ладно! У Ло И не было настроения спорить. Просто сейчас всё было настолько паршиво, что он хотел хоть немного расслабиться с сигаретой. Раз нельзя — он просто поднёс её к носу и вдохнул аромат табака. Су Няньци наблюдала за каждым его движением и невольно трепетала от каждого непринуждённого жеста: длинные, широкие пальцы, прямой нос, губы средней толщины, которые и без слов будоражили воображение.

Она закрыла глаза и покачала головой: «Слишком опасно… Этот мужчина слишком опасен».

Ло И, конечно, это почувствовал, и с лёгкой издёвкой спросил:

— Оцепенела от восторга?

— Нет. Просто смотрю на своего покойного мужа.

— Малышка, совсем стыда не знаешь.

Ло И сжал сигарету так сильно, что она сломалась пополам. Эта девчонка вообще не думает, что говорит: свадьбы ещё не было, а она уже позволяет себе такие вольности.

— Не называй меня малышкой! Мне двадцать семь лет! — возмутилась Су Няньци. Она действительно чувствовала, будто из девушки превратилась в старуху.

— Понял. Женщине двадцати восьми лет по восточному счёту и правда не место в детях, — сказал он, бросив многозначительный взгляд ей в грудь. Су Няньци тут же прикрыла себя руками — только сейчас она поняла, что этот тип настоящий развратник.

Увидев её смущённое выражение, Ло И почувствовал, как напряжение в груди немного отпускает. Атмосфера в салоне стала мягче. Ни один из них не заговаривал о личности другого, и Су Няньци даже не спросила, зачем он здесь.

Они молча поняли друг друга, будто заключили негласное соглашение.

Когда дождь немного утих, машина снова тронулась. У лагеря их уже ждал Старый Чэнь с зонтом и весёлой ухмылкой — явно пришёл посмотреть на зрелище.

Ло И вышел, обошёл машину и открыл дверь для Су Няньци тем же бесстрастным тоном, что и всегда:

— Выходи. Сама иди.

Су Няньци слегка улыбнулась в ответ — у этого мужчины настроение меняется быстрее, чем страницы книги. Ей так и хочется разорвать его лицо, чтобы посмотреть, насколько оно толстое.

Но в этот момент она вдруг почувствовала неловкость. Вся та решимость, с которой она уходила из лагеря, испарилась. Она выпрыгнула из машины и побежала вперёд под проливным дождём, не обращая внимания ни на что.

Ло И фыркнул, глядя ей вслед, а потом повернулся к Старому Чэню и начал обсуждать завтрашние дела: Ди Му останется в лагере, а тот должен собрать несколько человек и подготовить всё необходимое для поездки в город.

Услышав имя Су Няньци, Старый Чэнь замялся:

— Госпожа тоже поедет? А если начнётся перестрелка, мы ведь не сможем её защитить.

Ло И подумал, что тот просто беспокоится о её безопасности, и спокойно ответил:

— Лань Цинь тоже будет. Не переживайте.

— А?.. Ладно, — Старый Чэнь ещё больше растерялся. Он никак не мог понять логику своего босса. Неужели тот не боится, что две женщины устроят из-за него драку? Или он специально посылает братьев смотреть на это представление? А как им завтра обращаться? «Старшая госпожа» и «младшая госпожа»?

Когда Ло И закончил разговор и вернулся в комнату, он не обнаружил там Су Няньци. Посмотрел наружу — тоже никого. Только тогда до него дошло: она, наверное, в ванной.

Из ванной доносился шум воды. Он молча прошёл на балкон и сел в кресло, дожидаясь, пока она выйдет.

Вскоре вода стихла. Дверь ванной приоткрылась, и Су Няньци осторожно высунула голову, проверяя, есть ли кто в комнате. Убедившись, что никого нет, она одной рукой прикрыла грудь, а другой вышла из ванной — мокрая, капающая водой.

Едва она сделала шаг, как с балкона раздался рявк мужчины:

— Кто разрешил тебе выходить голой!

Су Няньци так испугалась, что поскользнулась и грохнулась на пол всем телом.

— Ай! — вскрикнула она.

Ло И не посмел подойти, а только повернулся спиной и спросил:

— Ушиблась?

Су Няньци торопливо вскочила и швырнула в его спину кусок мыла, после чего с гневным визгом захлопнула дверь.

Одеваясь в мокрую одежду, она возмущённо кричала:

— Ты что, входишь и не предупреждаешь?!

Снаружи Ло И неловко почесал нос:

— Откуда мне знать, что ты выйдешь без одежды?

— Я забыла взять вещи! Думала, тебя ещё нет…

Но Ло И злился не из-за этого:

— Даже если бы меня действительно не было, так выходить нельзя! Ты понимаешь, насколько это опасно? Здесь полно грубых мужчин!

Су Няньци уже оделась и теперь недоумевала:

— Постой… Разве не ты должен чувствовать вину за то, что увидел меня? Почему это моя вина?

— Не выдумывай! Я ничего не видел! Две голые руки — и ты уже обвиняешь меня в пошлости! — хотя, конечно, мельком увидел ноги, но раз он не смотрел — значит, не видел. Он тогда просто в ярости был.

— Похоже, Ло-господин часто крутится среди женщин, но при этом остаётся чист, как лист бумаги. Умело всё отрицает.

Су Няньци распахнула дверь и встала напротив него.

Ло И услышал в её голосе обиду. За столько лет ей и правда пришлось нелегко.

Он резко притянул её к себе и игриво спросил:

— Нужно, чтобы я взял ответственность?

— Пахнет вкусно… Кокосом, — нарочно принюхался он.

По коже Су Няньци пробежали мурашки. Ей стало неловко, и она оттолкнула его, надеясь, что он ведёт себя нормально.

Но в следующее мгновение Ло И уже снова стал серьёзным и перестал с ней разговаривать — будто только что дразнил маленькую девочку. Су Няньци почувствовала, что её разыграли.

— Завтра поедешь со мной, — заявил он, глядя ей прямо в глаза, и тут же снял мокрую футболку, чтобы надеть сухую.

За эти несколько секунд Су Няньци чуть не залюбовалась.

Но сделала вид, что ничего не заметила, и спросила:

— Куда?

— Узнаешь, когда приедем. Не задавай лишних вопросов.

— Не продашь ли меня?

— Ха! Ты и так мало стоишь. Просто запомни: где бы мы ни были, молчи — или говори как можно меньше. Это самый безопасный вариант.

Ло И вышел, лёгким движением костяшек постучал ей по лбу, напоминая быть умницей.

Су Няньци инстинктивно зажмурилась, не зная, что в этот момент в глазах Ло И промелькнула глубокая нежность и боль.

Он чуть отвёл руку, но не удержался и провёл пальцем по её переносице — последняя слабость.

Ночью они, как обычно, легли в одну постель, но на этот раз между ними не было пропасти. Ло И мог уснуть, едва коснувшись подушки, но также мгновенно просыпался от любого шороха.

За окном не переставал лить дождь. Су Няньци смотрела на спину мужчины и тихо мочила подушку слезами.

Учитывая особое положение их семей, ей не составило труда догадаться, почему Цзян Цзюэчи — нет, Ло И — оказался здесь.

Каждый важный праздник она навещала семью Цзян. Все давно смирились с его гибелью. Какой ужасный факт! Он выбрал такой способ, чтобы скрыть своё существование. Это было жестоко и безжалостно.

Боясь разбудить его, Су Няньци осторожно придвинулась ближе и аккуратно положила руку ему на талию, наслаждаясь этим единственным в мире ощущением безопасности.

Такая встреча — счастье это или несчастье?

На самом деле Ло И проснулся, как только она пошевелилась.

Все эти ночи он просыпался каждый раз, когда она двигалась, и мог бесконечно смотреть на неё. Но сегодня из-за него она не спала. Ему было искренне жаль.

Утром они проснулись, обнявшись. Их взгляды встретились, и они молча обменялись немыми сообщениями, после чего сделали вид, что ничего не произошло.

После поспешного завтрака они сразу сели в машину. Су Няньци видела вооружённых людей сзади, но проглотила все вопросы. Старый Чэнь вёл, Ло И сидел спереди, а она — одна сзади. При посторонних она предпочла молчать.

http://bllate.org/book/9139/832224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода