× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blazing Flame Kisses the Rose / Пламенный поцелуй розы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне совесть ни к чему, а ты — моя.

С этими словами он, не дав никому опомниться, решительно перекинул Су Няньци через плечо и, не обращая внимания на насмешки солдат, уверенно зашагал к своей комнате.

Су Няньци и в голову не могло прийти ничего подобного. Она яростно ругалась, сжав кулаки, и изо всех сил колотила его по спине. От злости у неё перехватило дыхание.

Едва её швырнули на кровать, тело с размаху столкнулось с жёстким, будто каменным, матрасом. Перед глазами заплясали золотые искры, и она почувствовала, будто каждая кость в ней разлетелась в разные стороны.

Ло И только-только закрыл дверь и обернулся, как женщина с кровати уже оказалась перед ним. Громкий шлёпок разнёсся по комнате — она влепила ему пощёчину.

Впервые в жизни его ударила женщина.

И, судя по всему, Су Няньци тоже впервые в жизни дала кому-то пощёчину.

Пока он ещё не успел отреагировать, она сама растерялась.

Полусогнутые руки тряслись в воздухе, ноги машинально пятятся назад, лицо исказилось от ужаса — она совершенно не знала, что делать дальше.

Только что, разъярённая всем, что он с ней сделал, она дала решительный отпор.

Нет, это было не то, чего она хотела.

Левая щека Ло И горела огнём — правая ладонь женщины покраснела до боли; без усилий так не получится.

Он плотно сжал губы, зубами стиснул левую щёку, а глаза, острые, как у ястреба, полные презрения вершины пищевой цепи, смотрели сверху вниз. Воздух вокруг будто разрежался, и казалось, он вот-вот разорвёт её на части.

Он ничуть не удивился её испугу и даже хотел, чтобы она лучше осознала своё нынешнее положение и последствия своего гнева.

Ло И резко схватил её за левую руку и потянул к своей правой щеке:

— Давай, продолжай. Не обижай эту сторону.

Су Няньци отчаянно вырывалась, голос дрожал от слёз. Она ужасно боялась этого мужчины — хуже смерти. Её полностью сковывал страх, и сопротивляться она не могла.

— Прости меня! Больше никогда не посмею! — умоляла она, надеясь, что он её отпустит. Слёзы уже катились по щекам.

Но мужчина перед ней не проявил ни капли милосердия. Он резко оттолкнул её за запястье, и Су Няньци беспомощно рухнула обратно на кровать.

Всё произошло слишком внезапно. Её крик вырвался сквозь рыдания, но ответить ударом на удар она не успела — он уже навис над ней, подавляя своим превосходством. Любое сопротивление было тщетно.

Даже глупец понял бы, что сейчас должно произойти. А уж Су Няньци, здоровая, нормальная девушка, тем более.

Чувство унижения — физическое и душевное — пронзило мозг. Она инстинктивно попыталась защититься, но её движения были мгновенно парализованы. Казалось, этот мужчина знает все её реакции наперёд.

— Подонок, отпусти меня! — кричала она, руки её были зажаты над головой, но она всё ещё изо всех сил сжимала кулаки и пыталась вырваться.

— Ну что, даже здесь решила хранить верность своему покойному муженьку? — насмешливо процедил Ло И, ограничиваясь лишь физическим контролем, но добавляя словесное оскорбление, чтобы вызвать ещё более яростную реакцию.

Су Няньци не замечала этих нюансов. Ей было противно до тошноты. Мурашки по коже ясно говорили о её отказе. Особенно когда он упомянул Цзян Цзюэчи — боль в сердце стала невыносимой, будто его разрывали на части.

Как они вообще могут быть рядом в одном предложении!

Это же небо и грязь!

— А-а-а!! — завопила она от ярости. Крупные слёзы одна за другой катились из глаз, промочив огромное пятно на постели.

Её крики не смолкали, вылетая из горла всё громче и громче. Птицы с зелёной ветки за окном в испуге взмыли в небо. Патрульные солдаты внизу остановились, поражённые, и в их воображении живо возникла картина происходящего.

Каждый мог представить, что именно переживает сейчас женщина в этой комнате. Те, чьи мысли склонялись к пошлостям, даже начали насвистывать, подыгрывая её крикам.

Последние два дня ночью будто небо прорвало — дождь лил без перерыва, добавляя мрачности и без того подавленному настроению.

Ло И сидел на балконе своей комнаты в бамбуковом кресле, закинув ногу на ногу и глубоко затягиваясь сигаретой. Локоть с зажжённой сигаретой покоился на подоконнике, и дождевые капли, заносимые ветром, намочили рукав, но он даже не шелохнулся.

Его глаза, чёрные, как бездонная пропасть, уставились в бескрайний лес за домом, будто вот-вот провалятся в него.

Он слегка откинулся назад, и бамбуковое кресло заскрипело. Машинально он поднял взгляд на кровать, опасаясь разбудить женщину.

После сегодняшнего днём Су Няньци окончательно вышла из себя и не сказала ему ни слова. Как только он ослабил хватку, она тут же влепила ему пощёчину и по правой щеке.

При мысли об этом уголки губ Ло И дрогнули в самоироничной улыбке, почти с облегчением.

Раньше он и не замечал, что у этой девчонки столько задора. А ведь в памяти он хранил образ нежной и покладистой девушки. Как же она прожила эти годы?

Он всегда боялся считать время, но теперь понял: прошло уже семь лет.

Впервые они заговорили в тот день, когда он вернулся из армии в отпуск и получил сообщение от семьи Су, что ищут пропавшую девушку. Он даже переодеться не успел, сразу бросился на поиски.

Хотя они никогда раньше не встречались лично, в воспоминаниях Цзян Цзюэчи он видел её не раз.

Ярче всего запомнился один летний день: он передавал дедушке Су посылку от своего деда и увидел во дворе отца с дочерью.

Девочке было двенадцать или тринадцать, она стояла стройная и изящная в модернизированном костюме цвета молодого лотоса с вышивкой, нежно вцепившись в руку отца и просила сорвать для неё лист кувшинки с пруда.

Время пролетело незаметно. Теперь эта девочка закончила школу. Он сразу узнал Су Няньци, сидевшую под фонарём — маленькая фигурка свернулась клубочком. Когда она встала, её макушка едва доставала ему до подбородка — совсем как росток сои.

По дороге она всё время косилась на него своими невинными глазами, а потом вдруг отводила взгляд, краснея от смущения — до невозможности мило.

Перед тем как выйти из машины, она сказала:

— Я всё это время думала, на кого учиться, но ничего подходящего не находила.

— А теперь? — спросил он.

Су Няньци кивнула:

— Теперь я знаю. Ты служишь в армии, защищаешь страну и народ, а я стану врачом и буду спасать жизни. Это наше предназначение.

Цзян Цзюэчи навсегда запомнил её светлое, беззаботное личико. Если бы он позволил себе немного больше пафоса, то точно сказал бы «мы созданы друг для друга».

Но эти воспоминания принадлежали не нынешнему Ло И — они были недосягаемой красотой прошлого.

Зато нынешняя Су Няньци явно поднаторела — осмелилась вступить с ним в открытую конфронтацию.

Хотя, впрочем, это даже хорошо. Значит, за эти годы она не терпела унижений. Ребёнок из семьи Су не мог быть слабым.

Он, кажется, сам понял, что в итоге лишь напугал её — ограничился словесными и физическими оскорблениями, не заходя дальше.

Хотя она и избегала смотреть ему в глаза, всё равно осталась в одной комнате. Ужин есть не стала, но в конце концов, измученная, уснула прямо на его кровати.

Возможно, запах табака помешал ей спать — Су Няньци негромко кашлянула. Ло И тут же потушил сигарету и вышел на улицу проветриться и избавиться от запаха.

В тот самый момент, когда Ло И закрыл за собой дверь, ресницы Су Няньци дрогнули. Она ослабила объятия, обхватывающее грудь, и медленно сжала пальцы в кулак.

Она действительно устала, но как можно было заснуть рядом с ним?

Кто знает, не повторит ли он дневного кошмара? Но, к счастью, он не воспользовался её беспомощностью.

А Ло И, прислонившись к стене у двери, внимательно наблюдал за малейшими движениями женщины на кровати. Он давно заметил, что она притворяется, но делал вид, будто ничего не видит.

При этой мысли его лицо стало ещё печальнее.

Очевидно, теперь она научилась так настороженно относиться к нему.

Он не стал входить обратно, а направился прямо к Старому Чэню. Алинь содержалась под охраной в отдельной комнате, и за ней присматривал именно он.

Увидев Ло И, Старый Чэнь поспешно открыл дверь и сразу удалился — знал, что босс хочет поговорить наедине и не станет задерживаться.

Рану на плече Алинь уже обработали днём, левая рука не работала, но это не мешало ей в быту.

Узнав знакомую фигуру, Алинь бросила на Ло И злобный взгляд — она ненавидела его за то, что он не спас её.

Она сидела на кровати, опустив голову, и с холодной издёвкой произнесла:

— Я выполнила твоё требование, но, похоже, господин Ло и не собирался меня спасать.

Лицо Ло И оставалось бесстрастным. Он взял со стола инструмент, которым Алинь пользовалась днём, и начал его рассматривать. Это был клинок, тонкий, как крыло цикады, гибкий, но при должном нажиме становившийся острым, как бритва. Обычно его прятали в волосах женщины.

Комната находилась далеко от других, поэтому разговаривать здесь можно было без особой настороженности.

Ло И даже не взглянул на неё:

— Если мой выстрел так сильно «промахнулся», разве это не и есть способ тебя спасти?

Будь они серьёзны, она давно была бы мертва.

— Но… — Алинь не сдавалась. Ведь потом он явно не хотел помогать.

— Никаких «но». Я обещал спасти тебе жизнь — и сдержал слово. Что они после этого захотят тебя убить — уже не моё дело. Хотя тебе повезло — ты выжила. Наша сделка окончена.

Алинь подняла глаза на мужчину напротив — его тон был небрежен, но методы жестоки. Она горько усмехнулась:

— Ха! Ты ведь вовсе не ради меня заключал сделку, а чтобы защитить ту женщину.

Послеобеденные крики слышали почти все в лагере, а она находилась совсем близко и слышала всё от начала до конца.

Она признаёт: у той женщины, безусловно, есть талант.

И, конечно, она запомнит долг Су Няньци за то, что та спасла её.

Ло И не стал отрицать:

— Верно. Но ведь и ты прекрасно знала об этом, когда согласилась сотрудничать. Разве не ради того, чтобы остаться в живых?

Затем он больно ткнул в её уязвимое место:

— Если я не ошибаюсь, клан Инь послал тебя отомстить Бато, даже не думая, вернёшься ли ты живой.

Алинь стиснула зубы и засверкала глазами. Именно поэтому она и рискнула — это был её единственный шанс выжить.

Выполнить приказ молодого господина и остаться в живых.

В тот день, когда её выводили, Ло И и предложил ей сделку. Всё внешнее представление было лишь маскировкой, чтобы отвлечь внимание на неё.

Не зная, какие планы у этого мужчины, Алинь всё же ответила, ведь они оба были далеко не святыми:

— Не взыщи, Алинь должна предупредить: вы с ней — не пара.

Смысл был ясен: хороших результатов не жди.

Ло И услышал это и бросил на неё ледяной, зловещий взгляд.

— Это не твоё дело. Я уже послал людей известить клан Инь. Они согласились обменять тебя на моих людей. Через несколько дней приедут за тобой.

— Молодой господин… — вырвалось у Алинь, и она на мгновение потеряла дар речи. Она не ожидала, что клан Инь всё же заберёт её обратно.

Ло И всё же дал ей предостережение:

— Дорога дальняя, береги себя.

Кто знает, сколько ещё засад будет по пути.

Ло И вышел и без цели бродил по лагерю. Дождь немного стих, мелкие капли, словно тончайшие нити, касались лица. Он будто сливался с ночью, и невозможно было сказать, когда наступит рассвет.

Су Няньци долго лежала, напряжённо ожидая его возвращения, но так и не дождалась и, наконец, провалилась в сон. Проснулась она уже на рассвете.

Спалось ей необычайно крепко — даже утренние учения не разбудили. По положению солнца она поняла, что уже почти полдень.

Живот громко урчал — целый день без еды было настоящей пыткой. Всё из-за этого проклятого мерзавца — из-за злости она даже ужин не стала есть.

Но, проснувшись и не увидев его, она вдруг почувствовала себя незащищённой и не осмеливалась выходить из комнаты.

Умывшись, она вышла на балкон и села на то самое место, где он просидел несколько часов прошлой ночью. О чём он тогда думал?

Прошлой ночью лил дождь, а сегодня ярко светит солнце. Она никак не могла понять местную погоду — точно такая же непостоянная, как и люди.

Вскоре раздался стук в дверь.

— Сноха, вы проснулись? — раздался голос Старого Чэня.

«Сноха»? Су Няньци вскочила с кресла. С каких пор за ней закрепилось такое обращение?

Она вспомнила вчерашние крики — она уже почти замолчала, но он заставил её продолжать. Если бы она перестала, он бы продолжил свои действия. От страха она задрожала всем телом и снова завопила, всё громче и громче, чем сильнее страдала. Она ругалась, пока голос совсем не пропал.

За дверью снова позвали. Су Няньци ответила:

— Да.

Голос прозвучал хрипло, горло будто сдавило посторонним предметом — говорить было мучительно.

http://bllate.org/book/9139/832216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода