× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blazing Flame Kisses the Rose / Пламенный поцелуй розы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он продолжал бормотать себе под нос:

— Тебе не следовало появляться здесь.

Раньше он мог выполнить свою миссию, не считаясь с опасностью для собственной жизни, но теперь его сердце постоянно тревожилось за безопасность другого человека.

Этот лагерь внешне находился под его властью.

Уже почти четыре года он управлял этими землями, но так и не смог полностью избавиться от чужих шпионов — ведь над ним стояли другие.

Если он самовольно выведет кого-то отсюда, наверняка пришлют людей, и тогда безопасность этого человека окажется под ещё большим вопросом.

В этом месте самое страшное — человеческие сердца.

Насколько глубока может быть скрытность человека — никогда не угадаешь предела.

Он встал, взял таз и налил немного горячей воды, собираясь протереться полотенцем. Расстёгивая пуговицы на одежде девушки, он колебался: ведь это уже граничило с тем, чтобы воспользоваться её беспомощным положением.

С трудом приступив к делу, он, как и ожидал, на второй пуговице почувствовал движение на кровати.

У Су Няньци раскалывалась голова. Она ощутила чьё-то присутствие рядом и изо всех сил попыталась открыть глаза, но смогла лишь приподнять веки на крошечную щёлку. Свет в комнате заставил её подумать, что сейчас день, а увидев знакомый силуэт, она решила, что снова видит сон.

— Цзян Цзюэчи, — прошептала она, закрывая глаза и глупо улыбаясь, — почему ты всё время являешься мне?

Ей так сильно хотелось его…

Слёзы сами потекли из уголков глаз и смочили подушку.

Ло И стоял рядом, сжимая горло от боли и не решаясь произнести ни слова.

Когда она снова затихла, он медленно опустился на колени, не отрывая взгляда от девушки на кровати. Взяв её руку, он нежно прижал к губам и тихо прошептал:

— Моя Сяо Ци.

Все эти годы он часто думал об одном: его девушка должна найти кого-то более подходящего, чем он, чтобы провести с ним всю жизнь.

Ещё в прошлом году он был уверен, что она давно его забыла — возможно, даже вышла замуж.

Но сейчас, впервые за долгое время, он почувствовал, как колеблется его прежнее решение.

В конце концов, он слишком многое ей задолжал.

Пока Су Няньци снова погрузилась в глубокий сон, он осторожно расстегнул рубашку — и увидел синяки на плечах и руках. От этого зрелища ему стало ещё хуже.

— Как же ты всё это время терпела? А?

Он аккуратно протёр кожу, затем достал из кармана всегда носимую с собой мазь от ушибов и бережно нанёс её. Его грубые мозолистые пальцы коснулись нежной кожи, и даже во сне девушка слегка пошевелилась от дискомфорта.

Ло И то ли жалел, то ли ворчал:

— Да ты хоть врач или нет? Как можно быть такой нерасторопной!

Если бы она вела себя спокойнее и была менее заметной, многих неприятностей можно было бы избежать.

Закончив перевязку, Ло И всё равно остался сидеть у кровати, время от времени проверяя её температуру. Уставший, он смотрел в ночную темноту за окном: когда дождь прекратится, им предстоит серьёзная битва.

*

*

*

Когда Су Няньци проснулась, в комнате никого не было.

Она широко раскрыла глаза и начала осматривать незнакомое помещение. Незнакомство вызвало панику — она резко села на кровати.

Где она?

Неужели её куда-то перевезли, пока она спала?

Комната была чистой и опрятной, без единой пылинки. Мебель из бамбука, простой шкаф, жёсткое постельное бельё.

Солнечный свет после дождя проникал через окно и ложился на одеяло, создавая приятную картину. Её взгляд переместился с комнаты на подоконник. С трудом поднявшись, она почувствовала слабость в теле. Стены оказались толстыми, внутри даже была цементная прослойка — явно сделано для защиты от пуль и хорошей звукоизоляции.

Оглядевшись, она поняла: она всё ещё в том же лагере.

Более того, сейчас она находится в самом защищённом месте — на возвышенности, в центре территории. Это, вероятно, лучшее жильё в лагере. Через окно она даже увидела дом, где её держали вчера.

Тогда… как она сюда попала?

Опустив глаза на себя, она в ужасе снова села на кровать — пуговицы на одежде точно не она расстегнула.

Двигая руками и ногами, она убедилась, что особых болей нет, даже старые ушибы стали менее болезненными. Оттянув воротник, она увидела синяки — кто-то явно нанёс мазь. От неё исходил лёгкий землистый запах, похожий на запах традиционного китайского средства от ушибов.

Кто же проявил такую заботу?

Едва она подумала об этом, как дверь открылась.

Вошёл Ло И и увидел, как девушка моментально нырнула под одеяло, пряча почти всё тело, и продолжала что-то бормотать себе под нос.

— Ты меня ругаешь? — спросил он, разобрав отдельные слова.

Су Няньци бросила на него презрительный взгляд и нарочито фальшиво ответила:

— Как я могу тебя ругать? Я скорее боюсь, что ты снова запрешь меня в тёмной каморке.

— Видимо, здоровье поправилось, раз ум так ясен, — заметил он, удивлённый, что она не стала спорить.

Су Няньци не была дурой. Хотя вчера её действительно напугали, теперь она понимала, что сопротивление бесполезно.

Она также заметила: он явно не собирался её убивать, даже обработал раны и ничего не позволил себе лишнего. По крайней мере, вёл себя как настоящий мужчина, в отличие от других.

— Почему я здесь? — спросила она, больше всего интересуясь именно этим.

— Ты заболела, — ответил Ло И, поставив на тумбочку чашку с мёдовой водой. Это был настоящий дикий мёд, очень питательный.

Су Няньци не доверяла внезапной доброте незнакомца — всё казалось ненастоящим. Ведь ещё вчера он хотел бросить её в вонючую тюрьму.

Она уставилась на корочку крови на его шее и подумала: не является ли это новым способом мести?

Ло И понял, о чём она думает, и пояснил:

— Пей. Там нет яда.

И добавил:

— Кормить тебя лично?

Услышав это, Су Няньци быстро схватила чашку и начала жадно пить. На самом деле её организм уже сильно обезвожен, и ей срочно требовались сахар и питательные вещества. Узнав вкус мёда, она перестала стесняться и выпила всё до капли.

Поставив пустую чашку, она сразу спросила:

— Ну так куда ты сегодня меня поведёшь?

— Ха… — Ло И коротко фыркнул, его щёки дрогнули.

Он сделал пару шагов вперёд, и Су Няньци тут же вытянула руку, останавливая его:

— Не подходи! Давай всё обсудим по-хорошему.

— О чём обсуждать?

— Ты можешь меня отпустить?

— Как думаешь?

Су Няньци поняла, что вопрос прозвучал слишком прямо и неуместно, поэтому сменила тактику:

— У меня… правда, ничего нет. Дома старые родители и маленькие дети, вся семья живёт на мои заработки.

Ло И молча смотрел на эту болтушку с таким правдоподобным выражением лица, что чуть не поверил. Ему даже стало любопытно, чего только не выдумает эта девушка дальше.

— Продолжай, — сказал он, ожидая продолжения.

Су Няньци тут же пустила в ход слёзы — её глаза покраснели, и она всхлипнула:

— Мой муж умер.

От этих слов Ло И на мгновение потерял дар речи.

Он уже не мог понять: правда это или очередная игра.

Внутри всё сжалось, но он не решался подойти и утешить.

Просто стоял, глядя на неё.

Су Няньци решила, что эффект достигнут, и продолжала выдавливать слёзы.

Но вдруг мужчина спросил:

— Ты замужем?

— А? Да, — соврала она, понимая, что теперь придётся плести паутину из новых лжи.

Она так и не могла разгадать эмоции в его глазах — возможно, из-за маски в её сердце всё ещё теплилась надежда.

Ло И кивнул, больше ничего не сказал и будто собрался уйти — тема явно задела больное место.

Су Няньци не хотела сдаваться. Совершив резкий поворот от недавнего страха, она быстро соскочила с кровати и пошла за ним, пытаясь наладить контакт:

— Ты можешь меня отпустить?

Ло И повернулся и посмотрел на неё. Девушка тут же испуганно отступила.

— Я не решаю этого, — ответил он.

— Не верю! Я вижу, что все в лагере тебе подчиняются.

— Наблюдательница, однако.

— Это элементарная логика.

Ло И смотрел на эту девушку, которая, получив пару комплиментов, сразу возомнила себя умницей. Похоже, ей нужно ещё не раз попасть впросак, чтобы научиться уму-разуму.

— Но ты, кажется, забыла одну вещь, — напомнил он. — Тебя похитила другая банда.

— Разве вы не враги? — удивилась Су Няньци. Она помнила их разговор на китайском и то, как они отобрали груз у противников. Разве это не подтверждает её догадку?

— В бизнесе мы союзники, — чётко произнёс Ло И, наклоняясь вперёд. Его армейские ботинки глухо стукнули по полу.

Су Няньци расширила зрачки и, босиком, начала пятиться назад.

Она лихорадочно вспоминала, какие глупости только что наговорила.

Она не сумела различить друзей и врагов и даже осмелилась просить милости у наркоторговца!

Теперь обе группы объединились против неё.

Ло И наблюдал за её движениями: пальцы ног нервно сжимались, высокий свод стопы напрягался, и на тыльной стороне проступали жилки.

Она явно растерялась.

Су Няньци оперлась левой рукой о край кровати, ноги подкашивались, и она тихо спросила:

— Значит… вы отдадите нас той группе?

В её голове всплыла вчерашняя ампула с прозрачной жидкостью. На этикетке был лишь химический структурный рисунок. Либо это очищенный инъекционный препарат, либо новый, ещё не распространённый наркотик.

В любом случае — дело мерзкое и бесчеловечное.

Как он и предупреждал: у них всех один конец.

Ло И сжал губы в тонкую линию и молча смотрел ей в глаза, не отвечая на вопрос.

Су Няньци решила, что слишком много болтала и разозлила его. На самом деле он просто не знал, что сказать.

— Ты не так уж и умна.

— Что?

— Сама найди выход.

Уходя, Ло И бросил только эти два предложения.

Су Няньци долго стояла на месте, пытаясь понять, что он имел в виду.

Вскоре пришёл Старый Чэнь и позвал её завтракать.

Если бы не его суровое лицо и голос — тот самый, что вчера прикладывал пистолет к её виску, — Су Няньци подумала бы, что перед ней дворецкий из старинного особняка, приглашающий её к столу.

За эти два дня она уже кое-что поняла.

Старый Чэнь, очевидно, был правой рукой этого мужчины. Он говорил по-китайски с трудом, а с подчинёнными общался преимущественно на бирманском.

Ло И, похоже, владел несколькими языками региона. Если он вдруг переходил с китайского на другой язык, у Су Няньци были все основания подозревать, что он не хочет, чтобы она поняла разговор.

Она быстро обулась и послушно последовала за Старым Чэнем в большой, довольно простой обеденный зал. В дальнем конце сидели люди — большинство ели руками, и все глаза были устремлены на неё.

Су Няньци не смела смотреть по сторонам, стараясь сохранять спокойствие: один неверный шаг — и ей конец.

— Сестра, ты пришла, — раздался голос Алинь.

Су Няньци подняла глаза и увидела Алинь в нескольких метрах. Рядом сидели две другие девочки и Ло И.

Старый Чэнь, выполнив поручение, ушёл. Су Няньци смотрела на мужчину за главным местом: идти к нему было страшно, но и уйти невозможно — ноги будто увязли в болоте.

Алинь легко влилась в обстановку и весело подскочила, чтобы потянуть Су Няньци за руку и усадить рядом с собой — поближе к Ло И.

Завтрак сегодня был неожиданно хорош: рисовая каша и два маленьких блюда с гарниром — настоящая роскошь.

Су Няньци посмотрела на свою кашу, потом на двух девочек напротив — они уже почти доедали.

Она тут же переложила часть своей каши им. Девочки смущённо улыбнулись, не решаясь поблагодарить вслух.

— Ешьте, я не голодна, — сказала Су Няньци, беря лишь немного овощей. Её желудок давно привык ко всему.

Алинь замерла с палочками в руке, размышляя, не отдать ли сестре немного своей еды. Но Ло И, заметив это, уже заговорил:

— Ещё есть.

Су Няньци подняла глаза и тут же перевела взгляд на то, как Алинь намеренно прижалась к руке Ло И. Это зрелище начало раздражать.

Ло И этого не заметил и просто добавил:

— Возможно, это ваша последняя трапеза здесь.

Су Няньци захрустела солёными овощами, а Алинь, ещё минуту назад радостная, побледнела и, обхватив руку Ло И, жалобно произнесла:

— Господин Ло, Алинь хочет остаться с вами.

Молодая девушка, плача и цепляясь за своего лидера, привлекла внимание всех. Все старались не смотреть прямо, но косились исподтишка.

Лишь двое солдат, дежуривших прошлой ночью, недоумевали: на кого же, в конце концов, положил глаз их господин?

http://bllate.org/book/9139/832211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода