× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blazing Flame Kisses the Rose / Пламенный поцелуй розы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра, попроси за нас и ты, — обратилась Алинь к Су Няньци, пытаясь привлечь её на свою сторону. Она знала, что та вчера сильно пострадала, но только что заметила: когда Ло И приказал своим людям звать всех обедать, в его голосе прозвучало нечто необычное.

Су Няньци осталась непреклонной. Дело было не в нежелании — просто она уже исчерпала все возможности.

— Сейчас я заложница, — сказала она спокойно и отчётливо. — У меня нет права голоса.

Эти слова окончательно прояснили положение дел. Алинь замерла, пальцы слегка разжались на руке Ло И — лишь теперь она осознала, как совершенно потеряла голову.

— Господин Ло, — произнесла она, — Алинь клянётся следовать за вами до самой смерти.

Ло И прищурился и сверху вниз оглядел женщину, которая всего за день или два готова была дать подобную клятву. Откуда у неё такая решимость?

— Ты не просишь, чтобы я отпустил тебя? — Он оперся локтем на стол, подперев щёку ладонью, и явно хотел услышать иной ответ.

Су Няньци закатила глаза. Что за спектакль он разыгрывает перед ней?

— Алинь… Алинь считает, что господин Ло добр к ней, — пролепетала та, опустив голову и покраснев, будто подросток, внезапно влюбившийся.

Ло И одобрительно хмыкнул и перевёл взгляд на женщину, сидевшую у самого края — ту, что молчала.

— Такие довольные жизнью женщины встречаются редко, — пробормотал он.

Алинь решила, что её хвалят, и обрадовалась: значит, всё идёт как надо. Она даже позволила себе немного приласкаться к нему.

После обеда их снова вернули в прежнее помещение. Единственное отличие — усилилась охрана снаружи. Солдаты то и дело перебрасывались фразами на непонятном языке, который Су Няньци не могла разобрать.

Алинь лежала на дверной доске, безучастно глядя в потолок, и бросила через силу:

— Они говорят, скоро придёт Нунду. Нам будет очень плохо.

— Правда?

Су Няньци усомнилась, но соседняя девушка кивнула — примерно так оно и есть.

Алинь продолжила:

— Нунду — имя главаря наркокартеля. В самые бурные времена Золотого Треугольника его приёмный отец был одним из правителей этого региона, от которого все тряслись. Мы живём недалеко, и с детства слышали об этом от взрослых.

Су Няньци внимательно посмотрела на Алинь. Та вдруг стала совсем не похожа на бедную деревенскую девочку — речь звучала иначе, увереннее.

Но эти слова напомнили Су Няньци и другое: им грозит всё большая опасность. За последние годы несколько стран не раз совместно пытались ликвидировать эту территорию, но из-за выгодных интересов некоторые правительства предпочитали закрывать на это глаза. В результате этот район превратился в настоящую опухоль, разрастающуюся без контроля.

Сколько погибло бойцов-наркоконтролёров! Сколько семей было разрушено! Кто из нормальных людей простит этих демонов?

— Сестра… мы умрём? — Юйлань тонкими пальцами потянула за рукав Су Няньци. После слов Алинь она испугалась ещё больше.

Су Няньци не ответила. Она и сама не знала, как выбраться.

Две другие девушки тут же расплакались, зовя мам и пап.

Су Няньци запрокинула голову, чтобы слёзы не скатились по щекам. Она ведь тоже скучала по родителям, брату… и по другому человеку.

Время шло. Вдалеке от лагеря начали слышаться беспорядочные звуки: скрежет шин внедорожников, несколько выстрелов. Птицы в лесу всполошились и взмыли в небо — похоже, перестрелка началась ещё до входа в лагерь.

Ло И переоделся в чистую одежду и поправлял манжеты, когда получил доклад от подчинённого. Его брови с тех пор не разгладились ни на секунду.

— Присмотрите за женщинами. Без моего приказа — никого не выпускать.

Первой прибыла команда во главе с Бато. Ещё до въезда они перестрелялись с несколькими часовыми, но, к счастью, жертв не было — только опрокинутая будка караульного.

Его не видели, но голос узнали сразу. Из-за многолетнего употребления наркотиков у него были жёлтые, почти чёрные зубы. В руках — два пистолета, поведение грубое, характер вспыльчивый, каждое слово сопровождается руганью.

— Где Ло И?

— Сдай мне мой товар и людей, чёрт возьми!

Бато расположился на большой площадке перед лагерем. Сегодня он привёз три машины своих людей: во-первых, чтобы вернуть товар, а во-вторых — чтобы отомстить.

— Третий, ты слишком горяч, — раздался спокойный голос.

Говорил пожилой мужчина лет шестидесяти, одетый в короткий костюм в стиле модернизированного таншуна, с соломенной шляпой на голове и сигарой во рту. На пальцах — золотые перстни с драгоценными камнями. Шагал он уверенно, хотя ростом был невысок. За спиной следовали десятки огромных телохранителей в тёмных очках — никто не осмеливался недооценивать этого человека.

Это и был Нунду. Увидев своего старшего брата, Бато подошёл встречать его.

— Брат, на этот раз Четвёртый совсем обнаглел. Он не только украл мой товар, но и забрал мою женщину!

— Я слышал о деле в Ловане месяц назад, — сказал Нунду, не вставая ни за кого, но и не желая ссоры между братьями — в бизнесе им всё ещё нужно было сотрудничать.

Бато не мог сглотнуть обиду. Ведь именно он первым напал на Ло И в Ловане, пока того не было. Он считал себя более сообразительным, чем Ло И: у него отлично шли дела с казино и наркотиками по всему региону.

Почему же Четвёртому достаются все лучшие куски? Из-за того ли, что пять лет назад погиб их приёмный отец, и Нунду остался должен Ло И? Или потому, что у того есть влиятельная связь в Дацзили, в штате Шань?

Нунду затянулся сигарой и задумался. У него был давний друг по фамилии Ло, внешне занимавшийся каучуковым бизнесом на границе, но на самом деле занимавшийся транспортировкой грузов. Семь лет назад он официально представил своего приёмного сына — молодого человека, которого намеревался сделать своим преемником. Такого человека можно доверять.

Нунду встречал Ло И в детстве. Когда тот вырос, черты лица изменились, и сразу не узнал его — тогда Ло И было чуть за двадцать, но в глазах уже светилась острота ума и постоянная бдительность. После нескольких удачных перевозок Нунду начал возлагать на него большие надежды.

Кто бы мог подумать, что пять лет назад случится та катастрофа: без предупреждения три правительственные армии провели совместную операцию. Его вооружённые силы понесли огромные потери, а его друг Ло и Второй брат погибли в той заварушке, ошибочно принятые за главарей. После этого Нунду полгода пребывал в упадке.

Чтобы компенсировать долг перед погибшим, он усыновил Ло И как младшего брата, отдал ему этот район и продолжил передавать ему дела по транспортировке. Кроме того, передал несколько казино и золотых приисков под управление.

Единственное условие Ло И — не трогать наркотики. Его приёмный отец рассказывал, что родители Ло И погибли именно из-за этого.

Нунду всё ещё был погружён в воспоминания, когда Ло И уже подошёл к площадке с отрядом людей. Позади несли несколько больших ящиков.

Бато каждый раз мрачнел, видя Ло И. Ему казалось, что тот затмевает его своим блеском. Даже сейчас, когда Ло И просто шёл по площадке, все взгляды — и мужчин, и женщин — невольно обращались на него.

Ло И почтительно поклонился:

— Старший брат.

— Четвёртый, что с лицом? — Нунду одной рукой держал сигару, другой крутил грецкие орехи в ладони, заметив полумаску на лице Ло И.

— Небольшая царапина, — ответил тот. На самом деле, из-за шрамов он часто носил маску, особенно во времена частых поездок по Меконгу — чтобы внушать врагам страх.

Последние пару лет он редко выходил лично, поэтому такой образ никого не удивил.

Бато пробурчал себе под нос:

— Бабский какой-то. Настоящему мужчине шрам — украшение.

И громче добавил с издёвкой:

— Ой, кто же посмел тронуть господина Ло хоть пальцем?

Ло И как раз ждал этого вопроса и мгновенно ответил:

— Твой человек. Поэтому мой снайпер застрелил его на месте. Надеюсь, ты не возражаешь?

Это была не просьба, а fait accompli.

Бато вскочил. По данным его информатора, первыми напали люди Ло И, и тот даже не пострадал. Откуда же такие слова?

Он резко встал, пнул табурет и, хватаясь за волосы, закричал:

— Да чтоб тебя, Ло! Не ври мне!

Вспыльчивость Бато была известна всем. Раньше Ло И часто дрался с ним на арене. Но в бою Бато действительно силён — его люди боятся его как огня. Особенно женщины: каждую неделю новые, а потом либо отдают братьям, либо продают содержательницам борделей. Ни одна не выходит живой.

— Тогда чей приказ он выполнял, если осмелился выхватить оружие против меня? — спокойно спросил Ло И, будто речь шла о чём-то обыденном. Но все знали: между ними давняя вражда.

Нунду крутил орехи всё быстрее. Он не хотел вмешиваться, если только ситуация не выйдет из-под контроля. Иначе Бато уже вытащил бы пистолет после первой же фразы.

— Чёрт с тобой, сдай мне моих людей и товар! — Бато махнул рукой и топнул ногой, как ребёнок с истерикой.

— Хорошо. Раз уж старший брат здесь, давай заключим сделку, — предложил Ло И и щёлкнул пальцами.

Его люди тут же открыли ящики. Внутри аккуратно лежал товар.

Нунду косо взглянул на Ло И, глубоко затянулся сигарой и подумал: «Мой четвёртый брат становится всё хитрее. Третьему рано или поздно несдобровать».

— Ты украл моё и теперь хочешь торговаться? Да ты с ума сошёл! — возмутился Бато.

— Значит, отказываешься? — Ло И кивнул своим людям, и те начали закрывать ящики, собираясь уходить.

— Стой! — зарычал Бато, выхватывая пистолет из-за пояса. Его люди тут же встали в строй, щёлкая затворами.

Нунду швырнул сигару на землю, бросил взгляд на обоих и, собрав в груди воздух, грозно произнёс на бирманском:

— Вы что, играете?

— Хотите, чтобы нас все смеялись? — добавил он.

Ло И молчал. Он заранее знал, что Нунду вмешается — Бато слишком импульсивен.

— Старший брат… — Бато спрятал пистолет и робко окликнул его. На самом деле, он всегда уважал и боялся Нунду — с детства рос под его крылом, и хоть учёбы не получил, но в вопросах братства был непоколебим.

— Четвёртый, расскажи, какую сделку ты предлагаешь. Послушаю, — сказал Нунду. Ему нравилось хладнокровие Ло И. В любом случае, эта сделка не навредит ему.

— Отдай мне пустошь Хунфань. Она уже много лет стоит заброшенной — зря пропадает.

— Зачем тебе эта земля? — нахмурился Бато, скрестив руки на груди. Он думал, что Ло И потребует часть казино, а не кусок разбомблённой земли, которую и так никто не трогал.

— Буду выращивать чай.

Нунду едва поверил своим ушам.

Ло И пояснил:

— В последнее время дел маловато. Надо занять братьев чем-нибудь полезным.

И, повернувшись к Бато, добавил:

— И прекрати похищать женщин.

— Это ещё почему? — взорвался Бато. Даже старший брат молчит, а тут вмешивается Четвёртый!

— Просто совет. Есть вещи, с которыми лучше не связываться. Разве мало было проблем из-за этого?

Бато замолчал. Он действительно попадал в неприятности из-за своих «увлечений». Хотя в Золотом Треугольнике их группировка одна из самых мощных, некоторые конкуренты специально подкладывали ему женщин, чтобы сорвать важные операции.

Нунду тоже вспомнил кое-что и бросил на Бато строгий взгляд. Тот лишь кивнул.

— Ладно, впредь не буду. Но отдай мне тех, кого забрал вчера.

— Советую тебе этого не делать.

— Не думай, что не знаю: ты хочешь оставить себе ту девчонку! — Бато уже злился. Только вчера он услышал, что Ло И вывез одну девушку.

И предупредил:

— Если твоя пассия узнает, что ты изменяешь, чем это для тебя кончится?

Он имел в виду единственную женщину, которая давно находится рядом с Ло И. Хотя тот официально не называл её своей, все считали их парой. Главное — у неё серьёзные связи: внучка высокопоставленного чиновника Мьянмы, живёт в Дацзили, владеет казино, отелями и ювелирными магазинами.

Для Нунду эта связь была крайне полезной — поэтому он закрывал на неё глаза.

На самом деле, Ло И было всё равно. Он лишь отмахнулся:

— Это моё личное дело.

http://bllate.org/book/9139/832212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода