× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мой нос наполнился холодным, резким запахом его тела, и я недовольно пошевелила головой.

— Извините, извините! Эта девушка украла мою вещь — сейчас же её уведу!

Кан Юань окинул взглядом силуэт, едва различимый в полумраке, и сразу понял: перед ним либо богач, либо человек высокого положения. С таким лучше не связываться. Он тут же начал кланяться Ли Цзиньхэну, заискивая и извиняясь.

— Я не люблю повторять дважды: убери руку.

Услышав это, я резко подняла руку, снова лежавшую у него на бедре.

— Дурочка, не про тебя.

А?

В его голосе прозвучали нотки насмешки. Я заморгала, пытаясь убедиться, что он действительно обращался ко мне, и, нервно сглотнув, осторожно вернула ладонь обратно — прямо на его бедро.

— Это…

Кан Юань растерялся. Но как только на него упал ледяной, пронизывающий до костей взгляд Ли Цзиньхэна, он мгновенно отпустил мой воротник. Его лицо окаменело, и он запнулся:

— Скажите, пожалуйста… как вы… как вы связаны с этой девушкой?

— Так ты утверждаешь, что моя девушка украла твои вещи? — Его голос звучал легко, даже игриво, но в хвостике фразы чувствовалась опасность, от которой по коже пробежал холодок.

Подсознательно Кан Юань покачал головой, но тут же, собравшись с духом, кивнул.

— Да. Она разбавила арбузный сок водой и облила меня с моей девушкой, а потом ещё и сфотографировала нас в самый нелепый момент. Мне-то всё равно, но моя девушка очень следит за внешностью и стесняется таких ситуаций. Если эти фото попадут в сеть, она точно со мной расстанется. Пожалуйста, попросите вашу девушку удалить их!

— Опять шалишь? А? — спросил Ли Цзиньхэн, мягко поглаживая меня по затылку и перебирая пальцами длинные пряди волос, рассыпавшиеся по спине. В его обычно холодном голосе почти незаметно прозвучала нежность.

Мне сейчас было важно лишь одно — избавиться от Кан Юаня. Зная, что Ли Цзиньхэн просто играет роль, я с радостью подыграла ему.

Я не могла говорить, поэтому лишь покачала головой и, прижавшись к его бедру, начала тихо «плакать».

Теперь я была благодарна организаторам вечера: благодаря маске никто не мог отличить настоящие слёзы от притворных.

— Моя девушка очень робкая — вы её напугали до немоты. Она бы никогда не сделала ничего подобного.

Ого, оказывается, он мастерски умеет врать, не моргнув глазом! Я тут же энергично закивала в подтверждение.

— Но я видел всё своими глазами! Она точно…

— Если старший брат говорит «нет», значит, нет. Ты что, сомневаешься в словах моего старшего брата? — вмешался сидевший справа от Ли Цзиньхэна юноша с детским личиком. Он недовольно осмотрел Кан Юаня с ног до головы, после чего махнул рукой и подозвал организатора мероприятия. — Я помню: для женщин вход платный, а мужчинам, чтобы попасть сюда, нужно иметь минимум миллион в активе. Сейчас я сомневаюсь, что у этого господина такой капитал. Похоже, вы пропустили его без проверки.

— Невозможно! — организатор слегка поклонился юноше. — При входе мы обязательно проверяем все документы.

— Но я всё равно сомневаюсь, — настаивал парень, указывая на Кан Юаня.

Когда я вскрикнула, многие уже обратили внимание на нашу сцену. Теперь же все взгляды были прикованы к растрёпанному Кан Юаню. Его лицо покраснело, будто свекла.

Он хотел сохранить лицо и соврать, но боялся быть разоблачённым при всех. Однако его самолюбие было слишком велико, чтобы позволить другим смотреть на него свысока.

Стиснув зубы, он выпалил:

— Я специально оделся так! Хотел проверить, ради денег или ради моего характера девушки соглашаются на свидания!

Ха! Характер? Да у тебя вообще есть такое понятие?!

Я пробормотала это себе под нос, но Ли Цзиньхэн услышал и похлопал меня по плечу. Затем он спокойно произнёс:

— Кан Юань, родом из Тунчэна. Тридцать один год. Уволился с работы, без жилья, единственное имущество — подержанный «Бьюик». Вот и всё его состояние.

Я не поверила своим ушам и широко раскрыла глаза. Откуда Ли Цзиньхэн знает всё это о Кан Юане?

Как только он закончил, в зале на две секунды воцарилась тишина, а затем раздался взрыв смеха.

Лицо Кан Юаня побледнело, и под насмешливыми взглядами и перешёптываниями гостей он бросился прочь из зала.

— Ты ещё долго собираешься лежать у меня между ног?

Между… ног?

Да, Ли Цзиньхэн был прав. Я действительно лежала именно там — и, что хуже всего…

Что-то твёрдое под моим носом дрогнуло от моего тёплого дыхания и коснулось кончика моего носа.

Моё лицо мгновенно вспыхнуло, будто его окунули в кипяток. Прежде чем я успела вскрикнуть и отскочить, Ли Цзиньхэн протянул руку и усадил меня рядом с собой.

— Отпусти меня!

— Хорошо, малышка. Дома можешь лежать сколько угодно.

— Фу! Братец, ты ведь стал владельцем «Хуанчжао» всего несколько дней назад, а уже такой непристойный! Подумай хоть о моём одиночестве! — юноша с детским лицом внимательно осмотрел меня и весело обратился к Ли Цзиньхэну: — Не представишь?

— Она стеснительная, — ответил Ли Цзиньхэн, обнимая меня за талию и прижимая ближе к себе. Он поднёс бокал к моим губам. — Выпей немного, успокойся.

Да пошло оно всё! «Лежать»? «Успокоиться»?!

Его слова были бесстыдны, и румянец на моём лице расползался уже до самых ушей.

В бокале было меньше четверти вина — очевидно, он уже отпил из него. А после того случая на свадьбе Чжао Ин, когда алкоголь сыграл со мной злую шутку, я поклялась больше никогда не прикасаться к спиртному.

Я чуть отстранилась, и бокал скользнул по уголку моих губ. Ли Цзиньхэн не стал настаивать. Он медленно отвёл руку и слегка покачал бокал.

Тёмно-красная жидкость в хрустальном сосуде блестела в свете люстр, завораживая своей красотой.

В следующее мгновение он элегантно поднёс бокал к губам — к тому самому месту, где только что касались мои губы — и одним глотком осушил его до дна.

Слово «непрямой поцелуй» всплыло в голове совершенно некстати. Жар в моём теле вспыхнул с новой силой — достаточно было бросить спичку, и я бы вспыхнула целиком.

Мне было крайне неловко, и я хотела немедленно убежать, но его рука крепко держала меня за талию.

Я не могла вырваться, поэтому сидела, напряжённо выпрямив спину и стараясь минимизировать контакт с его телом. Мои пальцы упрямо пытались разжать его длинные, сильные пальцы.

— Братец, ты не можешь так! Даже если хочешь держать красавицу взаперти, расскажи мне хотя бы, как её зовут. А то вдруг однажды…

— Она тебя не рассматривает.

— Так нельзя издеваться над человеком!

Глаза юноши были большие, немного напоминали актёра Е Цзусина. Он обиженно посмотрел на Ли Цзиньхэна, и выражение его лица стало таким жалобным, будто ему срочно требовалась ласка хозяина.

Первый раз в жизни я видела, как мужчина капризничает и строит глазки! Я невольно потерла предплечье — мурашки побежали по коже.

— А ты умеешь так? — спросил Ли Цзиньхэн, поворачиваясь ко мне.

Юноша выглядел максимум на двадцать лет — просто мальчишка. Не мой тип.

Я машинально покачала головой, но тут же замерла. С какой стати я вообще участвую в этом глупом разговоре?

— Сестрёнка, и ты меня обижаешь! — воскликнул «ребёнок» и вдруг бросился ко мне.

Как быстро он меняет выражение лица! Быстрее, чем листают книгу!

Я решила, что он хочет меня ударить, и про себя выругалась: «Ну и день! Даже гороскоп не посмотрела!»

Я не могла встать и уйти, поэтому инстинктивно прижалась к Ли Цзиньхэну.

Тот тут же усадил меня себе на колени и, подняв подбородок, сказал уже направлявшемуся ко мне юноше:

— Господин Кэ, если ты не пошевелишься, та, кого ты выбрал, скоро станет чьей-то невестой.

— Кто посмеет перебить у меня?! — лицо Кэ мгновенно стало серьёзным. Он вскочил на ноги и бросился туда, куда указал Ли Цзиньхэн.

Пробежав несколько шагов, он вдруг вернулся, схватил со стола белую маску «Ууцзян» и, надев её, решительно направился отбирать свою «добычу».

— Только выписалась из больницы и уже на свиданиях? Так сильно мужчины нужны?

Когда Кэ ушёл, на диване в углу остались только я и Ли Цзиньхэн. Он приподнял мой подбородок и потянулся снять маску.

— Не надо… — испугавшись, что Кан Юань может вернуться, я быстро прижала его руку. Чтобы не ввязываться в спор, я проигнорировала его колкость. — Я пришла сюда с подругой. Спасибо, что помог мне. До свидания.

Я попыталась встать, но он снова прижал меня к себе.

— Тан Аньлин, игры в «ловлю через отпускание» тебе уже надоели? Это последний раз.

— Ты думаешь, я слежу за тобой?

В душе я закатила глаза. Этот человек чересчур доверяет собственной привлекательности! Да ещё и женат! Да уж, с таким характером кто вообще сможет его терпеть?!

— А иначе как? — его пальцы с лёгкой шероховатостью провели по моим бледно-розовым губам. — Где ты раздобыла информацию о моём местонахождении?

— Господин Ли слишком высокого обо мне мнения. У человека, который еле сводит концы с концами, нет времени заниматься бесполезными делами.

Его голос не изменился, но я почувствовала, что он недоволен.

Я оттолкнула его руку и холодно сказала:

— Прошу вас отпустить меня. Мне нужно найти подругу.

Ли Цзиньхэн пристально посмотрел на меня, затем убрал руку с моей талии. Мы встали почти одновременно и направились к фуршету.

Он, видимо, хотел убедиться, правду ли я говорю. «Подозрительный», — подумала я про себя.

— Аньлин, ну наконец-то! Здесь такие вкусные угощения, иди скорее пробовать! — Ли Цзятун, вся в восторге от еды, сияла, как волчица в темноте. Она сунула мне в рот кусочек пирожка с тарелки. — Вкусно?

— Вкусно.

Сладкий, но не приторный — действительно хороший вкус.

— Хе-хе, на этот раз тётушка хорошо подумала, записав меня на это свидание.

— Если бы тётушка узнала, что ты всё время только ешь, она бы точно поперхнулась от злости.

Во время госпитализации тётя Чжан всегда приносила еду вовремя. Сегодня днём я немного перекусила снеками — устала, убирая комнату, — а теперь уже умирала от голода.

Ароматный пирожок разбудил аппетит. Я взяла тарелку и пошла за Ли Цзятун, обходя весь фуршет. Про Ли Цзиньхэна я полностью забыла.

Только когда желудок уже был полон, а живот округлился от переедания, я вспомнила о нём. Оглянувшись, я не увидела его на прежнем месте.

После плотного ужина клонило в сон. Ли Цзятун зевнула, прикрыв рот ладонью.

— Пора домой?

— Да, пойдём, — ответила она, с сожалением глядя на остатки угощений, которые почти все уже попробовала. Она обняла меня за руку и положила подбородок мне на плечо.

Вдруг она резко подняла голову и, протирая заспанные глаза, окинула взглядом толпу в центре зала.

— Подожди! Надо посмотреть, как выглядит это свидание. А то тётушка спросит, а я не смогу ответить.

Я еле сдержала улыбку.

— Ну и сборище чудищ! Лучше мои угощения, — бросила она после беглого осмотра и потеряла интерес.

У входа в отель я случайно заметила серебристо-серый «Бьюик», припаркованный напротив. Я остановилась на ступенях и нахмурилась.

— Что случилось?

— Подождём немного, потом пойдём.

Это машина Кан Юаня. Он ждёт, когда я выйду.

— Садись в машину.

Я уже хотела развернуться, как у ступеней остановился белый «Майбах». Его обтекаемые линии мерцали холодным светом в тусклом свете уличных фонарей.

Заднее окно медленно опустилось, обнажив совершенный профиль Ли Цзиньхэна.

— Ли… Ли Цзиньхэн! — Ли Цзятун мгновенно проснулась. С этого момента я поняла: кроме еды, её интересуют ещё и красивые мужчины.

Но лишь на мгновение. Ли Цзятун тут же спряталась за моей спиной.

Я слегка приподняла бровь. Неужели она стесняется?

— Аньлин, боюсь, мне не по карману такая роскошная машина. Давай лучше на такси.

Я удивилась. Не понимала, что задумала подруга, и обернулась. Она неловко почесала нос:

— Он слишком красив… боюсь, брошусь на него прямо здесь! Ну, разве нельзя?

— Хорошо. С сегодняшнего дня я помогу тебе избавиться от привычки кидаться на красивых мужчин.

С этими словами я потянула её вниз по ступеням.

Кан Юань — мелочный и тщеславный человек. После того как я публично унизила его, он точно меня возненавидел. Раз он дождался до сих пор, значит, решил отомстить.

Ради безопасности лучше сесть в надёжный, мощный «Майбах» Ли Цзиньхэна, уйти от Кан Юаня и только потом ехать домой.

http://bllate.org/book/9136/831981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода