× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я прикрыла глаза. Некоторые факты до сих пор не давали мне покоя, и я всё ещё не была готова с ними сталкиваться.

— Есть ещё кое-что постраннее! — Ли Цзятун ловко втянула каплю масла, стекавшую по подбородку, и продолжила: — Всего через несколько дней после свадьбы старшая дочь семьи Чжао уехала за границу. Похоже, решила скрыться от собственного мужа.

— Ты имеешь в виду эмиграцию, а не медовый месяц?

Эмиграция?!

Ведь Чжао Ин была одержима Ли Цзиньхэном до такой степени, что без его взгляда даже ночью не могла заснуть. Она буквально следила за ним, как фанатка-сталкер. И вот, наконец добившись своего, она внезапно уезжает за океан? Это не просто странно — это жутко подозрительно!

— Уехала тайком, глубокой ночью. Какой там медовый месяц.

— Откуда ты знаешь?

Голос Ли Цзятун звучал уверенно. Я невольно сильнее сжала телефон — жёсткий металлический корпус впивался в ладонь, причиняя боль.

— Случайно получилось. Моя тётушка ночью проснулась, пошла в туалет и вдруг услышала плач из главного особняка. Подошла поближе — и увидела, как старшая дочь Чжао стоит у двери с чемоданом, обнимает мать и рыдает так, будто сердце рвётся на части.

Говорят, её отец тогда прикрикнул на неё. Тётушка не запомнила всех слов, но в общем он сказал что-то вроде: «Сама полезла связываться с семьёй Ли, теперь и беги за границу, спасайся. Неизвестно, когда сможешь вернуться». Было ещё что-то, но тётушка испугалась, что её заметят, и больше не слушала.

Семья Ли…

Мои пальцы невольно коснулись живота. Может ли этот ребёнок быть из рода Ли?

Насколько мне известно, у нынешнего главы клана Ли Куэйшэна есть только один сын — Ли Цзиньхэн.

Неужели…

Я резко тряхнула головой. В том ресторане, в туалете, я лично убедилась: он совершенно здоров. Если бы хотел ребёнка, пусть Чжао Ин родила бы.

Даже если предположить, что Чжао Ин ради фигуры отказывается рожать, при богатстве и влиянии семьи Ли у него нет недостатка в женщинах, готовых стать матерью его ребёнка. Очередь от дома Ли до городских ворот — и то не исчерпать всех желающих.

Поэтому история с тем, что он заставил меня выступить в роли суррогатной матери, попросту не имеет смысла.

Я потерла виски, которые уже начинали болеть, и долго молчала. Ли Цзятун взглянула на часы, тикающие на стене, и мягко окликнула:

— Уже почти полночь. Ты только что перенесла операцию, тебе нужно отдыхать. Прости, я опять разговорилась без удержу. Ложись спать. Не волнуйся, я никому не проболталась о выкидыше. Всем сказала, что ты просто переутомилась и потеряла сознание.

— Спасибо тебе, Цзятун.

Ли Цзятун внешне грубовата и прямолинейна, но в душе оказывается очень чуткой. Мне стало тепло на душе.

— Да ладно тебе, какие церемонии между нами! Я уже предупредила менеджера, что ты берёшь отпуск. Быстро выздоравливай и возвращайся — будем вместе работать!

— Хорошо.

После разговора я попыталась собрать воедино все события — от свадьбы Чжао Ин до сегодняшнего дня, — но так и не смогла найти логической связи.

От слабости меня снова потянуло в сон.

Я с детства привыкла полагаться только на себя. Никто не будет меня содержать — только я сама могу обеспечить себе жизнь. Поэтому здоровье нельзя подводить.

Раз госпитальные счета кто-то оплатил за меня, значит, я просто возьму пару дополнительных работ после выписки и верну долг.

Успокоившись, я перестала мучиться над неразрешимыми загадками и стала есть и спать, как положено.

Благодаря заботе тёти Чжан всего за неделю моё лицо заметно округлилось.

Утром на седьмой день лечащий врач провёл осмотр и сообщил, что восстановление идёт отлично.

Получив разрешение, я встала с кровати и пошла в туалет. В зеркале над раковиной я увидела своё отражение и замерла на несколько секунд. Только моргнув, убедилась, что это действительно я — с белым, пухлым, абсолютно здоровым лицом!

Я подошла ближе и внимательно рассмотрела своё отражение. Черты лица почти не изменились, болезненного вида нет и в помине, но щёки явно стали полнее.

«Моя Аньлин прекрасна в любом виде. Но если бы немного поправилась — было бы ещё лучше».

Эти слова неожиданно всплыли в памяти. Мои пальцы замерли на щеке, выражение лица застыло.

Я глубоко вдохнула и решительно отогнала ненужные воспоминания. Опустив голову, вышла из туалета.

Передо мной стояли чёрные лакированные туфли. Настроение и так было ни к чёрту, поэтому я машинально обошла их владельца и направилась к своей койке.

— Так вот как ты благодарить своего спасителя?

Низкий, бархатистый голос заставил меня вздрогнуть. Я медленно подняла глаза и увидела Ли Цзиньхэна — того самого, которого не видела уже много дней.

В следующее мгновение я резко наклонилась вперёд под углом девяносто градусов:

— Спасибо.

Ли Цзиньхэн едва заметно нахмурил брови, сел на диван и махнул рукой тёте Чжан, давая понять, что ей можно уйти.

— Какие планы на будущее?

— Выписка. Заработок. Возврат долга.

Накормить себя и разобраться с Кан Юанем.

Если подумать, дел хватает — я настоящая трудяжка.

— Ты кому-то сильно задолжала?

— Думаю, через пару дней меня выпишут. Дай мне список расходов и номер счёта — как только соберу нужную сумму, сразу переведу.

И ведь именно ты же и есть тот самый «кто-то»!

Я закатила глаза, лёжа на кровати. На самом деле, если квартиру удастся продать, госпитальные счета для меня не проблема.

— Есть способ избавиться от долга без денег. Хочешь попробовать?

— Устроиться в «Хуанчжао»?

Я резко села на кровати и потянулась за подушкой, чтобы швырнуть ему в лицо. Но, вспомнив, что он ловок и легко уклонится, а силы мои ещё не восстановились, передумала и снова легла, повернувшись к нему спиной.

— Хе-хе…

Низкий смех эхом разнёсся по палате. Признаю, его голос действительно завораживающе магнетичен и глубок.

Но в моих глазах он — мерзавец без совести и чести, лишённый малейшего намёка на благородство.

Его личность превратилась в образ дьявола, а его голос стал для меня адской какофонией. Я натянула одеяло на голову и начала мысленно повторять «Алмазную сутру», чтобы хоть как-то заглушить его присутствие.

— Если бы ты всё же захотела устроиться в «Хуанчжао», это было бы допустимо. Хотя… я не люблю пользоваться вещами, к которым прикасались другие.

Ты сам и есть эта «вещь»!

Про себя я презрительно сплюнула, но вдруг осознала скрытый смысл его слов. Сердце забилось быстрее, я сжала одеяло и резко повернулась к нему:

— Даже не мечтай!

Он муж Чжао Ин. А Чжао Ин подстроила всё так, что я оказалась суррогатной матерью его ребёнка. Честно говоря, даже если бы я встала между ними, это было бы вполне оправдано.

Но я не из тех, кто, мстя, готов унижать самого себя.

— Я верну тебе каждый цент, с процентами.

К моему удивлению, Ли Цзиньхэн не рассердился. Наоборот, в его холодных чертах мелькнула лёгкая усмешка, и он спокойно ответил:

— Хорошо.

Это, пожалуй, впервые с тех пор, как умерла мама, он проявил хоть каплю сговорчивости.

«Всё необычное подозрительно», — подумала я, настороженно глядя на него и инстинктивно прячась глубже под одеяло.

Как и ожидалось, когда он докурил сигарету, потушил окурок в пепельнице и встал, направляясь к моей кровати, моё тело напряглось до предела.

— Что ты делаешь?

Ли Цзиньхэн взял мою руку, которую я крепко держала за край одеяла. Не зная, чего ожидать, я почувствовала, как сердце заколотилось. Рука сама собой дёрнулась назад.

Он мягко сжал мои дрожащие пальцы, бросил взгляд на моё нарочито спокойное лицо и едва заметно усмехнулся. Затем достал из кармана пиджака чёрную ручку и аккуратно вывел на моей ладони длинный ряд цифр.

— Это мой номер. Когда соберёшь деньги или передумаешь — звони.

Скупец!

Хотя я и не собиралась уклоняться от долга, его слова всё равно вызвали раздражение.

Ещё в школе он был для меня настоящим идолом.

А теперь этот идеальный образ рушится на глазах, превращаясь в грязную лужу.

«Действительно, глаза могут обманывать. Оболочка порой вводит в заблуждение», — пробормотала я себе под нос.

— Что ты сказала?

Ли Цзиньхэн смотрел на меня своими узкими, безмятежными глазами, в которых не было и тени человеческих эмоций. Его присутствие источало холодную, почти аскетическую благородную строгость, совершенно не похожую на того тёплого юношу из воспоминаний.

Я непроизвольно отодвинулась к правому краю кровати и натянула одеяло до самого подбородка.

— Ничего. Просто… твой характер сильно изменился.

Неужели на него кто-то сильно повлиял?

Последнюю фразу я проглотила, увидев, как его лицо начало темнеть, словно перед бурей. Вовремя замолчала.

— Каким был мой характер раньше?

— «На дороге — человек, прекрасный, как нефрит».

«Юный господин, равных которому нет в мире».

Эти строки использовали не только Чжао Ин, но и многие другие.

Помню, как на уроке литературы мы разбирали это выражение. Один ученик спросил учителя: «А можете привести пример из жизни?» Учитель немного подумал и ответил: «Я не видел людей древности, но в современном мире знаю одного».

— Кто? Кто? — тут же загудел класс, особенно девочки, взволнованные до невозможности.

— Неужели вы сами про себя? — кто-то подначил.

Все расхохотались.

Учитель кашлянул и с улыбкой сказал: «В молодости я был обычным бедняком, а теперь — стариком. Так что мне не подходит такое величественное описание. Я имел в виду вашего отличника Ли Цзиньхэна».

После таких слов учителя слава его разлетелась по всей школе. Даже ученики младших классов прибегали к окнам его кабинета или ждали у ворот после занятий, лишь бы увидеть его лицо.

Он никогда не сердился, всегда улыбался мягко и тепло.

Если фанатки просили автограф — он терпеливо подписывал каждому.

Если кто-то пытался устроить «случайную» встречу, как в сериалах, он лишь добродушно улыбался, не выдавая и не осуждая.

С таким характером, как у нынешнего Ли Цзиньхэна, он бы, наверное, просто пнул их ногой.

От этой мысли по коже пробежал холодок.

— «На дороге — человек, прекрасный, как нефрит»…

Ли Цзиньхэн медленно повторил мои слова, уголки губ изогнулись в дерзкой, многозначительной усмешке. Он бросил на меня последний взгляд, от которого мурашки побежали по спине, и вышел.

Только через некоторое время, когда его шаги полностью стихли, моё сердцебиение наконец успокоилось. Я встала с кровати, чтобы размять одеревеневшие конечности.

Примерно через полчаса на подушке зазвонил телефон. На экране высветился номер мамы — звонил, конечно, Кан Юань.

Пару дней назад он каким-то образом узнал о потере ребёнка и начал звонить мне без остановки. Я занесла его номер в чёрный список, но он стал использовать чужие. Когда я не брала трубку, он начал звонить с маминого телефона.

Я догадывалась, что дело в его «стартовом капитале» — деньги исчезли, и он в панике.

Я горько усмехнулась. Интересно, удобно ли ему тратить деньги, вырученные за мою матку?

Ради денег он окончательно потерял человеческий облик!

Я перевела телефон в беззвучный режим и отбросила в сторону. Но он не сдавался — звонок шёл один за другим.

Даже после того как я сделала зарядку и вздремнула, экран всё ещё мигал.

Батарея, которую я зарядила до ста процентов вечером, уже показывала оранжевый индикатор низкого заряда.

Проснувшись с плохим настроением, я схватила телефон и нажала «ответить»:

— Кан Юань, да ты совсем охренел?! Если ещё раз позвонишь, клянусь, завтра ты будешь спать на улице!

— Аньлин, это я.

http://bllate.org/book/9136/831979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода