× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За стеклянной дверью за моей спиной раздался стук. На мне было только нижнее бельё, и лишь дверь отделяла меня от чужого взгляда. Нахмурившись, я сжала ручку и прислонилась к стене.

— Что случилось? — холодно спросила я.

— Выходи, измерим температуру.

— Не надо… а-а…

Резкая боль внизу живота заставила меня согнуться и прижать ладони к животу. Лицо побелело, как бумага, и на нём не осталось ни капли крови.

Прошло три-четыре минуты, но боль не утихала — напротив, усиливалась. Перед глазами потемнело, и я едва не рухнула на пол.

Я медленно сползла по стене и оказалась сидящей на полу.

Я боялась боли, но редко позволяла себе проявлять слабость перед кем-то, кроме Сун И.

Сейчас же боль была невыносимой — будто каждую мышцу выкручивали, а кости выламывали одну за другой. Я не знала, как ещё облегчить страдания, кроме как закричать.

Разжав челюсти, уже онемевшие от напряжения, я издала пронзительный, полный муки крик, эхом разнёсшийся по ванной.

— Что там происходит?

Ли Цзиньхэн дважды повернул ручку двери, но, обнаружив, что она заперта изнутри, развернулся, открыл верхний ящик тумбочки у кровати и достал ключ. Через мгновение дверь распахнулась.

— Не… не входи!

Услышав щелчок замка, я поспешно открыла глаза, затуманенные холодным потом, и уставилась на дверь.

Последнее слово ещё не сорвалось с губ, как раздался щелчок — дверь открылась.

В глазах мелькнул ужас. Я попыталась схватить одежду, валявшуюся у ног, но было уже поздно.

В отчаянии я лишь перенесла руку с живота на грудь, зажмурилась и хрипло выкрикнула:

— Уходи!

— Чтобы ты здесь сама себя замучила до смерти?

Он не остановился. Наклонившись, поднял мою одежду и швырнул прямо мне в лицо.

Подо мной хоть что-то было — трусики, — и я поспешно схватила одежду, чтобы прикрыть наготу.

Его чёрные, как уголь, глаза скользнули по моей руке, прикрывающей грудь, и в уголках тонких губ мелькнула дерзкая усмешка.

— В тот раз в ванной ты же позволяла мне трогать…

— Заткнись!

Выглядел он как настоящий джентльмен, а на деле — сплошная пошлость.

Щёки, бледные от боли, залились румянцем. Я сердито уставилась на него сквозь слёзы, проступившие от боли.

Холодный пот попал в глаза, и я непроизвольно зажмурилась.

Когда я снова открыла глаза, его насмешливое выражение исчезло. Он опустился на корточки передо мной и внимательно всмотрелся в мои черты лица.

Внезапно он, словно потеряв связь с реальностью, медленно поднял правую руку и кончиками пальцев коснулся морщинок между моими бровями.

Его пальцы были тёплыми, а кожа моя — ледяной. Это соприкосновение огня и льда заставило меня вздрогнуть, и я чуть отстранилась. Его пальцы скользнули к внешнему краю брови.

— Такие послушные прямые брови тебе не идут.

От этой фразы мне захотелось закатить глаза.

Да я сейчас умираю от боли, а он, чёрт возьми, рассуждает о том, какие брови мне подходят!

Я решила проигнорировать его, стиснула зубы и, оперевшись рукой о пол, попыталась подняться.

— А-а…

Силы полностью покинули меня. Рука подкосилась, и я начала падать обратно на пол, но плечи подхватила железная рука.

Ли Цзиньхэн поднял меня на руки и уложил на больничную койку, после чего нажал на вызов медперсонала.

— Нажимать на эту кнопку бесполезно. Тебе нужно позвать врача лично. Я уже десять раз нажимала — и ни души.

Ли Цзиньхэн не ответил. Он вернулся в ванную, взял мою больничную пижаму и, подойдя к кровати, откинул одеяло, которое я только что натянула на себя.

— Ты… что ты делаешь?

— Как будто в твоём состоянии я могу что-то сделать.

В его бездонных чёрных глазах не было ни гнева, ни желания. Он положил штаны у моих ног и натянул их мне на ноги.

Э-э…

Оказывается, он просто хотел помочь мне одеться. Я перестраховалась.

— Я сама справлюсь.

Когда его рука потянулась к моей рубашке, я инстинктивно отодвинулась к левому краю кровати и протянула руку за одеждой.

Именно в этот момент дверь палаты распахнулась — вошли врач и медсестра.

Я не ожидала, что они придут так быстро. На самом деле, ранее, когда я нажимала на кнопку, врач действительно приходил. Но тогда у двери палаты разговаривали Ли Куэйшэн и его сын Ли Цзиньхэн, и помощник Ли Куэйшэна остановил врача, опасаясь, что тот услышит что-то лишнее.

Я резко отдернула руку и случайно схватила край его пиджака. Его тело навалилось на меня.

Он был стройным и казался лёгким, но на самом деле весил, как бык, и чуть не выбил из меня дух.

Когда его тело надавило на мой живот, боль стала такой острой, что я готова была потерять сознание.

Я точно и абсолютно уверена: он сделал это нарочно!

С трудом подняв дрожащую, будто от паралича, руку, я толкнула его крепкую грудь и запинаясь проговорила:

— Если ты сейчас же не встанешь, я сегодня умру у тебя на руках.

Возможно, моя фраза и наша поза навели врача на непристойные мысли. Он кашлянул и официально произнёс:

— Пациентка только что перенесла выкидыш. Ей нельзя…

— Подождите снаружи.

Ли Цзиньхэн резко перебил его. Опершись ладонями по обе стороны от моего тела, он дождался, пока дверь закроется, затем поднялся, помог мне сесть и надел на меня одежду.

Я уже почти лишилась половины жизненных сил и больше не могла быть привередливой — позволила ему делать всё, что он считал нужным.

Врач провёл осмотр и объяснил Ли Цзиньхэну, что у меня охлаждённый тип конституции, и вообще мне трудно забеременеть. После выкидыша организм получил серьёзную травму, поэтому боль в животе — нормальное явление.

Он посоветовал Ли Цзиньхэну следить, чтобы я получала полноценное питание, держала тело в тепле и в ближайшее время соблюдала постельный режим, не вставая без необходимости.

Постельный режим, не вставать без необходимости…

Это же почти как полувалидность! У меня никогда не было судьбы принцессы. Да и кто будет платить за такие дорогостоящие больничные счета? К тому же, кому поручить за мной уход — тоже головная боль.

А если мама узнает, что у меня был выкидыш, она начнёт строить всякие догадки. С детства я терпеть не могла, когда она приписывала мне свои мысли.

Если она устроит истерику, я потеряю не половину жизни, а всю.

Я окликнула врача, который уже собирался уходить:

— Выпишите мне лекарства. Я буду лечиться дома.

— Со здоровьем нельзя шутить. В противном случае могут остаться последствия.

— Ничего страшного. Я сама отвечаю за своё тело.

— Но…

Видя мою настойчивость, врач посмотрел на Ли Цзиньхэна, который всё это время молча наблюдал за мной с задумчивым видом.

— Можете идти.

— Эй! Мои дела — зачем вы слушаете его?!

Между нами ведь нет никаких отношений!

Как только Ли Цзиньхэн сказал своё слово, врач с медсестрой удалились, а мой возмущённый крик остался заперт в палате.

Раздражённо взъерошив волосы, я выдернула подушку из-под головы и швырнула её в Ли Цзиньхэна.

— Кто просил тебя совать нос не в своё дело?! И сразу предупреждаю: у меня нет денег, чтобы вернуть тебе оплату за госпитализацию!

— «Хуанчжао» набирает персонал.

— Ты…

Он произнёс это равнодушно, поймал подушку и бросил её обратно к моим ногам.

Единственный раз, когда я вела себя легкомысленно в его присутствии, был в его кабинете — тогда я была загнана в угол и пыталась спастись любой ценой.

Возможно, именно с того момента он решил, что я женщина, готовая ради денег пойти на всё.

Но для меня он — совершенно посторонний человек, и я не хотела тратить на него слова.

Я оборвала фразу и повернулась к нему спиной.

После операции я чувствовала себя крайне слабой, да ещё и весь этот переполох окончательно вымотал меня. Веки стали невероятно тяжёлыми, и вскоре я погрузилась в полусон.

Даже постоянные звонки телефона на тумбочке не могли меня разбудить.

Я проснулась от жажды. У меня есть привычка оставлять стакан воды на тумбочке перед сном.

В полусне я нащупывала воду рукой.

— Ты хочешь пить?

Над головой раздался незнакомый голос. Я приоткрыла глаза и сквозь размытое зрение увидела добродушную женщину лет пятидесяти, которая протягивала мне стакан.

— Я добавила туда сахарную патоку. Пей горячим — полезно для здоровья.

Мало кто говорит со мной с таким сочувствием. Возможно, из-за крайней слабости в этот момент я почувствовала, как глаза защипало, и во мне проснулось желание плакать.

— Кто вы?

— Можешь звать меня тётя Чжан. Я буду ухаживать за тобой всё время госпитализации. Если что понадобится — смело говори.

— Спасибо, — кивнула я с благодарностью и, помедлив, спросила: — Это Ли Цзиньхэн вас прислал?

— А? — удивление на лице тёти Чжан мелькнуло и тут же исчезло. Она кивнула: — Да.

Она настояла, чтобы я выпила весь стакан, затем достала из термоса на тумбочке миску рисовой каши, немного остудила и, подсадив меня, стала кормить.

С детства, стоит маме заговорить со мной ласково, я становлюсь послушной и покладистой.

Просто мама редко со мной так разговаривает. Возможно, именно поэтому, оказавшись рядом с тётя Чжан, я стала мягкой, как воск, и не проявила ни капли упрямства.

Тётя Чжан, заметив мою покладистость, завела разговор. За окном давно стемнело, и тьма была такой густой, что её, казалось, невозможно разогнать.

Увидев, что я выгляжу уставшей и подавленной, она поправила мне одеяло и велела отдыхать.

Телефон на тумбочке зазвонил. Тётя Чжан подала его мне. Звонила мама.

Я нахмурилась, глубоко вдохнула и нажала на кнопку ответа, собираясь отделаться отговоркой.

— Аньлин, мне сказали, что ты потеряла сознание и попала в больницу. С тобой всё в порядке? А живот… живот не болит?

Голос Кан Юаня прозвучал взволнованно. Я уже собиралась отключиться, но его последняя фраза заставила мою руку, сжимавшую телефон, напрячься.

Сегодня утром, когда я уходила на работу, взгляд Кан Юаня на мой живот и его заботливые слова всплыли в памяти.

[Я обещаю проследить лично — ничего не пойдёт не так. Только с деньгами…]

[Не волнуйся. Как только всё завершится, деньги будут переведены на твой счёт до копейки.]

Это был разговор, который я случайно подслушала ночью, когда встала попить воды.

Я прищурилась, и в глазах на мгновение вспыхнул холодный огонь. Под одеялом правая рука судорожно сжала простыню так сильно, что пальцы заныли от боли.

— Аньлин, почему ты молчишь? — обеспокоенно окликнул меня Кан Юань. — В какой ты больнице? Я сейчас приеду.

— Не нужно. Со мной всё хорошо.

Я была так слаба, что даже встать с постели не могла.

Даже если бы я была уверена, что Кан Юань участвовал в заговоре против меня, сейчас я могла лишь отложить расплату на потом.

— Ну, слава богу, слава богу.

Я отчётливо услышала, как он с облегчением выдохнул. Я стиснула зубы и отключила звонок.

Разговор с Кан Юанем окончательно разрушил мой сон. Я лежала с открытыми глазами, уставившись в белый свет на потолке, пока глаза не заболели от напряжения.

Затем я набрала номер Ли Цзятун и спросила, вернулась ли она домой.

— Да, я вернулась вскоре после того, как тебя увезли из операционной.

Точнее говоря, меня выгнали.

Ли Цзятун как раз ела полуночный перекус — в руке у неё было сочное, зажаренное до хрустящей корочки крылышко. Голос её был невнятным:

— Этот мужчина, который увёз тебя к врачу… кто он такой? Такой мощный аурой, что чуть не напугал меня до смерти! От его красоты мои ноги, которые уже разошлись, моментально сжались так плотно, что даже щели не осталось!

Пф-ф…

Хорошо, что я не пила воду — иначе бы поперхнулась.

Её слова меня рассмешили, и настроение, которое было ужасным, чудесным образом улучшилось.

— У него действительно есть связи. Из семьи Ли.

— Вот оно что!

Семья Ли — знаменитая аристократическая династия в Вэньчэнге, известная всему городу. Любопытная по натуре Ли Цзятун знала все подробности об этой семье назубок.

Поболтав немного о семье Ли, она вдруг понизила голос и таинственно произнесла:

— У меня есть подруга, чья мама работает горничной в доме семьи Чжао. Она рассказала мне, что после того, как семья Ли сделала официальное предложение руки и сердца, Чжао Ин была так счастлива, что не могла перестать улыбаться — уголки губ у неё чуть ли не уши достигали! Она то и дело раздавала слугам чаевые. Но за несколько дней до свадьбы она внезапно устроила скандал с родителями, заперлась в своей комнате, разбила всё, что можно было разбить, и кричала: «Я не выйду замуж! Не выйду!» Разве это не странно?

— Действительно странно.

Её слова заставили меня вспомнить выражение лица Чжао Ин в день свадьбы — она тяжело вздыхала.

http://bllate.org/book/9136/831978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода