× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её взгляд скользнул по его напряжённому, суровому лицу и безупречно сидящему костюму, после чего она выдернула из моих пальцев медицинскую карту, которую я до этого крепко сжимала.

— Не нужно ничего смотреть. Просто выдайте мне направление на аборт.

Я хотела избавиться от этого ребёнка немедленно — как можно скорее вырвать его из своего тела. Слегка наклонившись вперёд, я прижала уже раскрытую карту ладонью и нетерпеливо, почти умоляюще произнесла:

— А ваше мнение?

Врач поднял глаза на Ли Цзиньхэна, который стоял рядом, прищурив непроницаемые глаза и внимательно разглядывая меня.

— Оставить.

— Прошу вас, выразитесь чётко: оставить или прервать беременность?

Врач не понял односложного ответа Ли Цзиньхэна и, несмотря на ледяное давление, исходящее от него, повторил вопрос.

— Оставить.

— Прервать.

Мы заговорили одновременно, но с противоположными намерениями.

Хотя я и не знала, какое отношение он имеет к этому ребёнку, мне казалось, что, судя по тому взгляду, которым он смотрел на меня, когда впервые появился, он тоже мечтает поскорее избавиться от этого плода.

Не ожидала, что он окажется…

Я резко вскочила, хлопнув ладонью по столу, и сердито уставилась на Ли Цзиньхэна:

— Этого ребёнка нельзя оставлять! Его обязательно нужно удалить!

Он несколько секунд пристально смотрел на моё покрасневшее от гнева лицо, затем отвёл взгляд и решительно направился к двери.

— Эй…

Он был моим единственным шансом выбраться из этой беды. В панике я бросилась за ним и схватила его за руку:

— Ли Цзиньхэн, ты ведь знаешь, чей это ребёнок, верно? Прошу, передай своему так называемому работодателю, что он ошибся! Я не та, кто подписывал с ним договор! Этот ребёнок…

— Ты так презираешь этого ребёнка?

— Не презираю, а…

Отвращение!

Лютейшее отвращение!

Особенно вызывало ужас то, как этот человек жёстко и безапелляционно перекрыл мне все пути к спасению. От страха и растерянности моё отвращение к этому ребёнку достигло предела.

— Если не презираешь — оставляй.

Ли Цзиньхэн внезапно остановился. Его тёмные глаза пристально впились в мои, ещё не успевшие скрыть выражение отвращения. Он сжал мой подбородок и прижал к холодной белой стене, на губах его появилась ледяная, насмешливая улыбка:

— Думаю, у них нет нужды принуждать девушку к суррогатному материнству.

— Кто такие «они»?

Я прекрасно поняла скрытый смысл его слов. Ранее я дважды объясняла другим, но они считали это оправданиями.

Мне было лень снова тратить силы на объяснения. Я ухватилась за главное в его фразе, крепко сжав его руки и с надеждой глядя ему в глаза:

— Ты отлично играешь роль.

«Иди ты!» — мысленно выругалась я.

Его насмешливый и презрительный взгляд пронзил меня, как иглы, и я вся напряглась. Но, как бы ни злилась на него, именно от него зависело, избавлюсь ли я от ребёнка. Пришлось подавить в себе бушующий гнев и вновь, проглотив гордость, побежать за ним.

У него были длинные ноги и широкий шаг. Когда я догнала его у лестницы, в животе вдруг резко заныло.

Пришлось опереться на перила и согнуться от боли. Он уже почти сошёл вниз по ступеням. Если он уйдёт из больницы, мне будет трудно его найти.

Я несколько раз окликнула его, но он не обернулся. Я металась, как муравей на раскалённой сковороде.

В отчаянии я сняла с ноги тапочек и швырнула его в затылок Ли Цзиньхэну.

Он будто обладал глазами на затылке — ловко уклонился. Белый одноразовый тапок упал к его ногам. Он нахмурился и недовольно обернулся.

Внезапно его зрачки сузились, и он крикнул:

— Осторожно!

Я только начала поворачиваться, как чьё-то плечо толкнуло меня.

Я стояла на одной ноге у края лестницы, слегка наклонившись вперёд и всё ещё держа в руке второй тапок. Боль почти полностью лишила меня сил.

От лёгкого толчка моя правая рука, сжимавшая перила, не выдержала веса тела. Я закачалась, пытаясь удержаться.

— Тан Аньлин!

Ли Цзятун, только что вернувшаяся с телефонного разговора, услышала мой крик и бросилась ко мне, протянув руку.

— А-а-а!

Мои пальцы лишь скользнули по её рукаву, и я покатилась вниз по лестнице, прямо к ногам Ли Цзиньхэна.

Ли Цзятун была потрясена. Она быстро спустилась и некоторое время просто стояла рядом, ошеломлённая. Потом опустилась на корточки и, дрожащим голосом, несколько раз позвала меня по имени.

Пока я катилась, голову несколько раз сильно ударило. Сейчас в ушах стоял звон, весь мир кружился.

Я почувствовала, как из меня хлынула тёплая струя крови. Подняв дрожащую руку, я ухватила Ли Цзиньхэна за штанину и, слабо улыбнувшись, прошептала:

— Теперь хорошо. Хоть вы и хотели оставить его… теперь уже не сможете. Если захотите отправить меня вслед за ним — делайте что хотите.

Крови становилось всё больше. Я ощущала, как жизнь покидает моё тело. Закончив фразу, я, совершенно измождённая, медленно сомкнула тяжёлые веки.

— Тан Аньлин, держись! Кто-нибудь, позовите врача!

Сознание ещё не совсем угасло — я слышала тревожный голос Ли Цзятун. Хотела ответить, но веки будто склеил суперклей, и я не могла их открыть.

Пошевелила губами — но не смогла издать ни звука.

Внезапно моё тело оказалось в крепких объятиях.

Через мгновение всё вокруг побелело, и я провалилась в темноту.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем я снова очнулась. В носу торчала кислородная трубка, в ушах монотонно пищали приборы.

Постепенно онемевшее тело начало возвращать чувствительность. Всё тело болело, но эта боль была ничем по сравнению с предыдущей мучительной болью в животе.

Убедившись, что жива, я осмотрелась.

Я находилась в комнате простой, но аккуратной обстановки: шкаф, комод, диван — всё на месте.

Обстановка явно отличалась от стандартной больничной палаты. Проработав в больнице четыре года, я сразу узнала: это палата класса VIP.

После того как я чуть не умерла, у меня не было сил задумываться, потяну ли я такие расходы.

Горло пересохло, я ужасно хотела пить. Попыталась позвать кого-нибудь, но голос вышел таким хриплым и тихим, что не долетел бы даже до двери.

Стиснув зубы, я подняла руку и нажала на кнопку вызова медсестры.

Ждала и ждала — никто не появлялся. Я уже начала ворчать про ужасное обслуживание в этой больнице.

Когда жажда стала невыносимой, я решила: раз я живая и здоровая, меня точно не уморят жаждой.

Глубоко вдохнув, я сняла кислородную трубку и аппарат для измерения давления, терпя боль, медленно поднялась и, шатаясь, добралась до кулера. Налила себе стакан тёплой воды.

Тёплая жидкость скользнула по пересохшему горлу, и только тогда я почувствовала, что по-настоящему вернулась к жизни.

Дверь палаты была приоткрыта. Услышав за ней разговор, я чуть шевельнула ресницами и, держа в руках вновь наполненный стакан, подкралась к двери и заглянула в щёлку.

Передо мной стояли два мужчины лицом друг к другу.

Тот, кто стоял спиной ко мне, по профилю и фигуре был явно Ли Цзиньхэн.

Человек напротив показался знакомым. Я пригляделась и вспомнила: видела его на свадьбе Чжао Ин.

Это был Ли Куйшэн, отец Ли Цзиньхэна и нынешний глава семьи Ли.

— Мы с твоей матерью делаем это ради твоего же блага, — серьёзно сказал Ли Куйшэн. — Через пару лет тебе исполнится тридцать. Мастер Тань, который гадал вам, говорил, что…

Он запнулся и тяжело вздохнул:

— Мы не упоминаем об этом, но это не значит, что проблемы не существует. Последние два года твоя мать из-за этого постоянно хмурится. Я не хочу, чтобы она вечно грустила, поэтому и согласился с ней на…

— Вы уже забрали то, что хотели. Зачем так торопиться? Подождите хотя бы пару лет. Если пророчество действительно сбудется — тогда и делайте, что задумали.

Голос Ли Цзиньхэна звучал холодно и отстранённо, совсем не так, как когда он разговаривал со мной.

— Если тебе так неприятно — отложим, — после паузы уступил Ли Куйшэн.

Ли Цзиньхэн ничего не ответил и молча развернулся.

Он собирался войти в палату!

В моём состоянии, в тапочках, я не успею добежать до кровати и лечь, прежде чем он войдёт.

Я инстинктивно прижалась к стене, как ящерица, и замерла, надеясь, что он меня не заметит.

— Вы хотите оставить себе воспоминание… или превратить его в очередную машину, из которой можно менять детали по своему усмотрению?

— Мы…

— Не надо.

Он уже знал ответ.

Ли Цзиньхэн прервал отца и открыл дверь.

Услышав шаги, я затаила дыхание и нервно сглотнула, медленно отползая подальше от двери.

— Наслаждаешься подслушиванием?

Их разговор был полон недоговорок, и я мало что поняла.

Я машинально покачала головой.

— Раньше я слышал только про «звон колокольчика с зажатыми ушами». Сегодня впервые увидел «звон колокольчика с закрытыми глазами».

С самого начала, как он заговорил, я поняла: он меня заметил. Но я не знала, как с ним заговорить, поэтому сделала вид страуса.

После его слов притворяться дальше не имело смысла.

Я допила остатки воды, метнула стакан в сторону мусорного ведра — тот описал дугу и упал внутрь — и, собравшись с духом, посмотрела на Ли Цзиньхэна:

— Говори, что с этим ребёнком?

— Его уже нет. Зачем о нём говорить?

Лицо Ли Цзиньхэна мгновенно покрылось ледяной коркой. Он сунул руку в карман и опустился на диван, достав сигарету и прикурив. Серый дым окутал его лицо, скрывая выражение.

— Я…

Формально он прав — ребёнка больше нет. Но это касается моей дружбы с Чжао Ин, длившейся более десяти лет. Вдруг она ни при чём…

Я понимала, что шанс мизерный, но всё равно цеплялась за эту надежду.

— Чем больше ты знаешь, тем хуже для тебя, — выпустив дым, холодно предупредил он.

— Скажи хотя бы одно: причастна ли к этому Чжао Ин?

Я подошла к нему и пристально вгляделась в его лицо, надеясь уловить хоть намёк.

Но, к моему разочарованию, его черты остались без изменений.

Он бросил на меня короткий взгляд и потушил сигарету:

— Ты слишком много болтаешь.

— Ладно, это можешь не говорить. Но скажи хотя бы: если ребёнка больше нет, не попытаются ли они повторить всё заново, как те два врача?

— А если скажу — да?

От этих слов мои ноги подкосились. Я в ужасе уставилась на Ли Цзиньхэна, на губах которого играла жестокая усмешка.

Как они могут так унижать человека?!

Я не знала, кто эти люди, но по их методам поняла: их сила несравнима с моей.

Бежать — вот единственный выход, который пришёл мне в голову.

Его слова действительно напугали меня. Шатаясь, я добралась до шкафа и вытащила уже постиранную повседневную одежду.

— Врач сказал, что твоя матка повреждена. Если не будешь правильно лечиться, в будущем тебе будет очень трудно забеременеть.

Бесплодие означало, что я никогда не смогу родить ребёнка своей крови.

Холодные слова Ли Цзиньхэна ударили, как гром среди ясного неба. Мои руки замерли.

Но через мгновение я взяла себя в руки.

Из-за матери мне всегда было трудно испытывать симпатию к противоположному полу. Только один раз…

Я отогнала воспоминание, которое давно заперла в самом дальнем уголке памяти, и подумала: я никогда не собиралась выходить замуж, так что рождение детей для меня значения не имеет.

— Возможно, это даже к лучшему, — сказала я и, прижав к груди одежду, зашла в ванную.

Долго стояла, прислонившись спиной к матовому стеклу, прежде чем снять больничную пижаму.

Моя кожа белая, как фарфор — даже лёгкие ушибы оставляют следы. Что уж говорить о падении с лестницы.

Теперь всё тело покрывали ужасные синяки.

Повседневная одежда была униформой из ресторана: чёрная узкая юбка до середины бедра. Без чулок так выходить на улицу — вызовет ненужные домыслы.

Я колебалась: переодеваться или нет.

Тук-тук-тук…

http://bllate.org/book/9136/831977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода