× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я нервно сглотнула и приподняла край кофты.

С самого детства мама почти не вмешивалась в мою жизнь. Когда у меня впервые пошли месячные, она просто бросила мне книжку о менструации и ни слова не сказала о том, как это связано со здоровьем девушки.

В то время я была ещё слишком молода и считала месячные чем-то постыдным. Пролистав несколько страниц, я спрятала книгу на самую нижнюю полку шкафа.

После этого я продолжала жить, как раньше: ела всё подряд, без разбора холодного или горячего.

Сначала ничего особенного не происходило, но со временем каждая менструация стала доводить меня до обморока от боли, да и цикл совершенно потерял регулярность.

Весь этот месяц я ухаживала за мамой и совсем забыла про обследование.

Если бы не сегодняшняя рвота и разговор с мамой о беременности, возможно, я так и продолжала бы считать ту ночь всего лишь кошмаром.

— Как вас зовут?

— Тан Аньлин.

— Тан какое? Аньлин какое?

Врач задавала вопросы очень подробно. Я слегка нахмурилась и, помедлив, ответила:

— Тан — как в «великой династии Тан», Аньлин — как «лимон».

Услышав это, врач внимательно взглянула на меня.

Три месяца назад история с Вэй Андуном вызвала большой переполох в больнице. Наверное, она узнала меня.

После сегодняшнего вечера я, скорее всего, снова стану поводом для сплетен среди больничного персонала.

— Вот ваше заключение.

Через пять–шесть минут осмотр закончился, и она протянула мне листок.

Я быстро схватила его и сразу же пробежала глазами до самого низа.

【В полости матки не выявлено плодного яйца и аномальных эхосигналов. Предварительный диагноз: не беременна.】

Фух…

Я глубоко выдохнула, вытерла холодный пот со лба и вернулась в палату к маме.

— Аньлин, твоя мама мне сказала… — услышав, как открылась дверь, тётя Цзюнь поспешила ко мне, но замялась на полуслове. — Скажи честно, правда ли то, что она говорила?

— Ничего подобного, — теперь, когда обследование позади, я чувствовала себя намного легче.

Я избегала пристального взгляда мамы и улыбнулась тёте Цзюнь:

— У меня даже парня нет, откуда мне быть беременной? Просто последние дни питалась нерегулярно — желудок, наверное, сдал.

— Вот именно! Я всегда знала, что Аньлин не стала бы так себя вести! Ты лучше лежи спокойно и лечись. Аньлин изо всех сил старается ради тебя, а ты не только не жалеешь её, но и наговариваешь всякую гадость!

— Главное, чтобы всё было в порядке!

— Ты упрямая, как осёл…

Тётя Цзюнь поправила одеяло на маме, затем подошла ко мне и начала собирать разбросанные по столу документы с перепутанными датами. Заодно она спросила о переводе в другую больницу.

Я сказала, что Ли Цзиньхэн уже согласился помочь, но, чтобы избежать лишних расспросов, умолчала, что он муж моей подруги Чжао Ин.

— Ну и слава богу, — облегчённо вздохнула тётя Цзюнь и придвинулась ближе. — Я ни разу не видела вашего босса. Расскажи, какой он? Легко с ним общаться?

— Мы всего пару фраз обменялись, не могу судить.

Как объяснить?

В школе мы с Ли Цзиньхэном учились в одном учебном заведении. Он был настоящей школьной знаменитостью. Благодаря Чжао Ин мне иногда выпадала честь оказываться рядом с ним.

По воспоминаниям, он всегда был вежливым, мягким и благородным — мечтой всех девочек в школе.

Из-за мамы я внешне казалась спокойной, но внутри была крайне неуверенной в себе. Даже когда Чжао Ин тащила меня «поглазеть» на него, я ни разу не заговорила с ним первой.

В университете мы оказались в разных городах, а потом, устроившись на работу, я целыми днями трудилась в поте лица. Хотя мы жили в одном городе, наши пути почти не пересекались.

Правда, на свадьбе Чжао Ин, когда я временно заменила её и шла рядом с Ли Цзиньхэном, я заметила: кроме того, что он повзрослел и стал серьёзнее, в нём почти ничего не изменилось по сравнению с юношескими годами.

Но сегодня вечером он…

Воспоминание об этом моменте вновь вызвало во мне озноб. Кончики пальцев стали холодными и непроизвольно задрожали.

Я поскорее взяла себя в руки, аккуратно сложила бумаги и убрала их в сумку.

За четыре года работы в больнице я сдружилась лишь с несколькими коллегами из своего отделения. После ухода из больницы наши отношения постепенно сошли на нет.

Я села на стул у двери палаты и несколько раз перелистала список контактов в телефоне, но так и не нашла никого, кто мог бы помочь мне получить медицинские записи.

Когда я уже в отчаянии собиралась позвонить мистеру Суну и попросить помощи, вдруг зазвонил телефон.

Это был мой давний друг Сун И.

Он старше меня на два года. Из-за схожести судеб мы всегда были особенно близки — ближе, чем с единственным родственником моей мамы.

Мне так хотелось кому-то выговориться, что я тут же нажала «ответить».

— Так быстро берёшь трубку? Значит, ещё не спишь. Удалось найти работу? Нужно, чтобы я помог?

— Ты сейчас ведь не в больнице…

Больница…

Сун И учился со мной в одном университете и после выпуска мы вместе устроились в больницу Вэньчэн.

Он красив, обаятелен и умеет красиво говорить — в больнице его все любили. До ухода у него были отличные отношения со всеми коллегами.

Я хлопнула себя по лбу: «Да как же я могла забыть об этом! Голова, наверное, набита опилками!»

Сун И сейчас строит собственное дело и не особенно преуспевает. Чтобы не добавлять ему проблем, я до сих пор не рассказывала ему о болезни мамы.

Но теперь, чтобы добиться помощи, мне пришлось выложить всё как есть.

Я ещё не успела договорить, как он начал меня отчитывать самым грубым образом и с грохотом бросил трубку.

В ушах зазвучали короткие гудки. Я прикрыла рот рукой и тихо заплакала.

Через три–четыре минуты телефон в моей руке снова зазвонил. На том конце провода Сун И по-прежнему был в ярости.

— Я сейчас не в Вэньчэне и не могу вернуться. Но до утренней смены в больнице тебе доставят все медицинские документы прямо в палату твоей мамы. В следующий раз, если снова будешь скрывать от меня такие вещи, я… я…

— Тебе, наверное, хочется, чтобы со мной постоянно случались несчастья?

Сун И такой — с детства, даже в ярости, он никогда не говорил мне «расстанемся».

Едва я произнесла эти слова, он раздражённо буркнул: «Да!» — и снова повесил трубку.

Характер у него всё такой же взрывной!

Самая сложная часть — получение медицинских записей — была решена. Оставалось только записать разговор с лечащим врачом. От напряжения и недосыпа меня накрыла усталость.

В палате осталась тётя Цзюнь, поэтому я свернулась калачиком на стуле у двери и провалилась в сон.

— Ты уверен, что всё прошло успешно?

— Да, точно. Провели полное обследование. Забирать её сейчас?

— Ещё не время. Подождём.

Сквозь сон я услышала чьи-то голоса. С трудом приоткрыв тяжёлые веки, я увидела размытый силуэт тёти Цзюнь, которая накидывала на меня плед.

— Цзюнь… — пробормотала я.

— Устала, бедняжка, — с сочувствием погладила она меня по плечу. — Спи.

Мне приснилось ничего. На следующее утро я проснулась чуть свет и нервно металась по палате в ожидании документов.

Сун И оказался надёжным: в половине девятого кто-то постучал в дверь и передал мне конверт с файлами.

Я даже не успела поблагодарить — человек уже исчез.

Скорее всего, он согласился помочь исключительно из уважения к Сун И, но боялся ввязываться в эту историю. Я проверила содержимое, убедилась, что всё на месте, проверила диктофон и направилась в кабинет лечащего врача.

Там я записала весь наш разговор дословно.

Получив эти три компонента, я немедленно связалась с мистером Суном.

Он прислал мне по электронной почте контакты популярных блогеров и крупных новостных порталов, сообщив, что уже предупредил их. Мне оставалось только отправить материалы по факсу.

Я снова и снова благодарила его. Мистер Сун, в отличие от Гу Юньхэна, был довольно застенчивым и настаивал, что благодарить нужно его босса.

Семья Ли — старинный род Вэньчэна, а Ли Цзиньхэн — единственный наследник.

Благодаря его поддержке, спустя всего полчаса после отправки материалов крупные блогеры и информационные порталы начали публиковать информацию, вызвав волну интереса, перепостов и обсуждений в сети.

Менее чем за полдня история взорвала интернет и стала главной темой в Вэньчэне.

Как и предполагал Ли Цзиньхэн, уже утром того же дня директор больницы лично явился в палату к маме. В обмен на моё публичное опровержение, в котором я должна была заявить, что всё это — ложь и слухи, он обещал немедленно назначить маме операцию.

— Я готова выступить, — сказала я, — но хочу, чтобы больница пересмотрела дело о моём конфликте с Вэй Андуном и восстановила мою репутацию!

Директор Ду пристально посмотрел на меня:

— Это разные вопросы. Состояние вашей матери больше нельзя откладывать.

— Если вы не согласитесь, я выложу всё в интернет!

Три месяца назад из-за Вэй Андуна меня уволили, аннулировали лицензию врача и даже занесли в полицейскую базу. Эта отметка навсегда испортила мою репутацию и лишила возможности устроиться на нормальную работу.

— Прошло уже столько времени. В комнате тогда были только вы двое. Даже если пересмотреть дело, доказательств не найти. Да и вам самой будет неловко, если эта история всплывёт в сети!

В словах директора Ду звучало чёткое предупреждение:

— У вас два варианта. Первый — позволить матери дальше тянуть время, пока её состояние не ухудшится до летального исхода. Второй — выступить с опровержением. Думаю, вы понимаете: я занимаю эту должность не первый день и видел немало подобных ситуаций. Сейчас я здесь потому, что вы когда-то работали у нас, и, конечно, потому что речь идёт о человеческой жизни. Не хочу, чтобы ваша мама погибла из-за упрямства.

Внезапно мама снова вырвалась кровью. Тётя Цзюнь поспешно протянула ей салфетку.

— Вон! Я не буду делать операцию!

Мама вырвала у тёти Цзюнь окровавленную салфетку и швырнула её в директора Ду.

От слабости ей хватило сил только на этот бросок, и она безвольно рухнула на кровать. Но через мгновение снова приподнялась и, склонившись над краем, снова начала рвать.

Тёмно-красная кровь резанула мне глаза. Я сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Пока я колебалась, рвота внезапно прекратилась. Рука мамы, державшаяся за край кровати, безжизненно повисла.

— Мама…

Сердце у меня дрогнуло. Я схватила директора Ду за руку:

— Я согласна! Быстрее назначайте операцию!

Иногда мы отказываемся от борьбы не потому, что не хотим сопротивляться, а потому что не в силах нести последствия.

Операция маме прошла успешно. Через полторы недели она выписалась из больницы.

А интернет-скандал постепенно затих: я анонимно дала телефонное интервью, прочитав по бумажке текст, подготовленный директором Ду. Со временем все забыли об этой истории.

Я открыла дверь своей квартиры в Жилом комплексе Ихэ и вошла внутрь с сумками в руках. Кан Юань тут же вскочил с дивана и поспешил помочь мне с вещами.

— Где вы пропадали всё это время? Ни звонка, ни сообщения! Я везде искал вас, но так и не нашёл.

Кан Юаню тридцать один год. Он работает рядовым сотрудником в рекламной компании. Мы начали встречаться незадолго до госпитализации мамы.

Без моего разрешения он поселился в моей новой квартире, за которую я только недавно выплатила первый взнос.

Из-за этого мы с мамой сильно поругались, и я даже некоторое время жила отдельно.

Потом, потеряв работу из-за дела с Вэй Андуном и оставшись без дохода, мне пришлось вернуться сюда.

Меня раздражал этот человек, который явно стремился вытянуть деньги из моей мамы. Я презрительно фыркнула:

— Если бы ты хоть немного интересовался её делами, стоило бы просто заглянуть в «Хуанчжао» — и ты бы сразу узнал, что случилось и где она.

На лице Кан Юаня появилось смущение:

— Я ведь только что вернулся из командировки. Да и Ахуань не любит, когда приходят на работу.

Заметив, что мама выглядит неважно, он тут же бросил сумки и поспешил поддержать её, с тревогой спрашивая:

— Почему такой бледный вид? Ты заболела?

— Дважды на операционный стол ложилась — не бледной быть странно!

Мама оттолкнула его: за всё это время он ни разу не показался. Она явно не собиралась скрывать раздражение.

Мама упряма: раз приняла решение — никакие девять быков не сдвинут её с места. Поэтому я не собиралась вмешиваться в их отношения.

Мне лишь хотелось, чтобы после всего пережитого она наконец увидела, что сердце Кан Юаня вовсе не с ней, и разорвала с ним связь.

Не желая слушать его лицемерные комплименты, которыми он пытался задобрить маму, я положила её вещи в гостиной и ушла в свою комнату.

Болезнь мамы полностью опустошила мои сбережения. Я стала настоящей нищей.

А ипотеку платить надо. Значит, нужно срочно искать работу.

http://bllate.org/book/9136/831971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода