× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мой врачебный сертификат аннулировали — работать в больнице больше не получится. Крупные компании никогда не возьмут человека, у которого есть лишь диплом медицинского вуза и к тому же судимость.

Придётся пойти на попятную: пока устроюсь официанткой в супермаркет или ресторан, чтобы хоть как-то прокормиться.

Бле...

Пролистав всего несколько минут сайты с вакансиями Вэньчэна, я снова почувствовала тошноту. Бросившись к мусорному ведру, согнулась над ним и начала сухо рвать.

— Аньлин, тебе плохо? Нужно ли лекарство? — раздался заботливый голос Кан Юаня.

— Вали отсюда!

Его участливость вызвала ещё большее отвращение. Я не выдержала, заорала на распахнутую дверь, резко вскочила и вытолкнула его наружу, громко хлопнув дверью.

За дверью Кан Юань долго стоял, опустив глаза.

Услышав, как открылась соседняя дверь, он увидел, что моя мама собирается выходить, и поспешил её остановить.

— Ты только что выписалась из больницы, нельзя идти на работу.

— Да мне плевать на свою жизнь! Я иду купить ей лекарство от желудка, чтобы потом не пришлось ухаживать за такой же дурой, как я!

— Лекарство от желудка? Я сам схожу.

В глазах Кан Юаня мелькнула тревога, и он поспешно выбежал из дома.

На следующее утро, увидев, что Кан Юань всё ещё торчит дома, я окончательно потеряла терпение к своей матери.

Чтобы он не пользовался моим жильём даром, я решила: как только найду работу, сразу выставлю квартиру на продажу через агентство.

Завтракать не хотелось. Взяв резюме и список вакансий, записанный вчера, я вышла из дома и устроилась официанткой в западный ресторан.

Через неделю я уже привыкла к новой работе. Единственное, чего боялась, — встретить кого-нибудь из прежней больницы.

Но чем больше боишься чего-то, тем вероятнее это случится.

Во вторник вечером, перед самым закрытием, я зашла в туалет. Только вышла — и прямо нос к носу столкнулась с Тань Сюэ.

Её язвительность и злобность я уже успела испытать на себе полтора месяца назад в больнице.

Я честна перед собой и другими, но на мне словно намертво висит дерьмовый ярлык.

Не желая работать под перешёптывания коллег и их осуждающие взгляды, я на секунду замерла и вернулась обратно в женский туалет.

Дверь, однако, оказалась заперта изнутри. Я пару раз толкнула — безрезультатно. В панике метнулась в мужской туалет и захлопнула за собой дверь, прислонившись к ней спиной.

Ш-ш-ш...

Из кабинки для писсуаров доносился звук мочеиспускания. Я обернулась и увидела высокую фигуру, которая медленно подняла голову и посмотрела на меня.

Наши взгляды встретились. Я несколько раз моргнула и только тогда осознала, что нахожусь в мужском туалете.

В двух метрах от меня стоял Ли Цзиньхэн, которого я не видела уже много дней. Его штаны были спущены, а между ног капала вода.

— А-а-а!

Я взвизгнула, лицо вспыхнуло так, будто сейчас из него хлынет кровь. Поспешно пробормотав «извините», я развернулась спиной.

— Что за шум?

Голос Тань Сюэ заставил мои пальцы, сжимавшие дверную ручку, напрячься. Тело окаменело, на лбу выступил холодный пот.

Если она застанет меня выходящей из мужского туалета, меня уже ничто не спасёт.

Цепляясь за эту работу как за последнюю соломинку, я быстро убрала ногу обратно внутрь и врезалась прямо в грудь Ли Цзиньхэна, который уже застегнул брюки и вымыл руки.

Шаги за дверью приближались. Я хотела проскользнуть мимо него в кабинку, но он загораживал проход целиком — слева и справа не протиснуться.

В отчаянии я обхватила его и резко развернула так, чтобы его спина оказалась к двери, а я вся прижалась к его груди.

Он был высоким — я, ростом метр семьдесят, доставала ему лишь до плеча — и полностью скрывала меня от посторонних глаз. Тань Сюэ и двое других, стоявших у входа, ничего не могли разглядеть.

— Зайди внутрь и проверь, — приказала Тань Сюэ.

Моё сердце замерло, дыхание стало тяжёлым, пальцы впились в его бока сильнее.

— Сс...

Он тихо застонал — кожа на боку оказалась чувствительной. Прежде чем кто-то вошёл, он пнул ногой дверцу соседней кабинки и втащил меня внутрь.

Не дав мне даже опереться, он прижал меня к стенке.

— Так вот твой способ соблазнять мужчин?

Его холодный голос слегка охрип. Горячее дыхание обожгло моё лицо, которое побледнело, покраснело, а потом снова побелело.

— Я не...

— Назови цену.

Его длинные пальцы подняли мой подбородок, а шершавый большой палец несколько раз провёл по моим губам.

Он принял меня за проститутку, которую можно купить за деньги!

Обида вытеснила всю благодарность за то, что он только что меня прикрыл.

Я отвернулась от его пальцев и попыталась оттолкнуть его, чтобы возразить, но в этот момент раздался стук в дверь кабинки.

— Это общественное место. Если хочешь острых ощущений, выбирай подходящее время и место. А если вас заснимут и выложат в сеть — будет совсем некрасиво.

От этих слов моё лицо побледнело, потом покраснело, потом снова побледнело.

Он наклонился к моему уху, его тонкие губы почти коснулись мочки:

— Как думаешь, что будет с тобой, если я сейчас вытолкну тебя наружу?

— Ты ведь только что женился. Неужели не стыдно изменять Чжао Ин?

Я не знала, что произошло с Ли Цзиньхэном за эти годы, но из когда-то доброго, светлого юноши он превратился в холодного, зловещего человека.

Я своими глазами видела его жестокость и не сомневалась в его словах.

Я упомянула Чжао Ин, надеясь пробудить в нём хоть каплю совести или напомнить, что я подруга его жены, — может, тогда он меня отпустит.

— Чжао Ин? Ты с ней близка?

По его взгляду было ясно: он совершенно не помнит, кто я такая. Я поспешно кивнула и тихо сказала:

— Я подруга Чжао Ин. Я была на вашей свадьбе... Возможно, гостей было много, и вы меня не заметили.

Он долго смотрел на меня тёмными глазами, потом в уголках губ мелькнула зловещая усмешка:

— Разве не интереснее переспать с подругой жены? Назови цену. Иначе я заплачу по расценкам «Хуанчжао». Хотя, думаю, тебе это будет невыгодно.

— Ты мерзавец!

Неужели мужчина, за которым Чжао Ин гонялась шесть лет, оказался ещё отвратительнее, чем тухлый тофу?

Я занесла руку, чтобы дать ему пощёчину, но он перехватил запястье.

Сжал так сильно, будто хотел сломать мне кость.

Я злобно уставилась на него, крепко стиснув губы, и медленно, чётко произнесла:

— Вытолкни меня наружу.

— Играешь в кошки-мышки?

В его голосе прозвучала угроза. Он прижал мою руку к твёрдому предмету, упирающемуся мне в живот.

— Ты сама разожгла огонь — тебе и тушить!

Чжао Ин — моя единственная подруга. Даже если меня оклевещут и уничтожат, я никогда не предам её.

Его слова и действия окончательно вывели меня из себя. Я открыла рот, чтобы закричать, но он резко наклонился и впился в мои губы.

— Ммм...

Я принялась бить его по груди, но он тут же зажал мне руки над головой.

Когда его рука добралась до пояса моих джинсов, за дверью уже никого не было.

Беспомощность и отчаяние накрыли меня с головой, будто готовы были стереть в прах.

Вдруг в кабинке раздалась глухая музыка — зазвонил его телефон.

Он замер, достал аппарат, взглянул на экран и ответил:

— Цзиньянь, я уже еду. Вы там начали больше получаса назад. Говоришь, сегодня все собрались? Даже Цзинь...

— Сейчас буду.

Я думала только о том, как бы вырваться из его лап, и не расслышала деталей разговора.

Когда он положил трубку, моё сердце забилось ещё быстрее.

Но на этот раз он даже не взглянул на меня. Поправив одежду, он вышел из кабинки.

Его шаги удалялись. Поняв, что опасность миновала, я обхватила грудь и медленно сползла по стенке на пол, судорожно вдыхая воздух.

На губах ещё ощущался горький вкус табака. От этого снова подступила тошнота, и я склонилась над унитазом.

Внезапно до меня дошло, что я всё ещё в мужском туалете. Лицо исказилось, и я, не обращая внимания на недомогание, бросилась прочь.

Ресторан уже закрывался. В зале остались лишь два-три коллеги, болтающих перед уходом.

Боясь, что они заметят что-то неладное, я перед выходом поправила растрёпанные волосы, опустила голову, коротко попрощалась и быстро вышла.

Человек не выбирает, в какой семье родиться. Я усердно училась и работала, не мечтая о богатстве, а лишь о спокойной жизни.

Когда после выпуска меня распределили в больницу Вэньчэна, я была в восторге и тревоге одновременно. Через полгода, когда меня приняли на постоянную работу, я впервые в жизни напилась до беспамятства и рыдала в объятиях Сун И.

Мне казалось, что наконец-то началась настоящая жизнь. Но судьба любит бить без предупреждения.

Как только Вэй Андун узнал, кто моя мать и чем она занимается, на мне навсегда остался клеймо, который никакими усилиями не смыть.

События этого вечера проносились перед глазами, как кадры фильма.

Я посмотрела на правую руку, которой касалась того места у Ли Цзиньхэна, и снова почувствовала сильное отвращение.

Я яростно потерла ладонь о одежду, но ощущение грязи только усиливалось.

Грудь сдавило, будто внутри накопилась туча, и я задыхалась, не в силах сделать вдох.

На улице машин и людей было полно, но я не могла кричать и выплескивать эмоции. Прижав ладонь к груди, я побежала.

Ветер развевал волосы, которые хлестали меня по лицу, причиняя лёгкую боль.

Не знаю, сколько я бежала. Горло и грудь горели огнём, ноги стали тяжёлыми, как свинец, и больше не слушались.

Я упала на колени, тяжело дыша.

Пот со лба смешался со слезами, которые я не заметила, и крупные капли падали на асфальт, образуя маленькие цветы.

Внезапно два луча фар ослепили меня. Я прищурилась и повернула голову к источнику света.

Со стороны приближалась машина. В глазах мелькнул страх, но в следующий миг в голове прозвучал тихий, скорбный голос:

«Жизнь так тяжела... Лучше умереть и покончить со всем».

Этот голос, словно наваждение, обладал магической силой. Мои ноги словно приросли к земле.

Гудки пронзали уши, но я медленно закрыла глаза, которые жгло от яркого света.

Скр-р-р!

Визг тормозов. Я упала на землю. Правая ладонь ушиблась о гравий, и на лбу снова выступил холодный пот.

— В туалете вам мало было развлечений?

Надо мной прозвучал ледяной, бесчувственный голос. В чёрном костюме Ли Цзиньхэн медленно опустился на корточки.

Мерцающий свет фар освещал его лицо, выточенное, как из камня, и делал его взгляд ещё более зловещим. Он неотрывно смотрел на моё побледневшее от страха и боли лицо.

После первоначального испуга моё сердце немного успокоилось.

Чёрт, разве он не уехал? Даже если ехал черепашьим шагом, давно должен был скрыться за поворотом.

Если бы я знала, что за рулём он, предпочла бы броситься в реку, чем оказаться под его колёсами.

— Простите, я не смотрела под ноги и выбежала на дорогу. Простите за испуг. Сейчас встану и освобожу вам путь.

Его жестокость и наглость пугали меня, и я старалась не вступать с ним в спор, говоря как можно униженнее.

— Уйдёшь сейчас, а потом заявишься ко мне домой с претензией, что повредила ногу?

Какие у него фантазии!

Я мысленно закатила глаза, оперлась руками и села, растирая онемевшие колени.

— Не волнуйтесь, с моими ногами всё в порядке! Я точно не...

Тело вдруг оказалось в воздухе. Я вскрикнула от неожиданности и инстинктивно обхватила его шею.

— В порядке или нет — решу я сам.

Он лёгкой улыбкой приподнял уголки губ, но у меня по коже побежали мурашки. Я поспешно отпустила его шею и стала вырываться.

— Я просто испугалась и подкосились ноги. Вы ведь даже не задели меня.

Это была не лесть, а чистая правда.

В тот момент, когда машина приближалась, я действительно решила всё кончить.

Но с детства боюсь боли — настолько, что ещё до удара всё тело начало дрожать.

http://bllate.org/book/9136/831972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода