× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я пришла оформить выписку маме, но мне объяснили: она числится в тяжёлом состоянии, и лечащий врач не даёт разрешения на перевод в другую клинику.

Наверняка опять этот Вэй всё портит! Он хочет заморить её голодом — или просто дождаться, пока она умрёт!

Глядя на измождённое лицо матери, я сгорала от тревоги.

— Аньлин, помнишь того мужчину, который тебя спас в тот день? Оказывается, он теперь наш новый босс. Может, стоит попросить его?

Слова тёти Цзюнь зажгли во мне проблеск надежды. Я лишь на миг задумалась, потом схватила сумочку, выбежала из больницы и поймала первое же такси, чтобы ехать в «Империал».

— Эй, Аньлин, в это время «Империал» ещё закрыт!

Даже если бы он был открыт, нет гарантии, что сам хозяин там окажется.

Тётя Цзюнь крикнула мне вслед, но я уже зашла в лифт.

В половине пятого я добралась до клуба. Двери были заперты, перед входом не стояло ни одной машины.

Только тогда я вспомнила: «Империал» открывается в шесть тридцать.

Маме нельзя терять ни минуты. Я позвонила тёте Цзюнь, надеясь получить от неё контактные данные или хотя бы адрес того человека.

— В эти дни босс появлялся в «Империале» всего раз — как раз в день, когда случилось несчастье с твоей мамой. Я тогда вместе с тобой провожала её в больницу. Про босса я узнала лишь от других, мельком услышав кое-что. Я специально расспросила менеджера, но даже он не знает имени босса — только то, что у него есть помощник по фамилии Сун. Что до контактов…

Голос тёти Цзюнь стал неопределённым:

— Подожди немного, я ещё постараюсь разузнать.

Через десять минут она перезвонила и сказала, что обошла почти всех сотрудников «Империала», которые были в тот день на месте, но все как один ответили: ничего не знают.

Тётя Цзюнь сделала всё, что могла. Попросив её присмотреть за мамой, я решила караулить босса прямо у входа в клуб.

Целых три дня я просидела у дверей — и ни единого следа того человека.

Терпение моё иссякало с каждым часом, особенно на фоне ухудшающегося состояния мамы. В конце концов я отправилась к менеджеру «Империала» Чэнь Гану.

Чэнь Гану было лет тридцать пять–тридцать шесть, слегка полноватый, с румяным круглым лицом и добродушной улыбкой, будто сам Будда Майтрейя. Но в его глазах читалась острота — сразу было ясно: простаком его не назовёшь.

Он недавно пришёл в «Империал» и никогда раньше меня не видел. Стоило мне переступить порог его кабинета, как его пристальный взгляд прошёлся от макушки до пяток, и он прямо сказал:

— Если хочешь устроиться принцессой, принеси паспорт и подпиши вот этот контракт. Если просто официанткой — иди к старшей, получи форму и можешь выходить на смену.

— Я не устраиваюсь на работу. Я пришла по делу моей мамы.

Услышав, что мне нужен босс, он сделал вид, будто сильно затруднён:

— Боюсь, это невозможно…

Он замолчал, и его взгляд скользнул ниже моего лица.

Поняв, чего он хочет, я на миг зажмурилась и глубоко вдохнула, но даже это не помогло унять ярость, бушующую внутри.

Мне хотелось схватить пепельницу и врезать ему по голове, но, вспомнив последствия прошлого порыва, я струсила.

Не дав ему снова заговорить, я резко развернулась и хлопнула дверью.

Из-за мамы мой путь во взрослую жизнь всегда отличался от других. Я боюсь одиночества — у меня только она одна, и я не могу её потерять.

Я позвонила Чжао Ин, надеясь на её помощь. Её телефон по-прежнему был выключен — наверное, всё ещё в медовом месяце.

Пролистав весь список контактов, я поняла: кроме Чжао Ин и того беззаботного Сун И, больше некому протянуть мне руку. Я растерянно стояла на оживлённой улице, не зная, что делать дальше.

Вспомнив, как жестоко он тогда расправился с Дао-гэ, я крепче сжала сумочку и начала обдумывать: что эффективнее — устроить скандал прямо в «Империале» или поджечь что-нибудь, чтобы вызвать пожар и выманить его наружу?

Внезапно, пока я размышляла, в глаза ударил ослепительный луч фар. Я зажмурилась и, прикрываясь рукой, заметила, как чёрный Volkswagen Phaeton сворачивает ко входу в «Империал». Через полуоткрытое окно заднего сиденья мне показалось, что силуэт пассажира очень похож на того самого босса.

Сердце забилось чаще. Я бросилась вперёд и решительно раскинула руки, преграждая дорогу машине.

Резкий визг тормозов разорвал ночную тишину. Раскалённый капот едва не коснулся моего платья.

В свете фар я щурилась, словно сквозь щёлочку шириной с листок лука-порея.

Как только машина остановилась, я бросилась к правому заднему окну, вцепилась в раму и, согнувшись, заглянула внутрь — в темноту салона.

Мерцающие огни вывесок то и дело меняли цвет, и я не могла разглядеть его черты. Нервно спросила:

— Скажите, вы хозяин «Империала»?

— Что нужно?

Он помолчал немного, прежде чем ответить — ни подтвердив, ни опровергнув.

К счастью, у меня хорошая память на голоса. По этим коротким словам я сразу узнала: это тот самый человек, что спас меня в тот день.

Убедившись, что передо мной именно владелец клуба, я ещё больше занервничала.

— Да! Очень срочное дело — вопрос жизни и смерти!

Боясь, что он сейчас же прикажет вышвырнуть меня, я выпалила без паузы:

— Я дочь Хуань из «Империала». С ней случилось несчастье — ей срочно нужна операция. Но по какой-то причине в больнице всё откладывают. Я хочу перевести её в другую клинику, но лечащий врач отказывается подписывать документы. Прошу вас, помогите! Ведь она много лет проработала в вашем заведении!

Я говорила слишком быстро, лицо покраснело, дыхание сбилось, и я начала тяжело дышать.

— Она действительно долго работала в «Империале», но ведь не на меня. Зачем мне помогать?

Его холодный, бархатистый голос, лишённый малейшего сочувствия, обдал меня ледяной водой и заставил сердце сжаться.

Он оказался таким бесчувственным! К счастью, я заранее готовилась к отказу.

— Да, раньше она не работала на вас, но в день её несчастья вы уже приняли управление «Империалом». Значит, она — ваша сотрудница.

— Ну и что? В «Империале» не испытывают нехватки персонала, а уж тем более таких, чьё здоровье рухнуло.

— Её здоровье пошатнулось именно потому, что она отказалась отправлять своих девочек в заведение Дао-гэ! Как вы можете так говорить о ней? Разве у вас совсем нет совести?

Мама проработала в «Империале» больше двадцати лет и собрала вокруг себя немало людей. Сейчас она в основном жила на комиссионные.

— Совесть? Ха-ха…

Он рассмеялся, будто услышал самую смешную шутку на свете.

Вытащив сигарету, он прикурил, сделал затяжку, и между нами повисла серая дымовая завеса. Его рука с сигаретой медленно приблизилась к моей, всё ещё вцепившейся в оконную раму.

На правой руке у меня ещё чётко виднелся ожог от предыдущей встречи с сигаретой. Сердце дрогнуло, ладонь покрылась испариной, и я невольно чуть отпрянула.

Но тут же, стиснув губы, снова вцепилась в раму и упрямо уставилась в смутный силуэт за дымовой пеленой.

Он бросил на меня короткий взгляд, вышел из машины с левой стороны и направился к дверям «Империала».

— Если я правильно помню, у мамы есть действующий контракт с «Империалом». Это должно считаться производственной травмой!

Он — единственная надежда спасти маму. Такой шанс выпадает редко, и я не могла его упустить. Я бросилась вперёд и преградила ему путь.

Произнеся это, я вдруг заметила, что его лицо кажется мне знакомым!

Я широко раскрыла глаза от изумления и заикаясь выдавила:

— Ли Цзиньхэн?

Ли Цзиньхэн, уже готовый приказать своему помощнику оттащить меня в сторону, впервые за вечер по-настоящему взглянул на меня. Он остановил своего ассистента лёгким движением руки. Его слегка приподнятые миндалевидные глаза блеснули холодной решимостью, и он произнёс:

— Ли Цзиньхэн?

Он медленно повторил эти три слова, и в его низком голосе прозвучала насмешливая интонация.

Под мерцающими огнями его черты казались высеченными из камня, а стройная фигура — ещё выше и внушительнее. Он был всё так же похож на того Ли Цзиньхэна, которого я знала.

Только на губах больше не играла та тёплая, располагающая улыбка.

Теперь он тоже улыбался, но эта улыбка была зловещей и ледяной, от неё по коже побежали мурашки.

Холод пронзил меня до костей, растекаясь по жилам и застывая в пальцах. Я невольно отступила на шаг.

Его тёмные, глубокие глаза скользнули по мне, и он бросил, будто милостиво:

— Заходи.

И направился в «Империал».

Раз он велел войти, значит, ещё есть шанс. Не теряя времени, я побежала за ним вслед, прямо в просторный кабинет на верхнем этаже клуба.

Интерьер в строгих серых тонах давил на психику так же, как и сам хозяин.

Я нервничала, ладони вспотели, и я крепко сжимала свою клёпаную сумочку, неуклюже застыв перед его чёрным столом.

— Расскажи подробнее.

Ли Цзиньхэн снял перчатки, сел в массивное кресло и взял со стола какие-то документы.

История с Вэй Андуном каждый раз вызывала во мне такую ярость, что я готова была скрипеть зубами от злости.

Я не хотела вдаваться в детали и просто сказала:

— Я когда-то поссорилась с заместителем главврача больницы Вэньчэн, и теперь он мстит мне, мешая лечить маму.

— Больница Вэньчэн?

— Да.

— Если я не ошибаюсь, сейчас больница проходит аккредитацию. В такой момент любые негативные публикации для них — катастрофа.

Ли Цзиньхэн перестал листать бумаги и начал постукивать пальцами по столу.

— Ладно. Иди домой, собери все документы и доказательства. Я попрошу своих людей связаться с несколькими влиятельными блогерами и порталами. Передашь им материалы — и проблема решится.

— Спасибо!

Я знала: для него это пустяковое дело.

Я несколько раз поклонилась ему в благодарность.

— Не трать здесь время. Иди готовься.

Ли Цзиньхэн кивнул стоявшему рядом помощнику:

— Дай ей визитку.

Я поблагодарила и взяла карточку у мистера Суна. Уже собираясь уходить, вдруг вспомнила про Чжао Ин и, колеблясь, спросила:

— Вы вернулись из медового месяца, а Чжао Ин где?

Его взгляд, только что опустившийся на документы, медленно переместился на меня.

В его тёмных, бездонных глазах мелькнуло любопытство.

Это был второй раз за вечер, когда он смотрел на меня по-настоящему. От этого пронзительного взгляда, будто видящего насквозь, мне стало неловко. Я опустила глаза, потрогала нос и пробормотала:

— Извините за беспокойство.

И, сжав визитку, поспешно вышла.

Чтобы сделать материалы более убедительными, по дороге в больницу я специально купила диктофон.

Больница Вэньчэн, корпус стационара, палата 1603.

Без согласия Вэй Андуна мне не давали копию истории болезни мамы. Пришлось сначала вернуться в палату, собрать все платёжные документы и подумать, как добыть медицинские записи.

— Бле…

Услышав рвоту, я бросила бумаги и подбежала к маме, осторожно поглаживая её по спине. Когда ей стало чуть легче, я налила воды.

Но, прежде чем передать стакан, заметила на полу тёмно-красные пятна крови. Желудок перевернулся.

Я поставила стакан на тумбочку и, прикрыв рот, бросилась в туалет при палате, склонилась над раковиной и судорожно задышала.

— Ты считаешь меня грязной? Не хочешь ухаживать — тогда проваливай!

— Нет!

Её слова были жестокими и колючими. После стольких дней, проведённых в бегах ради её дела, мне стало невыносимо обидно.

— Если не грязной, может, ты беременна? Отчего тогда рвёт?

— Я…

Беременна?!

Перед глазами всплыл тот кошмарный вечер… Я опустила взгляд на свой плоский живот.

Неужели…

Неужели мне что-то подсыпали?

Лицо моё побелело. Я пошатываясь выбежала из палаты и помчалась в гинекологию.

— Аньлин…

В коридоре я столкнулась с тётей Цзюнь, которая как раз шла проведать маму. Увидев моё бледное, встревоженное лицо, она схватила меня за руку:

— С твоей мамой что-то случилось?

— С ней всё так же, как и вчера. Зайди к ней.

У меня в голове крутилась только одна мысль. Я высвободила руку и зашла в лифт.

Было уже за полночь. Я записалась на приём в отделение неотложной помощи и поднялась на второй этаж — в гинекологию.

Лёжа на узкой кушетке в кабинете УЗИ, я снова переживала в уме тот адский вечер.

http://bllate.org/book/9136/831970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода