× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Strong Wine Boils Green Plums / Крепкое вино варит зелёные сливы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она говорила небрежно, будто отлично знала, чем занимается Пэй Юэцзэ.

Сюй Нининь многозначительно приподняла бровь в сторону Лу Мэнси — в её взгляде откровенно читалось: «Между ними точно что-то есть».

Лу Мэнси, однако, считала, что Пэй Юэцзэ не стал бы скрывать от неё ничего. Он сказал, что у него с Чжао Тяньли нет никаких личных отношений, и она поверила.

Чжан Яньчу не удержалась и спросила Чжао Тяньли:

— Вы знакомы с мистером Пэем?

Чжао Тяньли не подтвердила и не опровергла, уклончиво ответив:

— Встречались пару раз.

Лу Мэнси подняла глаза и взглянула на Чжао Тяньли. Та лениво оперлась подбородком на ладонь. Её лицо было тщательно накрашено: тонкие изящные брови, ярко-красные губы. По сравнению с коллегами, давно забывшими о косметике в горах, она выглядела так безупречно, будто принадлежала совсем другому миру.

Лу Мэнси отвела взгляд и случайно встретилась глазами с Чэнем Жуйпином.

Его радужка была почти прозрачной, а эмоции в глазах — глубоко скрыты, словно за непроницаемой завесой. В ту же секунду, как их взгляды пересеклись, он чуть опустил ресницы, будто это был всего лишь мимолётный, совершенно случайный взгляд, не значащий ничего.

Лу Мэнси задумалась. Кроме Сюй Нининь, только Чэнь Жуйпин знал, что она замужем за Пэем Юэцзэ.

Теперь, когда Чжао Тяньли намекнула, будто близка с Пэем Юэцзэ, Лу Мэнси прекрасно понимала, почему Чэнь Жуйпин наблюдает за всем этим с таким интересом.


Чжан Яньчу решила дождаться Пэя Юэцзэ прямо в школе — и уже днём того же дня он появился.

На самом деле Пэй Юэцзэ пришёл посмотреть на Лу Мэнси — как она стоит на пустыре перед школьным зданием и легко, грациозно разучивает танцевальные движения, терпеливо обучая всех остальных. Даже издалека, просто наблюдая за тёплой улыбкой на её лице, казалось, что время замедлилось, а мир вокруг наполнился покоем и красотой.

Поэтому, когда Чжан Яньчу подошла к нему с предложением об инвестировании, он был в прекрасном расположении духа. Учитывая, что балет — дело всей жизни Лу Мэнси, он решил поддержать её карьеру и спросил:

— Какое распределение прибыли предусмотрено?

Увидев его интерес, Чжан Яньчу достала заранее подготовленный контракт и с искренним энтузиазмом сказала:

— Мистер Пэй, как ни странно, именно ваша благотворительная помощь позволила открыть начальную школу Шифан — ту самую, с которой наш коллектив сотрудничает уже год. Я руковожу нынешней программой волонтёрства. Полагаю, мы оба стремимся к добру и разделяем схожие ценности, а значит, сможем найти общий язык и в деловом сотрудничестве.

Пэй Юэцзэ выбрал пустой класс, сел и начал просматривать договор.

Речь шла об инвестициях в ещё не завершённый балет.

«Юй Цзи».

— Я планирую доверить главную партию Чжао Тяньли. Она давно мечтает станцевать приму, — добавила Чжан Яньчу, надеясь сблизиться с Пэем Юэцзэ.

— Чжао будет исполнять главную роль? — Пэй Юэцзэ отложил договор, явно недовольный.

Чжан Яньчу осторожно уточнила:

— У вас есть кто-то другой на примете?

Как продюсеры сериалов часто протаскивают своих актёров на главные роли, так и инвесторы балетов иногда настаивают на конкретных исполнителях. Чжан Яньчу к этому давно привыкла.

Конечно, следовать воле капитала могло повредить качеству спектакля, но… если деньги капают — кто станет цепляться за идеалы?

Пэй Юэцзэ не ответил. Он просто посмотрел в окно.

Чжан Яньчу последовала за его взглядом. Окна школы недавно заменили на новые, алюминиевые, с чистыми стеклами. За ними всё было видно отчётливо: каждая травинка, каждый листок.

За окном Лу Мэнси, вытянув руки в стороны, легко сделала два поворота на одной ноге, слегка запрокинув голову. Линия её шеи была изящной и гармоничной.

Хотя Пэй Юэцзэ ничего не сказал вслух, Чжан Яньчу не была глупа — она сразу поняла: он хочет, чтобы главную партию исполнила Лу Мэнси.

Но она не спешила соглашаться.

В прошлый раз Чэнь Жуйпин назначил Лу Мэнси на роль Принцессы Тайпин без её одобрения, и Чжан Яньчу до сих пор злилась.

Список участников репетиций и спектаклей всегда составляла она сама. Как он посмел принимать решение за неё? Даже если обстоятельства были чрезвычайными, он хотя бы должен был потом объясниться.

Эту обиду она запомнила и теперь смотрела на Лу Мэнси уже не так доброжелательно.

К тому же, Лу Мэнси — новичок. Одного крупного спектакля с главной ролью для неё уже слишком много. Неужели теперь ей всё подряд будут давать? В труппе ведь полно других танцовщиц!

Она решила разубедить Пэя Юэцзэ и принялась очернять Лу Мэнси:

— У Сяо Лу уровень игры очень нестабильный. В лучшем случае она справится с массовкой, но вести спектакль ей пока рано. На самом деле она приехала сюда лишь ради красивой строчки в резюме, а не из любви к благотворительности.

Бровь Пэя Юэцзэ чуть приподнялась. Он мягко оттолкнул контракт вперёд и, усмехнувшись, произнёс ледяным, как ночной дождь, голосом:

— Мисс Чжан.

— Я человек, который очень защищает своих. Оскорбляя мою жену, вы сильно меня рассердили.

Чжан Яньчу была ошеломлена:

— Ваша жена?

Пэй Юэцзэ спокойно кивнул:

— Да. Та самая девушка, которую вы только что назвали «танцующей неровно», «приехавшей ради резюме» и «не любящей благотворительность», — это моя жена, Лу Мэнси.

Он невозмутимо повторил её слова, а затем серьёзно защитил супругу:

— Кстати, она тоже вложила немало собственных сбережений в начальную школу Шифан. Прошу вас, мисс Чжан, не обесценивайте её вклад только потому, что пожертвование было анонимным.

Что до её танцевального мастерства… Я не специалист, и если вы говорите, что оно нестабильно, возможно, в этом есть доля правды. Но для меня она танцует лучше всех на свете. Никто не сравнится с ней.

Чжан Яньчу онемела. В её душе бушевали штормы изумления и тревоги.

Та самая Лу Мэнси, которая вместе со всеми весело репетировала, ела обеды в столовой и летала в командировки экономклассом, оказалась женой Пэя Юэцзэ — наследника империи стоимостью в сотни миллиардов?

Чжан Яньчу всегда думала, что Лу Мэнси — обычная девушка из простой семьи, попавшая в труппу благодаря упорству, таланту и удаче.

Когда та только пришла, Чжан Яньчу даже отправляла её на ужины с партнёрами труппы, но Лу Мэнси всякий раз находила отговорку… Тогда Чжан Яньчу считала её непрактичной и непокладистой.

Если бы она знала, что у Лу Мэнси есть такой покровитель, никогда бы не относилась к ней так пренебрежительно.

Теперь Чжан Яньчу лишь натянуто улыбнулась:

— Так вот, Мэнси — ваша жена? Она мне об этом не говорила.

Эта фраза должна была сгладить неловкость, но настроение Пэя Юэцзэ от этого не улучшилось.

Его уже давно беспокоило, что Лу Мэнси не афиширует их брак.

Чжан Яньчу вернула контракт:

— Мистер Пэй, на самом деле Мэнси, хоть и новичок, но невероятно талантлива. В прошлом спектакле «Принцесса Тайпин» она блестяще справилась с ролью, и даже в интернете поднялся большой ажиотаж.

Эти похвалы уже означали: если Пэй Юэцзэ вложится в новый балет, главную роль получит Лу Мэнси.

— Мистер Пэй, посмотрите ещё раз условия контракта. Что вас не устраивает — мы всё можем обсудить. Хореограф нового балета — тот же, что и у «Принцессы Тайпин», которая стала хитом. Это наш главный хореограф, гарантирую качество и прибыльность проекта!

Хореографом «Принцессы Тайпин» был Чэнь Жуйпин.

Пэй Юэцзэ слегка нахмурился, явно потеряв интерес.

— Решим вопрос об инвестициях, когда вернёмся в Цзянчжоу. Сейчас у меня с собой даже печати нет — даже если договоримся, подписать не получится.

Чжан Яньчу согласилась:

— Хорошо. После окончания волонтёрской программы я с вами свяжусь. Можно оставить ваш номер?

Пэй Юэцзэ дал номер своего помощника:

— Это телефон моего ассистента Хэ Цуна. Звоните ему.

Чжан Яньчу поняла: он не хочет продолжать разговор.

Она не была уверена, изменилось ли его отношение из-за её слов о Лу Мэнси — возможно, она задела его больное место.

Но он и не отказал окончательно, поэтому Чжан Яньчу решила всё же отдать главную роль Лу Мэнси — даже без учёта инвестиций, это будет приятный жест в адрес Группы Пэй.

Днём она сообщила об этом Чжао Тяньли:

— После всестороннего обсуждения мы решили заменить приму в балете «Юй Цзи». Тебе пока не нужно участвовать в репетициях.

— Но ведь вы обещали мне эту роль! — Чжао Тяньли замолчала на миг, затем осторожно спросила: — Может, моё предложение было недостаточным? Говорите прямо — я могу добавить.

Чжан Яньчу осталась непреклонной:

— В следующий раз. Обязательно дам тебе главную роль в новом спектакле. А сейчас на эту партию есть более подходящая кандидатура.

— Кто?

— Лу Мэнси.

Чжао Тяньли нахмурилась:

— Опять она? За что? Только потому, что «Принцесса Тайпин» стала хитом?

— Потому что она жена Пэя Юэцзэ, — прямо ответила Чжан Яньчу, снимая с себя вину. — Условие инвестиций от Группы Пэй — чтобы главную роль исполнила Лу Мэнси. Я бессильна.

— Группа Пэй? — переспросила Чжао Тяньли.

— Да.

Выражение лица Чжао Тяньли стало таким же ошеломлённым, как у Чжан Яньчу несколько часов назад.

— Но ведь я слышала, что новобрачная Пэя Юэцзэ — дочь семьи И. Как она может быть Лу Мэнси?

— Этого я не знаю, — ответила Чжан Яньчу. — Но Лу Мэнси действительно жена Пэя Юэцзэ. Он сам это подтвердил.

Чжао Тяньли вспомнила, как однажды Пэй Юэцзэ нежно провёл пальцем по своему обручальному кольцу и холодно сказал ей: «Мы с женой очень близки».

Неужели это Лу Мэнси?!


После уроков начал моросить дождь. Воздух наполнился влагой, а горы растворились в тумане, словно живопись.

— Что у вас сегодня на ужин? — небрежно спросила Сюй Нининь. Она знала, что Лу Мэнси часто готовит себе еду.

Лу Мэнси как раз собиралась домой и задумалась:

— Наверное, пожарю грибы.

На самом деле она не очень любила грибы, но в горах выбора не было — ели то, что было.

Сюй Нининь оживилась:

— Можно к вам присоединиться?

— Конечно. Но грибы ещё не помыты — придётся помыть.

Сюй Нининь засмеялась:

— Без проблем! Ещё и посуду помою! Просто боюсь помешать вашей сладкой семейной идиллии.

Лу Мэнси строго поправила её:

— Нас четверо: я, Сансань и её бабушка. Спасибо.

В этот момент кто-то окликнул её сзади. Она обернулась.

Это была Чжао Тяньли. От неё веяло сладковатым ароматом духов.

Да, именно такой запах Лу Мэнси раньше чувствовала на одежде Пэя Юэцзэ.

Настроение Лу Мэнси сразу похолодело:

— Что вам нужно?

Взгляд Чжао Тяньли на миг метнулся в сторону. Она кашлянула и сказала:

— Я только что видела Сансань. У неё нет зонта. Попросила тебя зайти за ней.

Лу Мэнси кивнула:

— Где она?

— Там, за лесом.

Лу Мэнси удивилась:

— Зачем она туда пошла?

Лес за школой считался странным местом: многие заблудились там и долго не могли выбраться — так рассказывала ей сама Сансань.

Чжао Тяньли занервничала и раздражённо бросила:

— Откуда я знаю!

Она всегда была такой резкой, поэтому ни Лу Мэнси, ни Сюй Нининь не нашли в этом ничего странного.

Дождь усиливался. Беспокоясь за Сансань без зонта, Лу Мэнси решила всё же пойти за ней.

— Нининь, иди домой, помой грибы. Я схожу за Сансань и вернусь.

Сюй Нининь согласилась:

— Хорошо.

На самом деле лес находился довольно далеко — чтобы добраться, нужно было спуститься по небольшому холму.

Дорога была мокрой и скользкой, и Лу Мэнси шла осторожно.

Спускаясь, она вдруг уловила сладковатый запах духов. Сразу за этим кто-то резко толкнул её в спину.

Она потеряла равновесие, упала на землю и покатилась вниз по крутому склону.


Сюй Нининь пришла в дом Сансань, сложила зонт и вежливо поздоровалась с бабушкой. Увидев Пэя Юэцзэ, она вежливо кивнула.

Сансань, услышав голос, выбежала встречать гостью и налила воды.

Сюй Нининь не удержалась:

— Ты уже дома? А где же твоя Лу-лаоши?

Сансань растерялась:

— А? Я не видела госпожу Лу.

Сюй Нининь почувствовала неладное:

— Разве ты не просила её зайти за тобой?

Сансань ещё больше удивилась:

— Нет же…

Сердце Сюй Нининь екнуло. Она заговорила быстро и тревожно:

— Ты после уроков ходила в лес за школой?

http://bllate.org/book/9135/831936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода