× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Strong Wine Boils Green Plums / Крепкое вино варит зелёные сливы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в день свадьбы, едва Лу Мэнси приехала на место и осмотрелась, сразу поняла: оформление вовсе не такое уж скромное. Воздушные арки и колонны из живых цветов, доставленных специальным рейсом, стояли плотными рядами; на церемонии играл один из лучших пианистов страны. Гостей было немного, но почти все друг друга знали — тихие разговоры создавали тёплую, непринуждённую атмосферу.

Даже без пышного размаха никто не удивился — просто решили, что молодожёны предпочитают скромность. Более того, многие даже гордились тем, что попали в этот узкий круг приглашённых.

Сама церемония тоже была простой — оставили лишь обмен кольцами.

Лу Мэнси весь день натягивала улыбку, пока лицо не стало деревянным. Воспользовавшись паузой перед возвращением в зал, она зашла в комнату отдыха подправить макияж и помассировала щёчки.

Пэй Иксюань как раз говорила по телефону со своим агентом:

— Какое ещё шоу? Я не беру реалити-шоу. Поддерживать популярность? Ой, мне не нужна эта популярность, я хочу сниматься только в кино.

Неизвестно, что именно сказал собеседник, но она добавила:

— Кому это вообще нужно! Как только получу «Золотую маску» — сразу уйду из индустрии!

И резко отключилась.

На лице её тут же появилось грустное выражение. Она повернулась к своей ассистентке:

— Слушай… как думаешь, успею ли я получить «Золотую маску» до тридцати?

Ассистентка, простодушная девушка, молча налила ей воды, не зная, что сказать, чтобы подбодрить.

Но Пэй Иксюань, впрочем, и не ждала ответа. Помолчав немного, она задумчиво пробормотала:

— Всё-таки времени осталось немного.

Лу Мэнси невольно спросила:

— Почему именно до тридцати?

Пэй Иксюань бросила на неё долгий взгляд и вдруг сказала:

— Если мой брат смог жениться на своей первой любви — событие, в которое я никогда не верила, — значит, и я обязательно получу «Золотую маску».

Лу Мэнси мысленно фыркнула: «Если так рассуждать, то уж точно не получишь».

Твой брат-то всю жизнь мечтал совсем о другой „первой любви“!

Лу Мэнси закончила с макияжем и уже собиралась вернуться в зал, когда Пэй Иксюань подбежала к ней и сладким голоском протянула:

— Сноха~ Сестрёнка Мэнси~

Хотя Лу Мэнси была на год младше, прозвучало это странно.

— Просто зови меня по имени… Что случилось?

— А можно, чтобы ты мне бросила букет?

— Конечно.

По традиции, тот, кто ловит свадебный букет, унаследует счастье новобрачной и вскоре сам найдёт свою половинку.

Пэй Иксюань уже хотела поблагодарить, как услышала:

— Но в программе нет момента с бросанием букета.

Для Лу Мэнси этот ритуал был совершенно лишним. Ведь их с Пэй Юэцзэ брак — чистая формальность, никакого счастья тут и в помине нет. Зачем же передавать кому-то эту иллюзию?

Однако раз уж Пэй Иксюань попросила, отказывать не стала:

— После церемонии просто отдам тебе букет лично.

Пусть и не совсем то же самое, но всё же лучше, чем ничего. Пэй Иксюань энергично закивала:

— Отлично! Спасибо, сноха! Даже если мой брат перестанет быть моим родным братом, ты всё равно останешься моей настоящей снохой!

Лу Мэнси: «…»


Под нежную мелодию фортепиано и тёплые взгляды гостей Пэй Юэцзэ взял одно из обручальных колец и осторожно надел его Лу Мэнси на безымянный палец.

Кольцо было сделано на заказ, идеально подходило по размеру и плотно село у самого основания пальца.

Лу Мэнси подняла глаза — и встретилась взглядом с Пэй Юэцзэ. В его глазах светилась такая искренняя нежность, будто он смотрел на самое дорогое сокровище в мире.

Лу Мэнси про себя восхитилась: «Какой актёрский талант у господина Пэя!»

Видимо, Пэй Иксюань вполне может стать лауреаткой «Золотой маски» — ведь в их семье, судя по всему, генетически заложено выдающееся актёрское мастерство.


Около десяти вечера гости разъехались.

Отель подготовил для молодожёнов люкс. Лу Мэнси, чувствуя себя стеснённой в свадебном платье, взяла карточку номера и пошла переодеваться. Едва она переступила порог, как сработал какой-то механизм: с потолка раздался лёгкий хлопок, и с неба посыпались бесчисленные лепестки роз.

Они укрыли её с головы до ног.

Лу Мэнси сняла фату и распустила причёску, стряхнула лепестки с волос и направилась в спальню переодеваться.

Платье выглядело роскошно и изысканно, но снять его оказалось непросто — молния на спине была затянута до предела. Она пыталась стянуть её вниз, но где-то застряла, и молния сошла лишь наполовину.

Лу Мэнси долго возилась сама, но смогла снять только нижнюю юбку-каркас.

Решив позвать горничную, чтобы та помогла с молнией, она вдруг услышала щелчок замка и голос Пэй Юэцзэ:

— Си-си? Ты здесь?

… Дверь в спальню осталась открытой!

— Да… Не входи, я переодеваюсь, — быстро ответила она.

Услышав тишину за дверью, Лу Мэнси подошла к двери и тихонько прикрыла её.

Попытавшись ещё немного, она так и не справилась с молнией. Тогда приоткрыла дверь на пару сантиметров и сказала:

— Э-э… У меня не получается расстегнуть молнию на платье. Не мог бы ты вызвать горничную?

Голос Пэй Юэцзэ донёсся издалека:

— Зачем звать горничную?

— Чтобы помогла расстегнуть молнию, — ответила она совершенно естественно.

Наступила тишина. Потом Пэй Юэцзэ неожиданно спросил:

— А кто я такой?

— …А?

— Я теперь твой законный муж, Лу Мэнси.

В его голосе прозвучала едва уловимая насмешка. Затем он начал логически обосновывать:

— Только что закончилась наша свадьба. У тебя застряла молния на свадебном платье. И вместо того чтобы обратиться к мужу, ты хочешь позвать горничную? Разве это логично?

Лу Мэнси на секунду задумалась — и признала: вроде бы действительно имеет смысл.

Но ведь она не может позволить Пэй Юэцзэ помочь ей…

Поразмыслив, она предложила:

— Может, сходишь вниз, закажешь что-нибудь перекусить?

Когда его не будет, она спокойно вызовет горничную — и тогда всё будет выглядеть вполне разумно.

Пэй Юэцзэ помолчал и согласился:

— Хорошо. Что хочешь поесть?

Лу Мэнси лишь хотела, чтобы он побыстрее ушёл:

— Да всё равно, выбирай сам.


Лу Мэнси набрала номер службы номеров.

Через десять минут с помощью горничной ей удалось наконец расстегнуть молнию.

Переодевшись в свою одежду, она с интересом осмотрела спальню.

Посередине стояла огромная кровать, покрывало было идеально расправлено, а на белоснежном полотне из лепестков роз выложено сердце. На одной тумбочке стоял твёрдый ароматизатор, а на другой — фоторамка.

Лу Мэнси подошла ближе и увидела, что на фото — она и Пэй Юэцзэ. Снимок, кажется, был сделан на дне рождения И Миня. На оригинале были ещё Чэнь Жуйпин, но на этой фотографии его аккуратно убрали — ретушёр поработал так хорошо, что следов вмешательства не осталось.

Лу Мэнси припомнила: возможно, это единственный совместный снимок с Пэй Юэцзэ — они даже свадебные фото не стали делать, чтобы не тратить время.


Пэй Юэцзэ, прикинув, сколько времени уйдёт на переодевание, подождал около четверти часа и вернулся.

Он заказал ужин в китайском стиле. Вскоре официант привёз тележку с блюдами прямо в номер.

В кастрюльке булькал ароматный рисовый суп с морскими гребешками в глиняном горшочке, золотистые обжаренные пельмени с говядиной хрустели на сковороде, парились сочные пирожки сяолунбао с крабовым мясом, а на тарелке лежал яичный блин, посыпанный зелёным луком и кунжутом.

Лу Мэнси ради сохранения фигуры целый день почти ничего не ела — запах еды моментально разбудил в ней зверский аппетит.

Пэй Юэцзэ налил ей тарелку супа:

— Осторожно, горячо. Уксуса?

Лу Мэнси кивнула, глядя на пирожки.

Пока он наливал уксус в соусницу, он произнёс:

— Завтра, если будет время, зайди в офис Группы Пэй.

Лу Мэнси проглотила ложку супа:

— Зачем?

— Я хочу продать тебе часть акций.

Лу Мэнси прикинула рыночную стоимость компании и честно ответила:

— Боюсь, мне не по карману.

— Я возьму с тебя один юань, — мягко улыбнулся Пэй Юэцзэ. — Эксклюзивная скидка для моей супруги.

Формально — покупка, по сути — подарок.

Увидев, что Лу Мэнси опешила, он добавил:

— Это для семьи. Чтобы показать им.

Лу Мэнси сразу всё поняла.

Но…

— Завтра я лечу в город Х.

Один из городов центрального региона Китая.

Пэй Юэцзэ поднял глаза:

— Зачем тебе туда?

— Волонтёрская поездка от танцевальной труппы Цзян. Буду учить детей танцам в одном из бедных районов. Я записалась заранее.

— Надолго?

— Ненадолго, дней на две-три недели.

Пэй Юэцзэ взял пельмень, положил на тарелку, но есть не стал. Долго молчал, потом тихо спросил с лёгкой усмешкой:

— Уезжаешь так далеко уже на второй день после свадьбы?

Лу Мэнси сначала не почувствовала ничего странного, но, услышав вопрос Пэй Юэцзэ, вдруг осознала: уезжая завтра, она не сможет играть роль «молодожёнов, безумно влюблённых друг в друга».

Её охватило чувство вины.

— Я записалась на эту поездку ещё до того, как решила выйти за тебя замуж, — объяснила она серьёзно.

Помолчав, она спокойно добавила:

— Акции я принять не могу. Мы всё равно рано или поздно разведёмся, лучше не заводить никаких финансовых связей — вдруг потом будет сложно разобраться с разделом имущества.

Именно этого Пэй Юэцзэ и добивался — чтобы всё было «неразберихой».

Он без эмоций похвалил:

— Ты далеко заглядываешь.

(И слишком много себе позволяешь.)

Развод? Только через мой труп.

Аппетит у Лу Мэнси был невелик — она съела полтарелки супа и один пирожок, и на этом всё.

Встав, она начала собирать свои вещи, явно собираясь уходить.

Пэй Юэцзэ наблюдал за её действиями:

— Куда ты?

— Домой, — ответила она как ни в чём не бывало и указала на огромную кровать. — Неужели будем спать здесь?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Не волнуйся, твои родители уже уехали. Никто не будет проверять, где мы проводим первую брачную ночь.

Пэй Юэцзэ не нашёлся, что возразить. Помолчав, сказал:

— Я тоже собираюсь домой. Поедем вместе.

Они вернулись в жилой комплекс «Синьчэн И Хао» и на 28-м этаже разошлись — каждый пошёл в свою квартиру.

Было почти полночь.

Завтра ранний вылет в город Х. С учётом времени на регистрацию и досмотр, можно было поспать всего три с лишним часа.

Лу Мэнси приняла снотворное и легла, но сон так и не шёл. В голове снова и снова проигрывались кадры премьеры «Принцессы Тайпин» — как немой фильм, в котором каждая сцена всплывала одна за другой.

Она прыгала изо всех сил, оборачивалась и смотрела в зал.

Зрительный зал был погружён во тьму, софиты отражались в лицах зрителей. Все сидели тихо, полностью погружённые в представление.

Боясь проспать завтра утром, Лу Мэнси решила не принимать дополнительную дозу снотворного. Раз сна нет — включила свет и открыла Weibo.

Её последний пост был сделан более десяти дней назад — она репостнула рекламу «Принцессы Тайпин» от официального аккаунта танцевальной труппы Цзян. Сейчас, заходя в комментарии, она видела, что в топе пользователи спрашивают, когда будет следующее выступление.

Один из комментариев гласил:

[До этого я не разбирался в танцах — знал только балет, современный танец и брейк-данс. Но на этот раз пошёл на «Принцессу Тайпин» по совету друзей и реально влюбился в классический китайский танец. Он такой мягкий, но в то же время мощный и трогательный. Спасибо солистке за этот незабываемый опыт! В следующий раз, где бы ты ни выступала, я обязательно куплю билет.]

Этот комментарий собрал множество лайков. Ответы под ним были такие:

[Я тоже! После спектакля я ещё долго не мог выйти из этого состояния. Объявляю, что официально влюбился в классический китайский танец. Надеюсь, мой кошелёк выдержит!]

[Как профессионал в области танца скажу: классический китайский танец — это исконно китайское направление. По художественному уровню он ничуть не уступает международно признанным жанрам. Но даже в крупнейших городах Китая многие люди никогда о нём не слышали, зато прекрасно знают балет и латиноамериканские танцы. Это очень печально.]

[В последние годы наши танцевальные постановки становятся всё лучше и лучше. Очень надеюсь, что больше людей начнут обращать внимание на отечественные танцы. Сестрёнки, давайте укреплять культурную уверенность!]


Лу Мэнси открыла чат с Чжан Сюйцинь и напечатала длинное сообщение, рассказав о своей работе и реакции в соцсетях. В конце она написала:

[Учитель Чжан, вы тогда сказали, что популяризировать классический китайский танец невозможно усилиями одного человека. Я с вами полностью согласна. Одна личность — это капля в море.]

http://bllate.org/book/9135/831928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода