× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strong Wine Boils Green Plums / Крепкое вино варит зелёные сливы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё страшнее было то, что сейчас шла уже четвёртая картина, а у Лу Мэнси силы всё ещё хватало.

Большие прыжки оставались лёгкими и воздушными — будто она просто отталкивалась и взмывала ввысь. Ноги в воздухе вытягивались в идеальную прямую линию, а приземление оказывалось настолько грациозным, что тут же переходило в стремительный поворот с перекатом и скольжение в шпагат. Каждое движение было безупречно и точно исполнено.

Юй Ичэнь так разозлилась, что даже смотреть не хотела.


Репетиция закончилась.

Коллеги группками направились обедать.

Лу Мэнси глубоко вдохнула, успокаивая учащённое сердцебиение после интенсивной тренировки.

Она сама чувствовала, что сегодня танцевала неплохо. Увидев подходящего Чэнь Жуйпина, скромно спросила:

— Чэнь даочжан, подскажите, пожалуйста, какие моменты мне стоит ещё подтянуть?

Чэнь Жуйпин посмотрел на неё и тихо сказал:

— Уже совершенно идеально.

В это время Сюй Нининь, просматривая Вэйбо на телефоне, вдруг вскрикнула:

— Блин! Мэнси, скорее заходи в Вэйбо! Юй Ичэнь опубликовала пост, где жалуется на судьбу и пишет, что ты украла у неё главную партию!

Лу Мэнси была ошеломлена.

Если она ничего не путает, изначально именно Юй Ичэнь сама предложила ей стать первой танцовщицей! Как это теперь называется «украсть»?

Она ещё не переоделась и телефона при себе не было, поэтому подошла к Сюй Нининь заглянуть в экран.

Юй Ичэнь, правда, не назвала имён, но опубликовала довольно двусмысленный пост: «Сегодня такой грустный день… Дома просроченные закуски, в модный ресторан, о котором мечтала, не попала даже в очередь, а балет, над которым я работала полгода, забрали у меня новичок!»

Фанаты, конечно, сразу обратили внимание на последнюю фразу и начали возмущаться за свою любимицу.

«Богиня, не грусти! Кто посмел отобрать у тебя главную партию? Я готова драться с этим человеком!»

«Какой балет? Без Чэньчэнь я точно не куплю билет!»

«Неужели „Принцесса Тайпин“? В Цзянчжоуском театре сейчас как раз готовят только этот спектакль.»

Пользователи быстро раскопали все детали: нашли официальный аккаунт Цзянчжоуского музыкально-хореографического театра, проанализировали старые афиши и сделали выводы.

«Точно! Это „Принцесса Тайпин“! Месяц назад на рекламных плакатах ещё было имя Чэньчэнь, а сейчас его уже нет!»

«Цзянчжоуский театр обманул своих фанатов! Отписываюсь и чёрню!»

«Кто же заменил её?! Театр, выходи и отвечай!»

Толпы поклонников хлынули в комментарии к официальному аккаунту, создавая хештеги, репостя и комментируя — популярность взлетела мгновенно.

Кто-то в комментариях под постом Юй Ичэнь написал: «Недавно внезапно стала популярной Лу Мэнси — она ведь тоже из Цзянчжоуского театра? Может, это она и есть та самая новичка, которая отобрала главную партию…»

И Юй Ичэнь поставила лайк под этим комментарием…

Фанаты немедленно переместились на страницу Лу Мэнси, чтобы обрушить на неё гнев.

«На каком основании ты отняла главную партию у первой танцовщицы Юй?! Ты хоть сравнимо танцуешь?»

«Я раньше очень любила твою „Сбор лотосов“, но теперь понимаю — ты просто карьеристка! Отписываюсь, прощай навсегда!»

«Чэньчэнь так несчастна… Она столько готовилась, уже почти выходила на сцену, а тут её роль забрали…»

Люди по природе своей склонны сочувствовать слабым.

Юй Ичэнь, выступающая в роли жертвы, получила массу внимания и поддержки. А Лу Мэнси — лишь поток оскорблений.

Сюй Нининь чуть не лопнула от злости:

— Как можно так слепо верить всему подряд, даже не проверив?! Теперь я точно верю, что средний уровень образования в Вэйбо — начальная школа!

Лу Мэнси всегда чётко разделяла онлайн и реальную жизнь. Раньше, когда она внезапно стала знаменитостью и попала в топы, она не придала этому значения. Сейчас, когда её обливают грязью в интернете, она тоже не воспринимает это близко к сердцу. Наоборот, с интересом читает, как фанаты изощряются в выражениях, защищая Юй Ичэнь.

Правда, находились и те, кто вставал на её сторону: «А Лу Мэнси ведь тоже отлично танцует!», но их тут же клеймили как «неправильных фанатов с больным мировоззрением».

«Неважно, как она танцует — отбирать чужое нельзя!»

«У Лу Мэнси какие связи? Как она вообще смогла заполучить главную партию?»

Ещё один комментарий: «Злюсь! Если не вернут роль Чэньчэнь, я ни за что не куплю билет на этот балет!»

Под ним собралось несколько сотен одобрительных ответов. Прекрасная работа по раскачке волнения.

Вскоре хештег #БойкотПринцессыТайпин# взлетел в топы.

Чэнь Жуйпин быстро разобрался во всей ситуации и сказал Лу Мэнси:

— Пока ничего не пиши в Вэйбо. Этим займусь я.

И поспешил прочь.

Через пять минут он опубликовал намёк в своём аккаунте: «Сегодня в семь вечера мы всем всё объясним.»

Первой реакцией подписчиков стало: «Ура! Главный танцовщик Чэнь наконец-то обновил ленту!»

И только потом они осознали, о чём идёт речь, и всеобщее любопытство усилилось.

«Почему надо ждать до вечера? Почему нельзя сказать прямо сейчас?»

— Потому что вечером трафик выше. Так можно снова раздуть скандал и заодно бесплатно прорекламировать «Принцессу Тайпин».

Это была PR-стратегия Чэнь Жуйпина.

Хочет Юй Ичэнь славы? Пусть получит.


Множество любопытных пользователей стали ждать «объяснений» в Вэйбо.

Ровно в семь часов официальный аккаунт Цзянчжоуского музыкально-хореографического театра опубликовал запись: «Все должны извиниться перед Лу Мэнси.» За этим следовал эмодзи со слезой.

Под текстом — видео с репетиции.

С самого начала зрители увидели на сцене Юй Ичэнь в костюме для выступления, с лёгким макияжем и недовольным лицом.

Она тихо произнесла:

— Чэнь даочжан, ваши требования слишком высоки. Я не соответствую вашим ожиданиям. Я отказываюсь от главной партии. Пусть её исполняет тот, кто достоин.

Голос её был тихим, но под видео специально добавили увеличенные субтитры, чтобы каждый мог прочитать каждое слово.

— Кстати, у меня есть предложение.

— Я хочу, чтобы главную партию исполнила Лу Мэнси.

В комментариях к посту театр прикрепил скан официального заявления Юй Ичэнь об отказе от роли с кратким резюме: «Первоначальная исполнительница главной партии в „Принцессе Тайпин“ Юй Ичэнь добровольно отказалась от роли и рекомендовала на неё Лу Мэнси. Вот как обстоят дела на самом деле. Почему же госпожа Юй утверждает, что Лу Мэнси „украла“ у неё партию? Мы в Цзянчжоуском театре тоже не понимаем. Пожимаем плечами.»

Поклонники мгновенно сменили фронт и вместе с театром начали плакать.

«Прости меня, Лу Мэнси! Я не должен был тебя чернить! Обязательно приду в театр смотреть твой танец!»

«Юй Ичэнь — актриса? Сама поставила весь этот спектакль ради хайпа?»

«Значит, Юй Ичэнь просто недостаточно хороша для главной партии?»

«Я плачу! Посмотрите, как в конце Чэнь Жуйпин говорит Лу Мэнси: „Не подведи меня“. Какой нежный тон! Это же идеальная пара! Пиншэн Имэн — заперта навсегда!»

Театр вовремя выложил ссылку на предварительную продажу билетов на «Принцессу Тайпин», и они мгновенно разлетелись.

Обычно, если на балете занято хотя бы 50 % мест, спектакль считается финансово успешным. Билеты на плохие места часто распродают со скидкой через сторонние платформы ближе к дате.

Но чтобы билеты раскупили полностью сразу после открытия предпродажи — такого в истории балета ещё не случалось.

Проще говоря — театр заработал огромные деньги.

Страница Лу Мэнси в Вэйбо снова заполнилась извинениями. Все чувствовали вину и писали: «Прости, что так наговорил тебе днём! Обязательно приду в театр смотреть твой танец!»

Лу Мэнси: «…»

Внутри она осталась совершенно спокойной, даже чуть не рассмеялась.

Как легко манипулировать эмоциями людей в интернете.


На следующий день после скандала Юй Ичэнь подала заявление об увольнении.

Десятого числа состоялась премьера «Принцессы Тайпин».

Билеты, которые Лу Мэнси оставила Пэй Иксюань, давно перехватил Пэй Юэцзэ. Он занял центральное место в первом ряду с отличным обзором и за пятнадцать минут до начала терпеливо ожидал начала спектакля.

Многие пришли на спектакль именно из-за вчерашнего скандала в Вэйбо. В зале зрители группками обсуждали происходящее, пока не прозвучало объявление: «Спектакль скоро начнётся. Пожалуйста, переведите мобильные устройства в беззвучный режим. Во время представления фотографировать и снимать видео запрещено…»

Только тогда в зале воцарилась тишина, и все заняли свои места.

Те, кто платит за билеты в театр, обычно хоть немного разбираются в искусстве. Когда заиграла музыка и Лу Мэнси начала танцевать, а LED-фон стал меняться, зрители полностью погрузились в действие.

После окончания спектакль снова взлетел в топы Вэйбо и получил единодушные восторги.

«Декорации просто великолепны! Третья картина „Пиршественная музыка“ — всё в натуральную величину, как настоящий императорский банкет! Великая эпоха Тан — я в восторге!»

«Лу Мэнси — настоящее сокровище! Невероятная сценическая харизма: одновременно мягкая и мощная!»

«Смотреть вживую совсем не то же самое, что видео. В финале, когда умирает принцесса Тайпин, я расплакалась!»

Когда зрители признают твою работу, спектакль считается завершённым по-настоящему.

Такие масштабные балеты требуют долгих месяцев подготовки, и в момент финального поклона у всех участников будто с плеч сваливается огромная ноша. Коллеги решили устроить праздничный ужин и даже осмелились пригласить Чэнь Жуйпина.

Тот великодушно согласился угостить всех в ресторане поблизости за свой счёт.

Лу Мэнси взглянула на вывеску — «Ланьцзянчжоу».

Как только она вошла, Сун Чи узнал и начал незаметно шастать мимо их кабинки, заглядывая внутрь. Он позвонил Пэй Юэцзэ специально, чтобы подразнить:

— Брат, я видел твою невесту! Она здесь обедает. Вокруг полно мужчин! Ты вообще не контролируешь ситуацию… А? Коллеги из театра, вся труппа собралась.

Когда ужин был в самом разгаре, Лу Мэнси получила звонок от Пэй Юэцзэ, который спросил, свободна ли она сейчас, чтобы примерить свадебное платье.

Лу Мэнси вдруг вспомнила: через десять дней им с Пэй Юэцзэ предстоит зарегистрировать брак.

В тот день, когда они согласились устроить свадьбу по просьбе бабушки Пэй, договорились: церемония должна быть максимально простой, все лишние ритуалы исключаются, приглашаются только близкие друзья и родные.

Сама церемония допустима, но процесс не должен быть затяжным.

Все организационные вопросы поручили профессиональному свадебному агентству, и Лу Мэнси почти не вникала в детали.

Значит, уже настал этап примерки свадебного платья?

Она подумала и всё же встала, чтобы попрощаться с коллегами, сказав, что у неё срочные дела.


Место для примерки — известная студия имиджмейкеров.

Пэй Юэцзэ уже ждал её там.

Лу Мэнси удивилась, увидев его, и улыбнулась:

— Да мне и одной вполне хватило бы. Тебе не обязательно было ждать меня здесь.

Пэй Юэцзэ чуть заметно перевёл взгляд и указал на примерочную:

— Иксюань тоже здесь.

Лу Мэнси сразу всё поняла.

— Опять настало время играть счастливую пару перед семьёй Пэй.

Через пару минут Пэй Иксюань вышла из примерочной, немного покрутилась перед зеркалом и повернулась к Лу Мэнси:

— Ну как? Красиво?

Платье цвета молодого лотоса, с ажурными кружевными вставками на плечах и шлейфом из шёлковой ткани сбоку — живое, но элегантное.

Лу Мэнси искренне оценила:

— Очень красиво.

Пэй Иксюань тоже осталась довольна:

— В день вашей свадьбы я надену именно это.

В этот момент стилист принёс свадебное платье и торопливо подтолкнул Лу Мэнси:

— Быстрее примеряй!

Платье с открытой линией плеч, длинным шлейфом и юбкой, усыпанной мелкими стразами, сияло, словно Млечный Путь.

Женщина-стилист помогала Лу Мэнси застегнуть молнию на спине и между делом заметила:

— Господин Пэй специально заказал это платье за месяц. Оно сидит как влитое!

Лу Мэнси промолчала.

Скорее всего, это сделало свадебное агентство…

— Готово.

Стилист отодвинула занавеску примерочной. Лу Мэнси обернулась: округлые плечи, длинная изящная шея, талия, подчёркнутая приталенным кроем, казалась хрупкой и тонкой. Белоснежные слои фаты создавали образ святой и прекрасной невесты.

Пэй Иксюань толкнула Пэй Юэцзэ локтем:

— Смотри скорее!

Стилист аккуратно поправила шлейф, и Лу Мэнси тихо поблагодарила.

Пэй Юэцзэ вдруг вспомнил её на сцене. Тогда она была в ярком сценическом гриме, величественная и прекрасная, словно настоящая принцесса Тайпин. Под софитами, в центре сцены, она сияла так ярко, что все взгляды были прикованы только к ней.

Да, его принцесса.


Через два дня были готовы свадебные приглашения. Лу Мэнси не афишировала это среди коллег и пригласила только Сюй Нининь.

Сюй Нининь сложила руки в молитвенном жесте, глаза её засияли:

— Как волнительно! Наконец-то увижу свадьбу века в богатейшей семье!

Лу Мэнси скромно предупредила:

— На самом деле всё очень просто. Даже дружок и подружка невесты не нужны. Не питай больших надежд.

http://bllate.org/book/9135/831927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода