× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strong Wine Boils Green Plums / Крепкое вино варит зелёные сливы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но даже если удастся хоть немного повлиять и изменить мысли хотя бы нескольких людей, это уже того стоит.

Всегда найдутся те, кто разделяет твои убеждения.

Всегда найдётся тот, кто, пока ты дрожащей рукой держишь спичку, принесёт дров и поднимет над тобой яркий факел.

*

На следующее утро, ещё до рассвета, Лу Мэнси взяла заранее собранный чемодан и поехала на такси в аэропорт.

Пока они с Сюй Нининь ждали регистрации и прохождения контроля безопасности, в зале ожидания внезапно поднялся шум. Охрана немедленно прибыла, чтобы навести порядок.

Лу Мэнси спросила свою попутчицу по волонтёрской поездке:

— Что случилось?

Сюй Нининь успела прогуляться и быстро выяснила все подробности. Она равнодушно достала из чемодана банку газировки, отхлебнула и начала рассказывать:

— Да ничего особенного. Просто одного знаменитого актёра узнали, и его фанатки слегка заволновались.

— Какого актёра?

— Си Ли.

Сюй Нининь холодно фыркнула.

Лу Мэнси мало что знала о шоу-бизнесе, но имя показалось ей знакомым — часто мелькало в трендах, наверняка топовый артист. Уловив неприязнь в голосе подруги, она не удержалась:

— А он что натворил?

— Он предал мою богиню!

— Кто твоя богиня?

— Пэй Иксюань.

Лу Мэнси на секунду опешила.

— Вчера только стала её фанаткой, — пояснила Сюй Нининь. — Вчера же видела её на твоей свадьбе! Вживую она потрясающе красива! Ещё лучше, чем на экране! Ты же знаешь, я обожаю красивых… Не забудь попросить у неё побольше автографов!

— Э-э… Зачем тебе столько колы?

Внимание Лу Мэнси тут же переключилось на банки газировки, аккуратно уложенные в чемодане Сюй Нининь — одна к одной, занимали почти половину багажа.

Сюй Нининь загадочно улыбнулась:

— Боюсь, в горах будет трудно найти «воду счастья». Без неё я просто не смогу быть счастливой.

Лу Мэнси промолчала.

— Кстати, — продолжила Сюй Нининь, — ты сразу после свадьбы уезжаешь так далеко на волонтёрство. Господин Пэй не против?

— Конечно нет, — серьёзно ответила Лу Мэнси. — Мы уважаем карьеру друг друга.

— То есть совершенно не вмешиваемся в дела друг друга.

— Я слышала, в горах связь ужасная. Если захотите пообщаться по видеосвязи, будете зависать полчаса.

Лу Мэнси невозмутимо отозвалась:

— Какая видеосвязь? Работа важнее.

— То есть живёте под одной крышей, но душами — врозь.

Сюй Нининь приняла вид заботливой подруги:

— Мэнси, за таким молодым и богатым аристократом, даже женатым, всегда будут ухаживать. Следи за ним внимательнее, а то кто-нибудь обязательно воспользуется моментом.

Лу Мэнси по-прежнему спокойно произнесла, будто цитируя книгу по психологии отношений:

— Зачем следить? Брак — не тюрьма. Нужно давать друг другу достаточно свободы.

— То есть мы желаем друг другу счастливой новой жизни.

*

Через полчаса открыли посадку. Девушки потащили чемоданы к самолёту.

Организация оплачивала только экономкласс. За всё сверх — плати сам. Сюй Нининь, бережливая до мелочей, купила билеты в эконом, и Лу Мэнси, чтобы сидеть рядом, сделала то же самое.

В их ряду было три места: Сюй Нининь у прохода, Лу Мэнси посередине, а у окна сидел мужчина в тёмных очках, скрестив руки на груди. Козырёк бейсболки был опущен так низко, что всё лицо скрывала тень.

Сюй Нининь откинула спинку кресла и небрежно заметила:

— Неужели Си Ли летит тем же рейсом?

— Не думаю. Зачем ему в такой глухой Х-город?

Лу Мэнси чувствовала, как начинает действовать снотворное, выпитое накануне вечером. Голова становилась всё тяжелее, клонило в сон.

— Да и вообще, даже если бы он летел этим рейсом, точно не в экономе, — вздохнула Сюй Нининь. — А вот если бы он сел рядом со мной, я бы попросила у стюардессы апельсиновый сок и «случайно» пролила бы ему на штаны.

— По-че…

Лу Мэнси не договорила: Сюй Нининь резко перебила её:

— Не спрашивай почему! В мире хейтеров всё именно так — без логики!

Лу Мэнси уже почти не соображала. Под действием лекарства мозг отключился, и она провалилась в сон.

Сюй Нининь решила, что подруга просто отдыхает с закрытыми глазами, и театрально воскликнула:

— Ой! А ведь я даже не поздравила тебя с новобрачной жизнью! До скольких вы вчера засиделись? Откуда такой сон?

Ответа не последовало. Только тогда Сюй Нининь поняла, что Лу Мэнси действительно спит, и замолчала.

Когда самолёт преодолел половину пути, бортпроводники начали разносить напитки и закуски. Сюй Нининь заказала апельсиновый сок и поставила стакан на столик перед спящей подругой.

Через некоторое время Лу Мэнси проснулась. Сюй Нининь указала на стакан:

— Для тебя оставила.

В этот момент самолёт слегка качнуло.

Лу Мэнси, ещё не до конца проснувшись и ослабевшая от снотворного, не удержала стакан. Сок плеснул на брюки соседа.

Она тут же извинилась и протянула ему пачку салфеток.

Мужчина раздражённо оттолкнул салфетки и недовольно бросил:

— Ты нарочно это сделала?

Лу Мэнси удивилась.

У него, что ли, паранойя?

— Простите, просто во время турбулентности не удержала стакан, — спокойно пояснила она.

Мужчина ещё ниже надвинул кепку, презрительно опустил уголки губ и бросил:

— Ладно.

Тон его слов явно говорил: «Ты, конечно, нарочно, но мне лень с тобой спорить».

*

Х-город располагался в гористой местности, дорога от аэропорта до отеля напоминала американские горки. Когда они наконец вышли из машины, Лу Мэнси чувствовала себя ужасно — голова раскалывалась, и только благодаря Сюй Нининь она добрела до номера.

Сегодня они остановились здесь на одну ночь, чтобы дождаться остальных коллег, после чего вместе отправятся в пункт назначения.

Сюй Нининь искала карточку от номера, когда заметила, что подруга выглядит совсем плохо.

— Мэнси, неужели ты беременна?

Лу Мэнси даже говорить не хотелось. Она слабо махнула рукой.

Сюй Нининь, увидев, насколько ей плохо, прекратила шутки и приложила карточку к замку.

Замок пискнул, но дверь не открылась.

— Странно, — пробормотала Сюй Нининь и попыталась ещё несколько раз. — Наверное, сломался.

За их спинами раздался голос:

— Вы ошиблись дверью.

Лу Мэнси обернулась. Это был сосед по самолёту — она узнала его по бейсболке… и по пятну от апельсинового сока на брюках.

Мужчина в бейсболке взял у Сюй Нининь карточку и чётко, по слогам, прочитал номер на ней:

— Пять. Ноль. Шесть.

Затем указал на табличку над дверью:

— А это пятьсот восемь.

— А… спасибо, — пробормотала Сюй Нининь.

Она невозмутимо потащила Лу Мэнси к соседней двери. Карточка сработала с первого раза.

Мужчина в бейсболке смотрел им вслед и вдруг с полной уверенностью подумал, что слова Сюй Нининь перед взлётом были абсолютно верны:

«Мир хейтеров — это мир без логики».

*

Лу Мэнси зашла в ванную, умылась и медленно выпила немного воды из бутылки. Ей стало легче.

Сюй Нининь полулежала на диване и напевала себе под нос, листая Weibo. Вдруг её напев оборвался. Она резко указала пальцем в сторону номера 508 и испуганно зашептала:

— Он… он… это же Си Ли!

Её палец указывал прямо на телевизор, где как раз шли дневные новости. Ведущий — слегка лысеющий мужчина средних лет — вещал о чём-то неважном.

Лу Мэнси выглядела ещё более ошеломлённой:

— Ты имеешь в виду, что он — Си Ли?

— Нет! Я имею в виду того мужчину, что сидел рядом с тобой в самолёте и на которого ты пролила весь сок! Это Си Ли!

Сюй Нининь быстро протянула ей телефон:

— Посмотри этот тренд.

#СиЛи #аэропорт

Известный блогер сообщил, что сегодня утром Си Ли вылетел в Х-город для съёмок нового фильма. Его узнали фанаты, и в аэропорту возник небольшой переполох.

Под постом было видео: Си Ли быстро проходит мимо толпы поклонников под охраной сотрудников аэропорта и скрывается в VIP-зоне.

Кадры сняты случайным прохожим — дрожащие, низкого качества.

Но Лу Мэнси сразу узнала одежду Си Ли.

Как же знакома эта бейсболка…

Лу Мэнси закрыла видео и сделала вид, что ничего не произошло.

Ну и что с того, что она пролила на него сок и он принял её за хейтера? Велика беда.

Ведь Си Ли даже не знает, кто она такая.

К вечеру в Цзянчжоу началась сильная гроза. Все рейсы в Х-город отменили.

Сюй Нининь просмотрела сообщения в рабочем чате и обеспокоенно вздохнула:

— Всё, сегодня никто не приедет. Придётся нам ещё одну ночь здесь ночевать… Ох, только подумать, что в соседнем номере живёт Си Ли! Я от злости не усну!

— Почему?

Сюй Нининь подчеркнуто заявила:

— Он предал мою богиню Иксюань!

Лу Мэнси наконец не выдержала:

— Так что между ними вообще произошло?

— Раньше они встречались, и всё было очень мило. А потом Си Ли разорвал отношения и даже выложил в Weibo пост с пожеланиями Пэй Иксюань «встретить кого-то лучшего и обрести лучшее будущее». — Сюй Нининь возмущённо фыркнула. — Перевод: «Ты мне больше не интересна». Разве это не мерзость? Скажи честно!

Но к ночи Сюй Нининь, едва коснувшись подушки, уже крепко спала. А вот Лу Мэнси, как обычно, не могла уснуть. Из-за побочных эффектов лекарства её мучила тревога и жажда.

Бутылка с водой, подаренная отелем, давно опустела. Лу Мэнси переоделась и спустилась вниз купить ещё.

Она ждала лифт, когда за спиной послышались размеренные шаги. Кто-то остановился рядом.

Лу Мэнси бросила взгляд в сторону.

Это был Си Ли — уже в других брюках.

Он по-прежнему носил бейсболку и тёмные очки, засунув руки в карманы, и выглядел совершенно небрежно.

Лу Мэнси мысленно покрутила пальцем у виска: «Носить очки ночью — это же вопиющая попытка замаскироваться!» — и тут же отвела взгляд, делая вид, что не узнаёт его.

Отель был лучшим в этом захолустном городишке, но всё равно выглядел старым и обшарпанным.

Например, лифт, который внезапно сломался.

Когда кабина резко дернулась вниз, Лу Мэнси инстинктивно вскрикнула. К счастью, лифт вовремя остановился — застрял между вторым и третьим этажами.

Си Ли нахмурился и пробормотал себе под нос:

— Что за чертовщина?

Едва он договорил, свет в лифте мигнул и погас.

Полная темнота. Ни единого проблеска света. Глубокая тишина, будто они оказались в ином измерении.

Лу Мэнси достала телефон и включила фонарик.

На дверях лифта было наклеено множество разноцветных объявлений. Она стала освещать их по очереди:

«Массаж и рефлексотерапия. Тел. 188XXXXX250»

«Требуются администраторы (м/ж). Высокая оплата»

«Комплексный обед — 10 юаней. Два мясных, три овощных блюда. Заказ по телефону…»

Среди этого мусора она наконец заметила помятую записку с каракульями:

«При поломке лифта звоните мастеру Вану. Телефон: …»

Лу Мэнси набрала номер.

Гудки. Соединение оборвалось.

Она попробовала снова — никто не отвечал.

Си Ли наблюдал за её беспомощными попытками и тихо фыркнул. Затем достал телефон и позвонил ассистенту:

— Я в отеле, застрял в лифте. Да, сломался. Свяжись с администрацией, пусть немедленно пришлют кого-нибудь.

Примерно через десять минут за дверью послышалась суета, и лифт медленно подняли на третий этаж.

Двери открылись. Администратор отеля, весь в поту, принялся извиняться перед Си Ли:

— Господин Си, простите великодушно! Мы так вас задержали! Надеюсь, с вами всё в порядке?

Си Ли вышел из лифта и сухо ответил:

— Всё нормально.

Хотя администратор уверял, что лифт уже отремонтирован, Си Ли предпочёл спуститься по лестнице.

Лу Мэнси подумала: «А если я снова застряну, меня вообще никто не спасёт», — и тоже направилась к лестнице.

Глубокой ночью в тишине слышался только глухой стук их шагов по ступеням.

http://bllate.org/book/9135/831929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода