× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cannon Fodder Thinks It’s Not Okay [Book Transmigration] / Пушечное мясо считает, что так нельзя [Попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Ин не хотелось больше валяться в постели. Она встала, умылась и даже не стала сразу заказывать завтрак — аппетита не было ни на йоту. Вместо этого подошла к столу, включила компьютер и начала искать два имени.

Люди с такими именами находились, но это были не те двое, которых она искала.

— Фу-ух… — тихо выдохнула она. — О чём я вообще думаю? Разве не лучше, что их нет?

Не выключая компьютер, Хуан Ин зашла на свою стриминговую страницу и уставилась на аватарку и имя профиля, погружённая в размышления: нравится ли ей петь на самом деле? Или она делает это только ради денег?

Сомнения росли с каждым днём.

Целый час она просидела, уставившись в экран, а потом медленно набрала сообщение:

«Недавно моё состояние сильно ухудшилось, и я не в силах продолжать стримы. Беру недельный перерыв, чтобы прийти в себя. Очень извиняюсь перед всеми вами».

Нажав «отправить», Хуан Ин невольно выдохнула с облегчением.

Затем она написала сотруднице из «Наобо», и та почти сразу ответила: «ОК! Отдыхай как следует!»

«Вот уж точно повезло быть под крылышком у большого босса, — подумала Хуан Ин. — Без него я бы никогда не добилась таких результатов».

*

Сегодня пятница, а после обеда у неё пара. Чтобы заработать баллы за посещаемость, нужно обязательно явиться на занятие. Как бы ни было всё запутано в голове, жизнь всё равно продолжается.

Говорят, когда человеку плохо, несчастья липнут, как мокрые листья. Хуан Ин мирно шла по кампусу, как вдруг откуда-то свалился баскетбольный мяч и со всей силы ударил её в спину. От удара девушку чуть не выбросило вперёд — она сделала несколько мелких шагов, чтобы не упасть, но, к счастью, устояла.

Разозлённая, она обернулась на катящийся по земле мяч: кто же этот безрукий парень, который так плохо владеет броском? Спина уже горела огнём.

— Прости, прости!.. — раздался голос слева.

Хуан Ин сердито повернулась — и удивилась. Перед ней стояла не какой-нибудь неуклюжий студент, а очень симпатичная девушка. Хотя у неё были короткие волосы и практически отсутствовала грудь, пол был очевиден.

Когда незнакомка подбежала, Хуан Ин невольно сравнила её с собой: эта девушка была выше почти на целую голову. И тут её охватила ностальгия по прежнему телу — тогда она была высокой, стройной красавицей ростом метр семьдесят без обуви, а в каблуках затмевала половину парней на факультете. А теперь…

— Прости, правда извини! Ты в порядке? Я просто… — запыхавшись, торопливо заговорила баскетболистка. Пот стекал по её лицу и волосам, и от близости Хуан Ин чувствовала жар, исходящий от её тела.

Глядя на неё, злость Хуан Ин испарилась сама собой.

— Ладно, ничего страшного. В следующий раз будь осторожнее, — сказала она и собралась уходить.

— Погоди! Давай всё-таки зайдём в медпункт. Мяч летел быстро, а ты такая хрупкая… Мне не спокойно, — девушка шагнула вбок и преградила ей путь.

«Хрупкая?» — Хуан Ин не знала, смеяться ей или молчать. «Я что, выгляжу такой слабачкой?»

— Правда, всё в порядке. Мне пора на пару. Твой мяч там, иди играй, — ответила она почти по-матерински, как взрослый, отпускающий настырного ребёнка.

Обойдя девушку, Хуан Ин направилась к учебному корпусу. Спина действительно не болела — площадь удара была большой, и боль быстро прошла. Если бы попали в лицо или голову, тогда бы она сама забеспокоилась.

Из-за задержки она опоздала, и последние ряды в аудитории уже были заняты.

— Иньинь, сюда, сюда! — к счастью, соседка по комнате заранее заняла место!

Хуан Ин ускорила шаг. Едва она подошла, как услышала:

— Иньинь, у тебя на спине круглое пятно!

Хуан Ин: «…»

Её сегодняшняя одежда тёмная, поэтому отпечаток мяча выделялся особенно ярко. «Значит, я весь путь до корпуса прошла с этим пятном?!» — подумала она с досадой.

— Только что возле баскетбольной площадки в меня попали мячом. Наверное, тогда и остался след, — пояснила она и потянулась, чтобы отряхнуться.

— Ты в порядке? — хором спросили три соседки. Та, что сидела рядом, даже отвела её руку и аккуратно похлопала по спине, чтобы сбить пыль.

— Да всё нормально, у меня кожа толстая, — улыбнулась Хуан Ин.

Раньше она думала, что после университета с этими девчонками больше не будет никаких связей. Но почти месяц совместной жизни заставил её изменить мнение.

У оригинальной Хуан Ин, видимо, была отличная карма — соседки оказались замечательными. Они всегда занимали ей место на парах, писали в групповой чат, звали гулять, переживали, что она живёт одна в арендованной квартире. Но Хуан Ин постоянно отнекивалась.

«Разве я не ужасный человек?» — мелькнуло в голове.

Тут же другой голос внутри ответил: «Нет-нет, ты молодец!»

Когда человеку плохо, он начинает много думать. Хуан Ин считала себя зрелой, но и она не избежала этой ловушки. Однако она понимала: можно быть подавленным временно, но нельзя позволять этому состоянию затянуться надолго.

Перед концом пары соседки снова спросили, свободна ли она завтра. Наступила смена сезона, и гардероб требовал обновления. На этот раз Хуан Ин согласилась без колебаний — завтра будет день коллективных походов по магазинам.

Собрав вещи и договорившись о планах, Хуан Ин вышла из аудитории.

— Девушка, эй, подожди! — раздался знакомый голос сзади.

Она машинально обернулась. Это была та самая баскетболистка.

— Как ты узнала, где я? — спросила Хуан Ин, остановившись.

— Э-э… Я волновалась и немного проследила за тобой, — смущённо почесала затылок девушка.

Хуан Ин: «…» «Неужели моя бдительность настолько низка?»

— И что тебе нужно? — настороженно спросила она. Зачем этой незнакомке так упорно искать её? Из-за одного удара мячом?

— Я случайно в тебя попала… Мне совесть не даёт покоя. Давай я тебя угощу обедом?

Если бы это предложение сделал парень, Хуан Ин точно подумала бы, что он пытается зафлиртовать. Но ведь это девушка… Хотя и девушки сейчас тоже не всегда безопасны.

Она внимательно посмотрела в глаза незнакомке. Выражение лица казалось искренним.

— Извини, у меня нет времени. Не переживай, просто забудь об этом, — прямо ответила Хуан Ин.

Баскетболистка хотела что-то сказать, но, увидев, что Хуан Ин не шутит, ещё раз извинилась и ушла.

«Может, я слишком подозрительна?» — мелькнуло в голове. Но водитель уже ждал, и она быстро отбросила эту мысль.

Выйдя из машины, Хуан Ин поблагодарила шофёра и направилась к своей комнате. Едва она ступила на первую ступеньку лестницы, как перед ней внезапно возник мужчина в чёрно-белом костюме.

— Госпожа Хуан, подождите! — сказал он.

Хорошо, что у неё крепкие нервы, иначе бы она точно споткнулась.

— Что случилось? — проглотив испуг, спросила она, оборачиваясь. Этот стиль одежды… наверняка человек Юань Линя. К тому же у него миловидное, юношеское лицо, выглядит ему не больше двадцати. Хуан Ин сразу вспомнила одного из подручных главного героя из книги — Сюй Фэйлюя.

В книге, если у персонажа есть имя и фамилия, он точно не простой. А она — всего лишь пушечное мясо среди пушечного мяса, автору даже имя давать не захотелось.

Сюй Фэйлюй. На самом деле ему уже за тридцать. Вместе с другим подручным по имени Ли Цзи он — один из двух самых доверенных людей главного героя. Один отвечает за стратегию, другой — за боевые действия. Оба с детства воспитывались в семье Юань и считаются вернейшими «домашними советниками». Сюй Фэйлюй — своего рода военный стратег, и его ум не преувеличение.

В начале романа, вскоре после появления героини, он специально проявил дружелюбие, чтобы помочь ей, напуганной и растерянной в новом месте, постепенно раскрыться и довериться ему. Она и правда поверила, что он хороший человек. А на деле?

Это был улыбчивый тигр, готовый спокойно смотреть, как ты погибаешь. Именно он использовал героиню как приманку, чтобы выманить тех, кто замышлял зло против главного героя.

Если бы главный герой к тому моменту уже не питал к ней симпатии, героиня точно пострадала бы. Но ведь это «сладкий роман», так что она отделалась лёгким испугом и даже укрепила связь с героем. Со временем Сюй Фэйлюй изменил отношение и принял её.

Так зачем же он сейчас остановил её?

Тревога Хуан Ин мгновенно взлетела до максимума.

— Ой, простите! Наверное, я вас напугал? Извините-извините! — Сюй Фэйлюй выглядел искренне расстроенным.

Хуан Ин поспешила замахать руками:

— Нет-нет, всё в порядке!

— Я живу на втором этаже, но у нас ещё не было случая познакомиться. Сегодня случайно встретились — и я не удержался. Простите, если напугал вас, — говорил он совершенно естественно, будто и правда просто хотел завести знакомство.

— А, здравствуйте! Я Хуан Ин, приятно познакомиться, — ответила она.

В доме Юаня слуги обычно молчаливы: приносили еду или встречались в коридоре — ни слова лишнего. В реальной жизни Хуан Ин почти не общалась ни с кем, кроме самого Юань Линя и старика Чжунбо, но и они часто были заняты.

Поэтому любой обычный студент, наверное, был бы рад такому дружелюбному и открытому человеку.

Сюй Фэйлюй задал несколько вопросов — удобно ли ей здесь живётся, поделился парой сплетен среди прислуги — и оставил у неё впечатление «хорошего парня». После чего вежливо распрощался.

Хуан Ин улыбнулась ему в ответ, но лишь вернувшись в комнату, смогла расслабиться. Если бы не знала наверняка, что здесь нет камер, она бы и сейчас не осмелилась снять напряжение.

Почему он вдруг проявил интерес? Почему так любезен? Хуан Ин не могла не задуматься. Пусть её и назовут параноичкой, но Сюй Фэйлюй — тот, кому нельзя доверять. Может, стоит поговорить с Юань Линем?

Но как это объяснить?

«Я просто почувствовала, что он хочет мне навредить. Будь добр, проследи за ним»?

Юань Линь же не дурак!

Голова заболела. У неё и так нет ни сил, ни ума справляться с такими людьми!

Суббота. Сегодня Хуан Ин договорилась с соседками пойти по магазинам. Заранее предупредив Чжунбо, она сообщила, что обед и ужин проведёт вне дома.

Без десяти десять Хуан Ин прибыла в крупнейший торговый район города А — Хунфэйцзе. Несмотря на название «улица», здесь расположено множество огромных торговых центров и развлекательных заведений — всё для еды, шопинга и отдыха. В будни здесь многолюдно, а уж в выходные и подавно.

Девушки договорились встретиться у музыкального фонтана. Все трое, кроме Хуан Ин, пришли вместе.

Едва Хуан Ин подошла, как сразу заметила подруг. Она собиралась подойти, как одна из них её увидела и радостно замахала рукой. Встреча прошла успешно.

Три соседки Хуан Ин родом из разных провинций. По возрасту и месяцу рождения они распределились так: первая — Чжоу Цинцин, вторая — У Тун, третья — сама Хуан Ин, а самая младшая — Чэн Инцзе, почти на год младше Хуан Ин.

Несмотря на разные обычаи и привычки, все они оказались открытыми и бесхитростными. Не было ни «четырёх девчонок и пяти чатов», ни «никто не спит, пока одна не ляжет» — типичных студенческих драм.

— Иньинь, это платье тебе очень идёт! Ты в нём такая белая! — сразу же повисла на её руке Чэн Инцзе.

— Купила на «Таобао». У них хорошие вещи по доступным ценам. Сброшу ссылку в чат.

— Отлично!

— Я давно хочу платье, но у меня широкие плечи… Лучше примерить.

— Ха-ха, у тебя же длинные ноги! Купи мини-юбку — будет супер!


У девушек никогда не заканчиваются темы для разговоров. Хуан Ин давно не чувствовала такой лёгкой, шумной компании. Она думала, что ей будет некомфортно, даже раздражительно, но на самом деле… ей было весело. Улыбка не сходила с её лица весь день.

Сначала они зашли в известную чайную лавку, потом — в ресторан корейского барбекю. Пришли рано, народу ещё не было. Вышли как раз в полдень и направились в один из торговых центров.

Хунфэйцзе — это целый комплекс ТЦ, но раньше они обычно ходили только в два-три из них: цены подходили студентам, ассортимент большой, и каждый центр имел четыре-пять этажей. Пройти всё — задача не из лёгких.

Когда у каждой в руках уже было по пакету, они двинулись дальше. Чжоу Цинцин всё ещё колебалась: покупать ли то самое платье? Оно красивое, но чересчур откровенное.

http://bllate.org/book/9134/831868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода