× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fiery Kiss / Пламенный поцелуй: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха! Это дело между мной и Вэйвэй — тебе-то какое до него? Если уж такая охота, женись на ней, подай заявление в ЗАГС! Как только Вэйвэй станет твоей женой, а Чау И назовёт тебя «папой», тогда и приходи кричать сюда. А пока, господин Цзи, держитесь от меня подальше, — с холодной усмешкой бросил Чжоу Юй. Он не верил, что два года, проведённые рядом с Вэйвэй, окажутся ничем по сравнению с этим мерзавцем.

Каждое слово Чжоу Юя точно вонзалось в сердце Цзи Сюня. Тот глубоко вдохнул — ему сейчас очень хотелось ввязаться в драку, но разум всё же одержал верх: если он первым ударит, Вэйвэй точно его не простит.

— Ладно, ты прав. Я не стану тебе мешать. Но подумай хорошенько: твой новый альбом зависит лишь от моего решения.

— Подло! — плюнул Чжоу Юй. — Делай что хочешь. Мы уже подписали контракт. Если господин Цзи пожелает щедро подарить мне пару миллионов в качестве компенсации за расторжение договора, заранее благодарю. Впрочем, талант в голове не иссякнет никогда, а вот деньги у господина Цзи когда-нибудь закончатся. Я буду ждать этого дня.

Чжоу Юй фыркнул и вошёл в дом.

В этот день Чжоу Юй одержал лёгкую победу.

Цзи Сюнь так разозлился, что у него заболела голова. Он пришёл поговорить с Чжоу Юем спокойно, но ничего не добился — лишь обнаружил, что тот явно претендует на Ло Чживэй, да ещё и жёстко его уязвил. Более того, сам Цзи Сюнь в гневе сказал несколько недостойных, почти подлых фраз, пытаясь использовать служебное положение. Однако Чжоу Юй даже не собирался вступать в игру.

Словесная ловкость Чжоу Юя, пожалуй, останется недосягаемой для Цзи Сюня даже через десять лет тренировок. Очевидно, с ним нельзя сражаться напрямую.

Всё, что сказал Чжоу Юй, Цзи Сюнь прекрасно понимал и уже осознал. Он действительно должен был возместить Чау И и Вэйвэй всё, что упустил. Эти слова были заслужены — ведь он сам всё это совершил, и теперь справедливо выслушивать упрёки.

Цзи Сюнь со всей силы ударил кулаком в стену. Если бы существовала возможность вернуться в прошлое, он бы ни за что не поверил тогдашним словам Ло Чживэй, ни за что не покинул бы Чанши и не допустил бы такой огромной ошибки.

Он постоял немного на улице, пытаясь прийти в себя. Через несколько минут вышла Ло Чживэй:

— Ты чего тут делаешь?

— Ничего, сейчас зайду, — ответил Цзи Сюнь, потирая лицо и вымученно улыбаясь.

Ло Чживэй внимательно осмотрела его. Чжоу Юй тоже вёл себя странно.

— Вы что, подрались с Чжоу Юем?

— Да нет же… Просто поговорили. Без драки, — наконец не выдержал Цзи Сюнь под её пристальным взглядом.

— Цзи Сюнь, не надо противостоять Чжоу Юю. Наоборот, тебе следует быть ему благодарным. Ведь он так долго заботился о Чау И. А ты, как… — Ло Чживэй запнулась, вспомнив, что Чау И сейчас в гостиной, — не можешь после всего этого «перепрыгивать мост и сжигать лодку».

По её мнению, всё дело в мужской ревности: Цзи Сюню просто неприятно видеть Чжоу Юя рядом с ней и с ребёнком. Но если он решит прогнать Чжоу Юя, это будет несправедливо. Ло Чживэй была человеком принципов и не могла допустить подобного.

— Хорошо, я понял. Заходи сначала, я сейчас выйду покурю.

Эти слова Ло Чживэй оказались куда больнее предыдущих. Раньше его кололи иглами — теперь же медленно резали ножом. Она чётко дала понять: между ней и Чжоу Юем нет ничего такого, но и никакого противостояния с ним Цзи Сюню допускать нельзя. Иначе он окажется неблагодарным человеком, который «перепрыгивает мост и сжигает лодку».

Можно ли винить Ло Чживэй? Нет. А Чжоу Юя? Тоже нет.

Цзи Сюнь закрыл глаза и прислонился к стене. Он сам пожинает плоды своих ошибок. Заслужил!

Ло Чживэй бросила на него взгляд и вдруг почувствовала, будто он выглядит потерянным, как брошенный щенок. Ей даже стало немного жаль его.

Но тут же она опомнилась: Цзи Сюнь — не щенок. Если между ним и Чжоу Юем начнётся борьба, самым трудным положение окажется у Чау И. С одной стороны — Чжоу Юй, «дядя Чжоу», который два года был для него почти отцом. С другой — родной отец. Как ребёнку выбирать?

Чжоу Юй ничего не должен Ло Чживэй — наоборот, она многим обязана ему. Поэтому она не может позволить себе плохо относиться к Чжоу Юю и лишь просит Цзи Сюня одуматься, перестать с ним соперничать. Ведь Чжоу Юй и Цзи Сюнь вовсе не должны быть врагами.

Для Ло Чживэй Чжоу Юй всегда был просто другом, иногда даже младшим братом. Она совершенно не замечала его чувств и потому не понимала мотивов Цзи Сюня, считая, что тот просто ревнует и не хочет, чтобы Чжоу Юй играл с Чау И или приближался к ней. Такое поведение было для неё неприемлемо.

У неё внутри остался осадок, но не всё можно выговорить. Она просто вернулась в дом.

Цзи Сюнь ещё немного постоял у стены. Сначала он собрался закурить, но вспомнил о Чау И — пассивное курение вредно для детей. Видимо, придётся бросать курить.

Потёр лоб и вдруг всё понял. Он ошибался. Для Цзи Сюня Чжоу Юй — опасный соперник. Но для отца Чау И тот — благодетель. А для партнёра Ло Чживэй — просто хороший друг.

Значит, как бы то ни было, Цзи Сюнь не может враждовать с Чжоу Юем. Наоборот, должен относиться к нему с уважением — ради тех лет, что тот заботился о Чау И и Вэйвэй.

Видимо, это и есть наказание свыше: не только нельзя бороться с соперником, но и нужно чтить его как благодетеля. Какая непростая жизнь!

Цзи Сюнь не был упрямцем. Разобравшись в себе, он вошёл в дом с гораздо более лёгким настроением. Чау И уже ушёл отдыхать, а Чжоу Юй сидел на диване. Цзи Сюнь подсел к нему:

— Прости за резкость в тоне. На самом деле, я должен поблагодарить тебя. Спасибо, что помогал мне заботиться о Чау И.

Он говорил искренне, голос звучал мягко, на лице играла дружелюбная улыбка.

И всё же эта улыбка почему-то пробрала Чжоу Юя до костей. Он инстинктивно отодвинулся подальше от Цзи Сюня и с подозрением уставился на него:

— Ты чего удумал?

— Да ничего. Я серьёзно. Спасибо, что помогал мне заботиться о Чау И и Вэйвэй, — улыбнулся Цзи Сюнь, демонстрируя белоснежные зубы — эталон вежливой улыбки.

— Кому ты там благодарен?! Не лезь со своей наглостью! Кто тебе помогал? — Чжоу Юй нахмурился. Такое поведение Цзи Сюня выбивало его из колеи. Тот словно от имени отца Чау И и партнёра Ло Чживэй выражал ему благодарность. От этой мысли Чжоу Юю стало досадно: «Неужели только потому, что он настоящий отец Чау И, он может так издеваться надо мной?»

— Спасибо, — тихо, но чётко произнёс Цзи Сюнь, и в его голосе не было и тени фальши.

— С ума сошёл, — проворчал Чжоу Юй, вскочил и ушёл из дома Ло Чживэй к себе.

Ему вдруг стало невыносимо думать, что он всё это время «нянчил ребёнка для Цзи Сюня». Ещё минуту назад тот казался глупцом и дураком, а теперь вдруг стал таким проницательным, что сумел метко уколоть его в самое больное место. От злости у Чжоу Юя перехватило дыхание!

Цзи Сюнь, глядя вслед уходящему Чжоу Юю, почувствовал облегчение. Он откинулся на спинку дивана, закинул ногу на ногу, положил руку за голову и беззвучно улыбнулся до ушей. Ему даже захотелось напеть. Оказывается, так легко вывести Чжоу Юя из себя! Как приятно!

В этот раз Цзи Сюнь совершил блестящий рывок и одержал победу.

Из комнаты вышла Ло Чживэй и не увидела Чжоу Юя:

— Куда делся Чжоу Юй?

— Наверное, пошёл отдыхать. Подойди, Вэйвэй, садись, — Цзи Сюнь опустил ноги и освободил место на диване. — Ты была права. Я уже поблагодарил Чжоу Юя. Искренне.

Ло Чживэй с недоверием посмотрела на него и, скорее всего, догадалась, почему Чжоу Юй ушёл. Но ей было всё равно — главное, чтобы Цзи Сюнь не лез на рожон. А что Чжоу Юй будет злиться на него — это уже не её забота.

Возможно, сама Ло Чживэй ещё не осознавала: такие мысли означают, что она уже воспринимает Цзи Сюня как «своего», часть семьи. Ведь за чужих детей не отвечают.

— Вэйвэй, завтра у тебя ещё один выходной. Давай сходим с Чау И в парк развлечений?

В прошлый раз, когда они встретились, Цзи Сюнь даже не заметил Чау И — это было его сожаление. Каждому ребёнку должно быть позволено сходить в парк развлечений с папой. Цзи Сюнь хотел это компенсировать.

— Я спрошу Чау И. Если захочет — пойдём. В прошлый раз мы совсем немного погуляли, он, наверное, захочет снова.

— Тогда я пойду. И тебе пора отдыхать. Уже почти два, тебе ещё на работу, — Ло Чживэй взглянула на часы.

— Хорошо, тогда я ухожу. Вечером зайду приготовить вам ужин.

— Не надо. Мы с бабушкой и Чау И пойдём поужинать в ресторан. Давно не ходили.

Если он будет появляться каждый день, бабушка начнёт думать, что они уже вместе.

— Тогда я забронирую столик. Знаю одно место — там готовят неостро, идеально подходит и для пожилых, и для детей. Вечером заеду за вами, — Цзи Сюнь ловко воспользовался возможностью и не упустил шанса.

— Ладно, — кивнула Ло Чживэй. Постоянно отказывать было бы невежливо.

Цзи Сюнь ушёл. Ло Чживэй выключила телевизор и отправилась отдыхать. В квартире воцарилась тишина.

Как только Цзи Сюнь вышел из подъезда, он включил звук на телефоне — сразу же поступил звонок из компании. На самом деле он был очень занят, но не хотел упускать возможности провести время с Чау И, поэтому делал вид, будто свободен.

Вернувшись в офис, он погрузился в работу. Сяо Цзин и Линда входили и выходили без передышки, объём задач вызывал отчаяние.

Только к пяти часам вечера Цзи Сюнь закончил срочные дела и вызвал Сяо Цзина:

— Альбом Чжоу Юя уже в работе?

Сяо Цзин заглянул в планшет:

— Да.

— Тогда увеличьте инвестиции. Удвойте сумму по сравнению с изначальной.

— Господин Цзи, такой бюджет обычно выделяют только нашим ведущим исполнителям.

Чжоу Юй в компании считался третьестепенным артистом, едва дотягивающим до второго эшелона. Ещё недавно Цзи Сюнь собирался вообще отменить финансирование его альбома, а теперь вдруг решил вкладываться с удвоенной силой?

— Я знаю. Делайте, как сказал. Сообщите Чжоу Юю: я высоко оцениваю его потенциал. Поскольку инвестиции удваиваются, пусть подготовит дополнительно несколько песен.

Цзи Сюнь постучал ручкой по столу. Это решение убивало двух зайцев: и благодарность выразить Чжоу Юю за заботу о Чау И, и заодно занять его работой, чтобы у того не осталось времени на другие мысли.

— Хорошо, сейчас организую, — кивнул Сяо Цзин. Похоже, теперь компания будет делать ставку именно на Чжоу Юя. Интересно, чем он так угодил господину Цзи?

Чжоу Юй узнал об этом в восемь вечера. Он как раз корпел над текстом новой песни, когда позвонил менеджер и спросил, как ему удалось расположить к себе господина Цзи. Чжоу Юй подумал, что снова возникли проблемы с альбомом, и Цзи Сюнь решил ему помешать.

Но менеджер сообщил, что компания резко увеличила инвестиции и собирается активно продвигать его карьеру.

Чжоу Юй был ошеломлён. Это совершенно не соответствовало его ожиданиям.

— Ты точно не ошибся?

— Да что ты! Как я могу ошибиться?! Посмотри почту — я уже отправил тебе новые документы. Чжоу Юй, работай усерднее! Компания вкладывает в тебя по-настоящему крупные средства — такой уровень поддержки обычно получают только наши звёзды первого эшелона. Не подведи нас! Господин Цзи лично сказал, что верит в тебя, и просил подготовить ещё несколько песен. Ждём твоего прорыва!

— Ещё песни?! — Чжоу Юй сглотнул. За такое короткое время подготовить дополнительные композиции — это же пытка!

— Именно! Это пожелание самого господина Цзи. Видимо, он действительно высоко тебя ценит. Так что старайся!

Менеджер был в восторге и совершенно не замечал дискомфорта Чжоу Юя. Он уже представлял, как их обоих ждёт успех.

Раньше, после истории с альбомом, менеджер думал, что Чжоу Юй окончательно испортил отношения с Цзи Сюнем и карьера его закончена. А теперь — такой неожиданный поворот!

После разговора Чжоу Юй открыл файлы и выругался:

— Чёрт!

Он тут же набрал Ло Чживэй — хотел найти Цзи Сюня, но не знал его номера.

— Вэйвэй, ты уже поела?

— Сейчас едим. Что случилось?

Ло Чживэй поправила стоявшую рядом чашку.

— Я к тебе зайду, дело есть.

— Подожди, мы не дома, в ресторане. Говори прямо.

Ло Чживэй посмотрела в окно: небо под вечерними огнями горело красным, как закат.

— Вы вышли поужинать? Тогда дай мне номер Цзи Сюня. Мне срочно нужно с ним поговорить.

Чжоу Юй метался по квартире, чувствуя, как внутри разгорается злость.

Ло Чживэй взглянула на Цзи Сюня и протянула ему телефон:

— Чжоу Юй тебя ищет.

http://bllate.org/book/9133/831801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода