× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fiery Kiss / Пламенный поцелуй: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не стоит хлопотать, — сказала Ло Чживэй. — Мой ассистент всё организует. Ты и так занят, не нужно постоянно обо мне заботиться. Я уже взрослая, сама справлюсь.

Цзи Сюнь управлял огромной корпорацией «Биннин» и, конечно, был завален делами до отказа. А тут ещё думает, что ей поесть! Это явное расточительство таланта: такой человек, как Цзи Сюнь, точно не должен торчать на кухне.

— Да я вовсе не занят, — возразил он. — Каждый день только подписываю документы. В общем-то, даже скучаю без дела.

Цзи Сюнь включил громкую связь, положил телефон на стол и открыл ноутбук. Почтовый ящик ломился от писем — работа явно кипела. Но он спокойно произнёс эти слова, будто актёр на сцене.

— Цзи Сюнь, я не дура. Говорю серьёзно: если захочешь приехать — приезжай изредка. Но если начнёшь являться каждый день, я действительно рассержусь.

Ло Чживэй уже не была той наивной девчонкой. Она прекрасно понимала реалии бизнеса: если бы всё было так просто, разбогатеть мог бы кто угодно.

— Хорошо. Тогда, если захочешь чего-нибудь конкретного — просто скажи, я приготовлю.

Услышав, что Ло Чживэй может рассердиться, Цзи Сюнь вынужден был уступить. Жаль, конечно, терять возможность видеться с Вэйвэй каждый день, но вызывать её гнев — куда хуже.

— Ладно, тогда я повешу трубку.

Ло Чживэй явственно слышала стук клавиш — Цзи Сюнь был занят, и она не хотела мешать.

За эти годы Ло Чживэй сильно изменилась, но и Цзи Сюнь тоже. Теперь он даже научился врать — мягко, чтобы она не волновалась. И, кажется, стал послушнее? Раньше у него был ужасный характер, а теперь он гораздо мягче. Что ж, это даже к лучшему: вспыльчивость никому не идёт.

Слова Ло Чживэй подействовали: Цзи Сюнь почти перестал лично навещать её и переключился на онлайн-общение. То и дело писал: «Чем занимаешься?» Ло Чживэй отвечала, только когда находила время — она и правда была завалена работой, вечером еле доползала до кровати и не имела сил на переписки.

Иногда Цзи Сюнь сидел, уставившись в экран, как «каменный истукан, ожидающий жену»: при каждом уведомлении хватался за телефон, но чаще всего разочаровывался.

Однако и это казалось ему куда лучше прежней жизни. Дома его больше не торопили с женитьбой, отец стал гораздо приветливее. Правда, неизвестно, как отреагирует отец Цзи, узнав, что сын снова ухаживает за Ло Чживэй. Скорее всего, не одобрит.

Но Цзи Сюнь уже не собирался ни на что обращать внимание. Главное — вернуть Ло Чживэй. Только если они будут вместе, он сможет бороться. Одинокая борьба — скучна и бессмысленна. А вот если целая семья — он, Вэйвэй и Чау И — станет единым целым, то никакие трудности им будут не страшны.

Время незаметно подкралось к августу. В Чанши самые жаркие месяцы — август и сентябрь, поэтому режиссёр постарался закончить основные съёмки до их наступления. Так в августе и сентябре можно будет немного передохнуть. Планировалось завершить весь проект до октября. У Ло Чживэй пока не было контракта на следующую роль — возможно, новых предложений и не будет.

В начале августа Ло Чживэй получила два выходных дня. Она работала без отдыха полмесяца, и те три килограмма, которые Цзи Сюнь старательно «докормил» ей ранее, давно испарились.

Её сцены были отсняты на четыре пятых. Оставшаяся часть — относительно лёгкая, и к середине сентября съёмки должны были завершиться. Поскольку она не главная героиня, уходить со съёмочной площадки последней ей не придётся.

Выходные Ло Чживэй совпали с днём, когда Цзи Сюнь наконец мог навестить Чау И. Он строго соблюдал её условие: раз она запретила — он ни разу не приходил, даже когда Ло Чживэй была в отъезде. Чау И был её опорой, её убежищем, и Цзи Сюнь не хотел нарушать это чувство безопасности.

Именно за это качество Ло Чживэй особенно ценила Цзи Сюня. Он, конечно, очень скучал по сыну, но раз она сказала «нет» — он не настаивал. Надёжный, честный мужчина.

Цзи Сюнь с нетерпением ждал возможности увидеть Чау И и наконец пришёл… только чтобы обнаружить Чжоу Юя, уютно устроившегося на диване рядом с мальчиком и смотрящего сериал. Выглядел он так, будто хозяин дома. У Цзи Сюня чуть сердце не остановилось.

— Мамочка, я так по тебе скучал! — Чау И бросился к Ло Чживэй, которая шла за спиной Цзи Сюня. Так давно они не виделись — только по видеосвязи! Мальчик чуть не плакал от тоски.

— Мой маленький Чау И подрос! И я тоже очень скучала. Дай-ка поцелую!

Ло Чживэй повернула лицо, и Чау И покрыл его поцелуями и слюнями.

— Молодец, мой хороший, — с облегчением сказала Ло Чживэй, внимательно осматривая сына. Каждый раз, уезжая, она тревожилась: будто держит в руках воздушного змея, а нитка вдруг выскользнула — и он уносится куда-то вдаль.

Когда Чау И насмотрелся на маму вдоволь, он вспомнил и о Цзи Сюне:

— Дядя Цзи, здравствуйте! Вы так давно не приходили.

— Здравствуй, Чау И. Просто недавно немного занят был, — ответил Цзи Сюнь, поднимая мальчика и усаживаясь рядом с Чжоу Юем. Тот даже не встал, лишь кивнул в знак приветствия.

Цзи Сюнь сделал вид, что не заметил этого кивка. За все годы разлуки с Вэйвэй именно Чжоу Юй стал единственным мужчиной, вставшим между ними — и Цзи Сюнь не мог ничего противопоставить. Ведь именно Чжоу Юй был рядом с Ло Чживэй в самый трудный для неё момент. Теперь у Цзи Сюня не было морального права требовать, чтобы она держалась от него подальше. Оставалось только злиться про себя.

Чжоу Юй тоже не питал к Цзи Сюню тёплых чувств. В его глазах тот был обычным мерзавцем, бросившим жену и ребёнка. Но сейчас он заметил: Чау И явно тянется к Цзи Сюню, а Ло Чживэй, кажется, уже смягчается. От этого у Чжоу Юя внутри всё сжалось.

Два мужчины, словно два острия, готовы были вцепиться друг другу в глотку. Цзи Сюнь давал Чау И банан — Чжоу Юй тут же чистил яблоко. Чжоу Юй играл с мальчиком в конструктор — Цзи Сюнь доставал сборную модель американских горок…

Маленький Чау И, конечно, ничего не замечал. Ему просто нравилось, что оба дяди играют с ним. Оба взрослых вели себя сдержанно — никто не хотел устраивать скандал при ребёнке.

Но вскоре Цзи Сюнь нашёл себе занятие по душе — готовку. Когда Ло Чживэй направилась на кухню, он мягко остановил её:

— Я сам приготовлю. Ты посиди с Чау И.

— Господин Цзи, вы уверены? Не надейтесь на авось — а то ещё кухню взорвёте, и будет нехорошо, — с издёвкой сказал Чжоу Юй. По его мнению, он сам не умел готовить, а уж Цзи Сюнь, высокомерный президент крупной компании, тем более не способен на такое. Наверняка просто показуха.

— Если я не умею, может, ты умеешь? Тогда вперёд! — Цзи Сюнь расстегнул запонки, закатал рукава и, даже не взглянув на Чжоу Юя, вошёл на кухню.

Там уже была бабушка. Увидев его, она нахмурилась:

— Тебе здесь что нужно?

— Бабушка, сегодня я приготовлю обед. Попробуйте мои блюда, — улыбнулся Цзи Сюнь, совсем не так, как минуту назад на диване.

— Ты умеешь? — Бабушка не верила. Перед ней стоял типичный «золотой мальчик», которому, казалось, и в руки-то кухонные принадлежности не давали.

— Бабушка, он правда умеет. Пусть попробует — вам с Чау И понравится, — пояснила Ло Чживэй, входя вслед за ним.

Слова Ло Чживэй заставили бабушку с недоверием наблюдать за Цзи Сюнем — пока тот не начал уверенно жарить и помешивать ингредиенты. Тогда она наконец поверила: да, он и правда знает, что делает.

Чжоу Юй не ожидал, что Цзи Сюнь окажется способен на такую «земную» вещь, как готовка. Он явно просчитался.

Одно дело — нанять повара, и совсем другое — самому встать у плиты. Сегодня таких мужчин, готовых «умыть руки и взяться за кастрюли», крайне мало. Цзи Сюнь сразу завоевал расположение бабушки. Когда он вышел из кухни с блюдом, выражение лица пожилой женщины заметно смягчилось.

Чжоу Юй тут же подскочил, чтобы помочь бабушке донести тарелку:

— Бабушка, садитесь скорее! Чау И, иди умывайся, будем пробовать блюда дяди Цзи.

От этих слов у Цзи Сюня потемнело в глазах: получалось, будто он здесь всего лишь повар. Хотелось нахмуриться, но при бабушке и Чау И это было невозможно. Он лишь мрачно сверкнул глазами в сторону Чжоу Юя.

Тот не испугался, а даже усмехнулся вызывающе. У него и в голове не было, что его карьера актёра зависит от Цзи Сюня, зато Цзи Сюнь отлично понимал: он с радостью «заморозил» бы Чжоу Юя навсегда. Этот парень явно пришёл сюда специально, чтобы перетянуть внимание на себя. И ведь получилось: бабушка сразу повеселела, едва увидев его.

— Все садитесь, — сказала Ло Чживэй, усадив Чау И. Мальчик сел слева от мамы, и Цзи Сюнь тут же занял место слева от него. На обед были солёные креветки. Цзи Сюнь не тронул палочки, а сразу принялся чистить креветки — сначала Чау И, потом бабушке, и лишь затем Ло Чживэй.

Чжоу Юй мог только смотреть, как Цзи Сюнь усердно ухаживает за всеми. Самому повторить этот жест было уже бессмысленно — тарелка стояла у Цзи Сюня, и момент упущен.

Пришлось Чжоу Юю заняться тем, что у него получалось лучше всего — болтать. Он принялся рассказывать бабушке последние новости, так что та смеялась до слёз. В умении угождать пожилым людям Цзи Сюнь явно проигрывал — иначе отношения с отцом не были бы такими напряжёнными.

А Чжоу Юй, красноречивый и обаятельный, к тому же всегда был в фаворе у бабушки. Та считала его хорошим парнем, и потому особенно охотно слушала его истории. Они с бабушкой так весело болтали, что создавалось впечатление, будто за обеденным столом сидят только они двое.

Цзи Сюнь внутри кипел. Этот Чжоу Юй явно намеренно провоцирует его! Неужели он думает, что Ло Чживэй ничего не замечает? Хотя… возможно, она и правда воспринимает его как младшего брата — он ведь моложе её.

Тут Цзи Сюнь невольно поблагодарил судьбу: хорошо, что родители Чжоу Юя родили его позже. Будь он старше Ло Чживэй, Цзи Сюнь бы точно запаниковал. Но сейчас ведь модны романы с разницей в возрасте… От этой мысли у него мурашки побежали по коже, и он еле сдерживался, чтобы не выставить Чжоу Юя за дверь прямо сейчас.

Правда, это оставалось лишь мечтой.

Обед прошёл в скрытой напряжённости. Только Чау И спокойно ел, ничего не замечая — да и понять пока не мог. Ему было весело: кто-то чистил креветки, кто-то рассказывал смешные истории.

После еды Цзи Сюнь хотел поиграть с Чау И, но сначала отправился мыть посуду. Раз уж пообещал Ло Чживэй, что она не будет этого делать — значит, слово держать надо. Выйдя из кухни, он увидел: Чау И прислонился к Чжоу Юю, они смотрели телевизор, а Ло Чживэй куда-то исчезла.

— Чжоу Юй, выходи на минутку. Мне нужно с тобой поговорить, — сказал Цзи Сюнь, поправляя рукава и направляясь к двери. Пора было устроить этому выскочке настоящий разговор.

Чжоу Юй не испугался. Сказав Чау И пару слов, он вышел вслед за Цзи Сюнем. На лестничной площадке они остановились: Цзи Сюнь стоял прямо, Чжоу Юй прислонился к стене.

— Ну что, господин Цзи? Какое изволите указание? — насмешливо спросил Чжоу Юй.

— Держись подальше от Вэйвэй, — мрачно процедил Цзи Сюнь, нахмурившись.

— На каком основании? Кто ты такой, чтобы мне это приказывать? — Чжоу Юй пристально посмотрел в глаза Цзи Сюню, не собираясь отступать. Да, Цзи Сюнь его босс, но в вопросах, касающихся Ло Чживэй, он не собирался уступать. В крайнем случае, обратится к отцу — пусть и унизительно, но лучше, чем проиграть сопернику.

— На том основании, что я отец Чау И, а Вэйвэй станет моей женой, — ответил Цзи Сюнь, хотя уверенности в голосе было мало.

— Отец Чау И? А, так ты тот самый негодяй, бросивший жену и ребёнка! — Чжоу Юй скрестил руки на груди и выпрямился. — Ты позволил Вэйвэй одной тягаться в этом жестоком мире шоу-бизнеса, а теперь, когда мальчик подрос, решил вернуться и поживиться? У тебя совести нет?

Слова Чжоу Юя больно ударили Цзи Сюня. Ло Чживэй никогда не говорила ему такого прямо, но он сам прекрасно знал свою вину. Поэтому сейчас, услышав эту правду от постороннего, он почувствовал, как земля уходит из-под ног.

— Это наше с Вэйвэй дело. Я всё ей верну. А тебе это не касается.

http://bllate.org/book/9133/831800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода