× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fiery Kiss / Пламенный поцелуй: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сюнь взял трубку и подумал, что Чжоу Юй всё же не глуп — раз решил позвонить ему, сразу нашёл Ло Чживэй.

— Алло, в чём дело?

— Да ты какого чёрта рядом с Чживэй? — Чжоу Юй посмотрел на экран телефона: номер точно принадлежал Ло Чживэй.

— Говори быстрее, я с Чау И вышел поужинать, — нетерпеливо бросил Цзи Сюнь. Звонок мешал ему проявлять внимание.

— Зачем ты удвоил моё финансирование?! Хочешь меня заморить работой?! — Чжоу Юй аж задохнулся от злости. Цзи Сюнь явно издевается.

Тот взглянул на Ло Чживэй и отошёл к панорамному окну.

— Я просто благодарю своего благодетеля. Чживэй сказала, что ты много ей помогал. Я не из тех, кто после перехода реки жжёт мосты. Хочу отблагодарить тебя за заботу о Чау И и Чживэй. Если считаешь, что инвестиций недостаточно, скажи прямо — добавлю ещё. В конце концов, все эти деньги вкладываются в своих, а прибыль всё равно вернётся ко мне.

— Ты… — грудь Чжоу Юя вздымалась от ярости. Он стиснул зубы: — Что ж, спасибо тебе огромное, господин Цзи!

— Не за что. Чживэй и я — одно целое. В будущем, если будешь помогать Чживэй, я буду помогать тебе. Уверен, тебя ждёт головокружительный успех.

Цзи Сюнь лёгким смешком завершил разговор. Вскоре станет так много дел, что времени даже на встречу с Чживэй не останется — не то что на ухаживания. Этот ход действительно удался.

— Цзи Сюнь, ты просто зверь! — выкрикнул Чжоу Юй и швырнул трубку. Даже если рассказать об этом Ло Чживэй, та скажет, что Цзи Сюнь помогает ему. Так подумают все: ведь речь идёт не о копейках, а о серьёзных инвестициях, о которых многие в компании только мечтают. Чжоу Юй был словно тот, кто проглотил полынь — горько, но не пожалуешься.

Цзи Сюнь слегка приподнял уголки губ. Тигр остаётся тигром, даже если иногда любит подремать. После стольких лет в бизнесе Чжоу Юй и не думал сопротивляться.

— Что случилось? — Ло Чживэй взяла у него телефон. По голосу Чжоу Юя она почувствовала, что тот явно не в восторге.

— Чжоу Юй звонил поблагодарить. Я удвоил его инвестиции, — невозмутимо соврал Цзи Сюнь, усаживаясь за стол.

— Так много? — Раньше Чжоу Юй рассказывал ей о первоначальных вложениях, и они уже были весьма щедрыми. А теперь ещё удвоили! Это уровень поддержки, который обычно оказывают только тем, кого компания решает сделать звездой.

— Ничего особенного. Просто хочу поблагодарить Чжоу Юя за заботу о Чау И. Ты ведь сама сказала, что он ваш благодетель. Мне тоже следует отблагодарить его.

Бабушка, присутствовавшая при разговоре, одобрительно улыбнулась. Раньше Чжоу Юй часто помогал семье, а теперь Цзи Сюнь, как отец Чау И, отвечает добром на добро. Людей, умеющих платить по счетам благодарности, она всегда ценила выше других. На этот раз Цзи Сюнь наконец вернул себе немного её расположения.

Ло Чживэй странно посмотрела на Цзи Сюня. Ей казалось, что всё не так просто, но с другой стороны — он действительно помог Чжоу Юю, и возразить было нечего. Такой шанс выпадает далеко не каждому. Современный шоу-бизнес давно не тот, что раньше: сегодня самый быстрый путь к славе — быть «протолкнутым».

Конечно, без таланта можно лишь немного прославиться, а настоящую звезду делает мастерство. Но Ло Чживэй верила в Чжоу Юя — у него есть всё, чтобы стать великим.

— Чау И, завтра хочешь в парк развлечений? — Цзи Сюнь налил мальчику супа.

— Спасибо, дядя Цзи! А мама пойдёт? — Чау И оживился, явно мечтая об этом.

— Да, завтра у меня выходной. Пойдём вместе, хорошо? — Ло Чживэй погладила его по голове.

— Хочу! Спасибо, мама! Спасибо, дядя! — ребёнок радостно заулыбался. — А дядя Чжоу тоже пойдёт?

— У дяди Чжоу много работы, вряд ли сможет, — ответил Цзи Сюнь, мысленно вознеся молитву, чтобы тот действительно был занят. Это же редкая возможность провести время втроём — как настоящая семья.

— Всё равно спроси его, — мягко сказала Ло Чживэй. В прошлый раз Чау И тоже спрашивал Чжоу Юя, и сейчас нельзя было забывать о нём только потому, что появился Цзи Сюнь.

— Хорошо, спрошу, — кивнул мальчик.

Цзи Сюнь промолчал, лишь надеясь, что работа у Чжоу Юя действительно неотложная.

После ужина он проводил их до подъезда.

— Возвращайся, уже поздно, не нужно провожать нас наверх.

— Ладно. Бабушка, берегите здоровье. Я пойду, — Цзи Сюнь присел и обнял Чау И. — Спи сладко, малыш.

— Спокойной ночи, дядя Цзи, — Чау И взял бабушку за руку.

— Чживэй, я пошёл, — Цзи Сюнь с тоской посмотрел на неё. Очень хотелось обнять или хотя бы поцеловать на ночь, но приходилось довольствоваться мечтами.

Он ушёл. Ло Чживэй с мальчиком поднялись домой. У двери Чау И постучал в квартиру Чжоу Юя.

Тот открыл дверь:

— Чау И вернулся?

— Да! Дядя Чжоу, завтра мы идём в парк развлечений. Ты пойдёшь с нами?

Мальчик ухватился за колено Чжоу Юя.

— Вы с мамой?

— Да! И дядя Цзи тоже будет.

— Тогда я тоже… — начал Чжоу Юй, но в этот момент зазвонил телефон.

— Алло.

— Чжоу Юй, расписание на завтра отправлено тебе на почту. В восемь утра обязательно приходи в компанию. Мы пригласили опытного наставника, чтобы поработать над произношением в твоих песнях. Ни в коем случае не опаздывай — он терпеть не может непунктуальных людей, — напомнил агент.

Чжоу Юй молча выслушал. Ему показалось, что этого агента подослал сам Цзи Сюнь — всё происходит именно так, как тот хочет. Но отказаться было нельзя.

— Понял, — коротко ответил он и положил трубку.

— Прости, Чау И, завтра мне нужно работать. Не смогу пойти с вами в парк. В следующий раз обязательно, — погладил он мальчика по голове.

— Ладно, работа важнее, — послушно кивнул Чау И.

На следующий день

Цзи Сюнь приехал ранним утром. Сегодня он был в повседневной одежде, отчего выглядел моложе лет на десять. Ло Чживэй, спустившаяся с Чау И, на мгновение замерла — ей почудилось, что перед ней снова тот самый студент Цзи Сюнь, которого она знала когда-то. В те времена он тоже предпочитал свободную одежду, а в костюмах стал ходить позже.

— Доброе утро, Чау И! Доброе утро, Чживэй! Вы завтракали?

Цзи Сюнь поднял мальчика на руки, чувствуя себя на седьмом небе от счастья — наконец-то целый день с ними двоими!

— Доброе утро, дядя Цзи! Мы ели лапшу, — ответил Чау И, одетый в серую куртку с оленями и белую футболку.

— Отлично, тогда поехали. Билеты я уже купил, — Ло Чживэй кивнула и села в машину. Ей самой парк развлечений был неинтересен — она согласилась лишь ради радости сына.

Погода выдалась прекрасная: облачно, солнце то и дело скрывалось за облаками. В летнюю жару именно такая погода — настоящее благословение.

В парке Цзи Сюнь уверенно обменял электронные билеты на бумажные и вошёл внутрь, держа Чау И на руках и периодически поглядывая на Ло Чживэй.

— Чау И, во что хочешь поиграть?

— На карусель! В прошлый раз не успели, — глаза мальчика загорелись.

Цзи Сюнь вопросительно посмотрел на Чживэй. Та кивнула.

— Отлично, тогда начнём с карусели.

После карусели Ло Чживэй пошатнуло — она чуть не упала.

— Что с тобой? Плохо?

— Нет, просто закружилась голова. Наверное, слишком давно не каталась, — потерла она виски. Раньше такое никогда не случалось.

— Отдохни немного, — Цзи Сюнь одной рукой поддержал её, другой держа Чау И, и направился к тому самому кафе с молочными коктейлями.

Но едва они вошли, как столкнулись лицом к лицу с Цзи Ю, как раз выходившей из заведения.

Автор говорит: Чжоу Юй: «Цзи Сюнь — собака! :)»

Четвёртая глава, продолжение следует ↖(^ω^)↗

Цзи Ю оцепенела, глядя на маленького мальчика в руках брата. В такой ситуации невозможно было не заподозрить чего-то.

— Сестра, ты с Додо пришла погулять? А Жуй Жуй дома? — Цзи Сюнь крепче сжал руку Чау И и шагнул вперёд, загораживая его от взгляда сестры.

— Жуй Жуй дома. А это у тебя…? — Цзи Ю взглянула на Ло Чживэй. Та спокойно встретила её взгляд, без тени смущения. Значит, они снова вместе? Или, может, никогда и не расставались?.. В голове Цзи Ю метались вопросы.

— Давайте присядем, — предложил Цзи Сюнь, оглядевшись. Неподалёку было кафе. — Пойдёмте туда?

Он посмотрел на Ло Чживэй.

— Хорошо, — кивнула она. Раз уж их заметили, скрывать больше не имело смысла. Нужно было всё объяснить.

Они направились в кафе. Цзи Ю не сводила глаз с мальчика, размышляя: неужели у неё внезапно появился такой взрослый племянник? Это казалось невероятным.

Ло Чживэй, напротив, волновалась меньше. С того самого момента, как Цзи Сюнь узнал о Чау И, она готовилась к этому дню — рано или поздно правда должна была всплыть. Теперь всё зависело от того, сумеет ли Цзи Сюнь защитить их с сыном.

Цзи Сюнь заказал отдельную комнату. Поскольку никто не голодал, принесли лишь несколько десертов и чай для ребёнка.

— Асюнь, это твой сын? — не выдержала Цзи Ю. Видя, что брат молчит, ей пришлось заговорить первой.

— Да. Это Чау И — мой и Чживэй сын, — Цзи Сюнь положил мальчику на тарелку маленький кекс.

— Когда это случилось? Почему я ничего не знала? — Цзи Ю всмотрелась в черты лица Чау И. Он был точной копией маленького Цзи Сюня. Неудивительно, что в прошлый раз в парке ей показалось, будто она где-то его видела.

— Я сам только недавно узнал. Между нами было недоразумение, поэтому Чживэй молчала. А потом родители стали торопить меня с женитьбой на Жоу Жоу… Именно тогда всё и выяснилось, — Цзи Сюнь сложил руки на столе, его лицо стало серьёзным.

— Поэтому ты отказался от свадьбы с Жоу Жоу? — догадалась Цзи Ю. Раньше он ведь соглашался.

— Не совсем. Я и не собирался жениться. Про интриги Жоу Жоу я знал давно, просто ждал подходящего момента, чтобы всё раскрыть. Сначала думал, что Чживэй вышла замуж за другого… Потом недоразумение разрешилось, и я решил всё сказать сразу.

История получалась запутанной, и Цзи Сюнь сильно упростил рассказ. Многого он сам не знал, поэтому Цзи Ю слушала, чувствуя себя совершенно потерянной. Но одно она поняла точно: Ло Чживэй одна растила ребёнка и пережила немало трудностей. Более того, изначально она даже не собиралась знакомить сына с отцом.

Цзи Ю замолчала. Это было слишком серьёзно. Родители годами уговаривали Цзи Сюня создать семью и завести детей — в их понимании только ребёнок мог «приструнить» мужчину.

Но теперь этот ребёнок оказался сыном Ло Чживэй. Отец Цзи категорически против её семьи — и не только из-за её происхождения, но и из-за карьеры актрисы. Согласится ли он принять Чживэй теперь, когда у них уже есть общий сын? Цзи Ю сомневалась.

— Госпожа Ло, вам, должно быть, было очень нелегко все эти годы, — наконец выдавила она, не зная, с чего начать.

— Сына воспитывать — это естественно, — спокойно ответила Ло Чживэй. Она не вмешивалась в разговор брата и сестры. Цзи Ю никогда особенно не возражала против их отношений — единственным противником в семье всегда был отец Цзи.

— Сестра, пока никому не говори. Я сам всё улажу. Чау И и Чживэй — мои, и я заберу их обоих, — Цзи Сюнь чётко обозначил свою позицию: либо они возвращаются вместе, либо никто.

— Я никому не скажу. Но будь готов к последствиям. Родителям уже не молоды, не стоит их пугать, — обеспокоенно сказала Цзи Ю. Сможет ли отец изменить своё мнение ради внука? Или всё повторится заново — скандал, разрыв, годы изгнания?

http://bllate.org/book/9133/831802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода