× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fiery Kiss / Пламенный поцелуй: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот такова была её жизнь с самого детства — можно сказать, довольно тяжёлая. Но для Ло Чживэй этого было достаточно: раз уж она получила эту жизнь, ей и хватит. Она и бабушка не были родственницами, и если бы та не взяла её к себе, сейчас Ло Чживэй давно неизвестно где оказалась бы — возможно, её кости и плоть уже давно растаскали бы муравьи и черви.

Того, что было до того, как бабушка нашла её, Ло Чживэй уже не помнила. Может быть, из-за слишком юного возраста, а может, просто потеряла память. Впрочем, это уже не имело значения: Ло Чживэй всё равно выросла, и прошлое больше не тревожило её. Главное теперь — хорошо заботиться о бабушке и растить Чау И. Этого вполне достаточно.

Цзи Сюнь обернулся и увидел, что Ло Чживэй опустила голову и, видимо, задумалась о чём-то. Но даже со стороны казалось, будто вокруг неё окутана густая мгла, сквозь которую он, как ни старайся, не сможет прорваться, чтобы обнять её. Она словно одиноко пребывала в своём собственном королевстве, а все остальные оставались чужаками.

Цзи Сюню стало неприятно на душе. Он подошёл ближе и ласково потрепал её по голове:

— Ну всё, можно пить.

Он не стал спрашивать, что её тревожит. У Ло Чживэй и так полно своих дел, и если она не хочет говорить — никакими вопросами не вытянешь.

— Хорошо, — Ло Чживэй подняла голову, и на лице её уже не было и следа прежней печали.

Цзи Сюнь налил суп в миску и поставил на маленький столик:

— Попробуй сначала. Осторожно, горячий.

Ло Чживэй взглянула — это был суп из рёбрышек со слизнём. Она зачерпнула ложкой и попробовала. Вкус взорвался во рту — насыщенный, ароматный, свежий.

— Недурно получилось.

— Я же говорил! Я настоящий гений на кухне. Отныне твои три приёма пищи — мои заботы, — Цзи Сюнь расплылся в довольной улыбке, почти до ушей.

— Так ты решил сменить амплуа? Бывший «деспотичный президент» теперь стал домашним поваром?

Ло Чживэй наклонилась над миской. Это был первый раз, когда она пробовала его стряпню, но почему-то не чувствовалось привыкания — вкусно, очень даже.

— А разве я хоть раз был «деспотичным президентом» перед тобой? — Цзи Сюнь присел перед ней на корточки и смотрел, как она ест. Ему было невероятно приятно — такого ощущения покоя и умиротворения он никогда раньше не испытывал. Просто знать, что ей нравится то, что он готовит, уже успокаивало.

Разве не говорят: чтобы завоевать сердце мужчины, нужно сначала завоевать его желудок? Так вот, теперь всё наоборот: чтобы завоевать сердце Чживэй, нужно начать с её желудка.

— Не помнишь? — Ло Чживэй бросила на него взгляд, полный обиды. — А как же дело Чжоу Юя? Ты тогда заставил меня просить тебя! Какой же ты был высокомерный!

Тогдашнее происшествие она отлично помнила. При первой встрече они оба ошибались друг в друге, словно два ежа — стоило столкнуться, как сразу начинали колоть друг друга.

— Э-э… Это моя вина. Я виноват, Чживэй. Прости меня на этот раз, больше так не посмею.

Цзи Сюнь положил руки на край стола, всё ещё на корточках, и снизу вверх смотрел на неё с такой жалобной надеждой, что Ло Чживэй отвернулась, чтобы не видеть этого взгляда.

Если бы Цзи Сюнь знал, что однажды у них будет шанс помириться, он бы скорее язык себе откусил, чем сказал бы те слова. Тогда он просто вышел из себя, а кто мог подумать, что Чживэй будет держать злобу до сих пор?

— Хотя, Чживэй, ты тогда меня укусила так, будто хотела оторвать губу! До сих пор след остался.

Несколько дней после этого на губе у него красовался шрам. Мать даже спросила, не завёл ли он кого на стороне. Пришлось долго объяснять, пока она не поверила наполовину. А секретарь всё время косился на его губу.

— Служишь по заслугам! Кто знает, скольких девушек ты так же «поцеловал» до меня? Видимо, у тебя просто период размножения — стоит увидеть женщину, и уже не сдержаться?

Ло Чживэй презрительно фыркнула:

— Хочешь, повторю тебе дословно, что ты тогда наговорил? Боюсь, ты уже забыл. А сейчас делаешь вид, будто ангелочек, хотя раньше совести у тебя и в помине не было!

Чем больше она вспоминала, тем злее становилось. Ведь тогда она ради Чжоу Юя унижалась перед ним, а он так её обидел! Даже сейчас хочется дать ему по лицу.

— Клянусь, последние четыре года я был абсолютно чист! Даже не смотрел на других женщин!

Цзи Сюнь поднял левую руку к небу:

— Если соврал — пусть меня громом поразит!

Но Ло Чживэй даже не дёрнулась. Цзи Сюнь подумал: «Странно… В сериалах, как только герой начинает клясться, героиня обычно мягко закрывает ему рот ладонью и говорит: „Я верю тебе“. Почему Чживэй не по сценарию играет?»

— Клятвы — пустой звук. У Небесных сил столько дел, что до таких, как ты, им точно нет времени, — Ло Чживэй бросила взгляд на его левую руку. — А почему ты до сих пор носишь это кольцо?

Цзи Сюнь разжал пальцы. На указательном пальце левой руки красовалось простое серебряное кольцо без всяких украшений — выглядело как дешёвая безделушка с базара. На фоне его статуса и образа жизни оно казалось совершенно неуместным.

Это кольцо купила Ло Чживэй. Она купила пару — себе и ему. Оба были просто круглыми обручами, внутри лишь выгравированы инициалы имён: на его — LZW, на её — JX. Куплено на стипендию, пара стоила меньше ста юаней.

Тогда, в юности, у них ещё хватало смелости влюбляться. Они ещё не понимали, что любовь — это не только чувства двух людей, но и множество других обстоятельств. Поэтому, несмотря на богатство Цзи Сюня, Ло Чживэй не сомневалась, что он примет подарок.

Сейчас же она стыдилась этого поступка. Вещи Цзи Сюня обычно стоят сотни тысяч, а то и миллионы. Как он вообще мог носить такое дешёвое кольцо? Наверняка окружающие думали, что он опустился в глазах, если носит такую безделушку. После расставания её кольцо исчезло где-то, и она была уверена, что он тоже выбросил своё. А он до сих пор носит! В прошлый раз она просто не заметила, а сейчас впервые увидела.

— Ты подарила мне его. Я всегда его носил, — Цзи Сюнь провёл пальцем по кольцу. — Чувства нельзя мерить деньгами. Это кольцо, хоть и дешёвое, для меня бесценно. Ничто не заменит его.

Все эти годы он носил его не только потому, что не мог забыть Ло Чживэй, но и чтобы отпугивать поклонниц: женщины, увидев кольцо на пальце, сами отступали.

— Сними его. Такая дешёвка тебе совсем не к лицу. Ты всё-таки президент компании — что подумают люди?

У Ло Чживэй внутри всё сжалось. Она безучастно водила ложкой по поверхности супа. Иногда ей казалось, что чем дольше она общается с Цзи Сюнем, тем чаще замечает в нём глубокую преданность. И от этого страшно — боится, что он скоро переубедит её, и она слишком быстро сдастся.

— Мне кажется, наоборот, — ответил Цзи Сюнь с уверенностью. — Если бы это кольцо носил обычный человек, оно бы и правда выглядело обыденно. Но на мне — все решат, что оно элегантное, изысканное и оригинальное. Кто осмелится усомниться в его ценности?

Он был прав. В этом мире вещи часто зависят не от себя, а от того, кто их носит. Одна и та же вещь в руках разных людей приобретает разную стоимость.

— Ты уж больно самодовольный, — сказала Ло Чживэй. — Хотя… да, мир устроен именно так.

— А твоё? — Цзи Сюнь встал и подтащил стул, чтобы сесть напротив. При первой встрече он сразу заметил, что на её пальце ничего нет.

Ло Чживэй беззаботно пожала плечами:

— Выбросила. Я ведь ещё девственница — зачем мне носить кольцо? Давно уже не помню, куда делось.

— … — Цзи Сюнь безмолвно дернул уголок рта. Получается, весь этот трогательный монолог растрогал только его одного?

Он глубоко вздохнул. Видимо, уговорами Чживэй сейчас не взять. Придётся действовать. И на этот раз будет намного труднее, чем в первый раз.

— Я допила. Есть ещё?

Ло Чживэй вытерла уголок рта. От этого тёплого супа, особенно в конце менструации, она будто воскресла — в теле прибавилось сил и энергии.

— Конечно, есть. Сейчас принесу, — Цзи Сюнь взял её миску и пошёл на кухню за добавкой. Ло Чживэй смутилась от его заботы и смягчилась:

— Ты тоже поешь. Мне этой миски хватит.

— Хорошо, — Цзи Сюнь не стал отказываться и тоже налил себе супа, усевшись напротив неё.

Они сидели лицом к лицу, и когда наклонялись над мисками, их лбы почти соприкасались. Цзи Сюню в голову пришла мысль: «Поклон в бракосочетании».

Было бы здорово устроить свадьбу в традиционном китайском стиле! Пусть все гости придут в ханфу — будет прекрасное, запоминающееся событие.

— О чём задумался? — Ло Чживэй бросила на него странный взгляд. Его улыбка выглядела подозрительно загадочной, даже жутковато.

— Ни о чём особенном. Просто вспомнил одну забавную идею. Ты наелась?

Цзи Сюнь вернулся к реальности. До свадьбы ещё далеко — надо усерднее работать.

— Да, сытая, — Ло Чживэй встала и потёрла живот. — Пойду отдохну, — добавила она, давая понять, что пора уходить.

— Хорошо. Тогда я пойду. Не забудь запереть двери и окна, — Цзи Сюнь встал и направился к выходу.

Ло Чживэй даже опешила. Он ушёл так быстро и вежливо, что ей стало немного неловко. Она ожидала, что он ещё потянет время, посидит подольше.

Видимо, она судила о нём по себе — думала хуже, чем он есть на самом деле. Голова заболела. Она потерла лоб. Их отношения действительно запутались. Но теперь она уже начала смягчаться к Цзи Сюню, особенно когда наблюдала, как Чау И с ним общается. Сама не знала, сколько ещё сможет держаться. Ладно, будет что будет. Насильно ничего не сделаешь.

В последующие дни Цзи Сюнь часто навещал Ло Чживэй. Обещание обеспечить её всеми тремя приёмами пищи он выполнял чётко: утром лично не приходил, но заказывал завтрак из отеля — подписка действовала до конца съёмок. Можно было заранее выбрать блюда на следующий день.

Днём либо сам готовил, либо заказывал еду из ресторанов. Вечером почти всегда приходил сам, разве что изредка звонил, если возникали рабочие встречи. Вскоре в списке «недавние контакты» у Ло Чживэй остался только Цзи Сюнь.

Спустя неделю она набрала три килограмма. Взглянув на весы, Ло Чживэй тяжело вздохнула. Для актрисы фигура важнее всего. Так дальше продолжаться не может — иначе её перестанут приглашать на съёмки.

Она набрала номер Цзи Сюня, стараясь говорить мягко:

— Цзи Сюнь, прекрати, пожалуйста, присылать мне еду и готовить.

— Почему? Не вкусно?

Цзи Сюнь только что вышел из душа и был в прекрасном настроении, но звонок сразу всё испортил. Он подумал, что его недавно заработанные очки симпатии вот-вот исчезнут.

— Наоборот, слишком вкусно! За неделю я поправилась на три килограмма. Я актриса — обязана следить за фигурой. Ты же не хочешь, чтобы обо мне говорили: «Она располнела»?

— Да ты и так — кожа да кости! Кто вообще посмеет сказать, что ты полная? У тебя рост под сто семьдесят, а вес — чуть больше сорока килограммов! Тебя ветром сдуёт!

— Цзи Сюнь, я не говорю, что уже полная. Просто если продолжать так питаться, обязательно поправлюсь.

Бесконтрольное питание — смертельный грех для актрисы. Если Динь узнает, точно сделает выговор. Сейчас для неё критический период — нельзя допускать ошибок.

— Если поправишься — уйдёшь домой. Я буду тебя содержать. Неужели думаешь, мне не по карману?

Цзи Сюнь просто не мог смотреть, как она истязает себя голодом. При таком весе рано или поздно начнутся проблемы со здоровьем.

— Цзи Сюнь, — Ло Чживэй произнесла его имя строго.

Он тут же сник:

— Ладно, понял. Буду подбирать продукты, которые и питательны, и помогают худеть.

Хотя ему очень хотелось полностью обеспечивать Чживэй, он понимал: она никогда не согласится быть домохозяйкой.

http://bllate.org/book/9133/831799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода