× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The cannon fodder real daughter rebirth with the ball / Пушечное мясо — настоящая дочь переродилась с ребёнком: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сяоминь взглянула в зеркало заднего вида и увидела, что лицо Фу Яньчэня сейчас такое ледяное, будто его только что вытащили из арктического ледника — от него так и веяло стужей.

Ей хватило одного мельком брошенного взгляда, чтобы почувствовать: ещё мгновение назад тёплый салон внезапно превратился в ледяную пустыню. По шее пробежали мурашки.

Слова, уже готовые сорваться с языка, застыли в воздухе и рассыпались ледяной крошкой. Не вынеся этого холода, Юй Сяоминь просто закрыла рот и замолчала.

Но внутри её мысли бурлили:

— Да он же президент корпорации «Фу»! Какой же скупой!

Неужели из-за того, что она просто уснула? Пусть даже это был его первый раз — но ведь и у неё тоже! Она сама внезапно оказалась в этой книге под действием какого-то зелья, и никто даже не спросил, согласна ли она!

Хотя… хотя мужчина такой красавец, что хоть небо рухни — ей, в общем-то, и невдомёк было жаловаться… Но и она ведь не безобразна, фигура у неё вполне ничего!

Даже если теперь все равны, в таких делах общество всё равно считает, что девушке достаётся больше ущерба. Почему же он так зациклился именно на этом?

Ведь случилось — и всё. У неё нет волшебного зелья, чтобы вернуть всё назад. Почему бы просто не принять реальность и не отпустить друг друга?

Покончив с внутренними причитаниями, Юй Сяоминь безжизненно оперлась подбородком на ладонь и уставилась в окно, не фокусируя взгляд, думая о том, проснулся ли уже её сын после дневного сна и понравился ли ему тот детский диванчик, который она купила.

Когда мысли переключились на сына, обида внутри постепенно растаяла:

«Всё-таки я случайно украла у него семечко… Но раз малыш такой послушный, умный и милый, то… пусть уж этот человек капризничает сколько хочет — я его прощаю».

— Спасибо, что привёз меня домой.

Машина уверенно подрулила к девятому корпусу её жилого комплекса в Цинчжуаньском саду. Юй Сяоминь вежливо улыбнулась Фу Яньчэню, поблагодарила и открыла дверь.

На этот раз в руках у неё ничего не было, поэтому она среагировала очень быстро.

Только она не успела выскочить, как Фу Яньчэнь, не сумев её удержать, последовал за ней к подъезду девятого корпуса.

«Чёрт возьми! Что ему нужно?»

Она же не приглашала его подняться! Неужели он такой нахал?

Нет уж, в квартиру его точно не пустят! Услышав за спиной мерный стук кожаных туфель, Юй Сяоминь стиснула зубы, но всё же развернулась и, натянув вежливую, но холодную улыбку, произнесла отстранённо:

— Господин Фу, зачем вы идёте за мной?

Фу Яньчэнь стоял на ступеньках у входа в девятый корпус. Закатные лучи, косо падая, озаряли его идеальные черты лица, словно накладывая золотистый фильтр на безупречную кожу — от этого зрелища голова шла кругом.

Юй Сяоминь подумала: «Если бы у меня дома не было малыша, я бы, пожалуй, и правда пригласила этого совершенного мужчину подняться, чтобы немного прикоснуться к его божественной ауре и полюбоваться им вблизи».

Но восхищение — одно дело, а реальность — совсем другое. Юй Сяоминь чётко понимала: они живут в совершенно разных мирах.

По её расчётам, семья Фу уже подыскала Фу Яньчэню партнёршу для свидания вслепую — значит, старшие в роду явно хотят поскорее получить внука.

Если они узнают о существовании ребёнка, никогда не позволят ему расти где-то в стороне.

Если повезёт и они окажутся благоразумными, возможно, согласятся оформить брак, чтобы дать малышу полноценную семью и фамилию Фу. А если окажутся приверженцами сословных различий, ребёнка всё равно не отдадут, но и её в качестве матери не признают — скорее всего, подадут в суд за опеку и найдут сыну мачеху.

Юй Сяоминь категорически не хотела использовать ребёнка как средство продвижения по социальной лестнице и насильно ввязываться в брак, который ей не подходит. Ещё больше она боялась, что ребёнка отберут и они с сыном разлучатся.

Значит, лучше, если Фу Яньчэнь так и не узнает о существовании малыша.

— Хочу попить, — сказал Фу Яньчэнь, явно выдумывая отговорку.

Уголки губ Юй Сяоминь дрогнули в улыбке, лишённой всякого тепла:

— Боюсь, это неудобно. У меня дома муж, он будет против.

Заметив, как зрачки Фу Яньчэня слегка сузились от шока, Юй Сяоминь поняла: её уловка сработала — он поверил в вымышленного мужчину. Тогда она продолжила:

— Мне очень жаль за то, что случилось несколько лет назад. Но прошлое — есть прошлое. Господин Фу, когда вы встретите свою вторую половинку, поймёте: настоящие влюблённые не цепляются за прошлое партнёра. Спасибо, что сегодня подвёз меня. Давайте больше не встречаться.

Как раз в этот момент к подъезду подъехал лифт.

Юй Сяоминь, словно торопясь отметиться на работе, быстро юркнула внутрь. Убедившись, что Фу Яньчэнь не последовал за ней, она тихо выдохнула с облегчением.

Но когда двери лифта закрылись, она специально нажала сразу несколько кнопок этажей, чтобы он не смог узнать, на каком она живёт.

Лифт остановился на полпути, снова закрылся, а Юй Сяоминь внутри чувствовала лёгкое смятение.

«Не стоит ли мне переехать в другой город? Если постоянно натыкаться на этих двоих, будет крайне неудобно».

Но по реакции Фу Яньчэня сейчас, похоже, он больше не появится. Встреча в торговом центре — всё-таки редкость. Неужели стоит так сильно тревожиться из-за маловероятного события?

А если сейчас сбежать, не вызовет ли это у него подозрений?

...

Пока Юй Сяоминь с тревогой возвращалась домой, Фу Яньчэнь один стоял у подъезда девятого корпуса в Цинчжуаньском саду, словно окаменевшая статуя, ожидающая возвращения жены.

«У меня дома муж, он будет против».

«У меня дома муж».

«Будет против».

Каждое слово, сказанное Юй Сяоминь, он прекрасно понимал, но почему, собравшись вместе, они вызывали такую боль?

Разве она не уехала лечиться после того, как потеряла невинность?

Неужели вместо того, чтобы побыть в одиночестве и заняться писательством, она нашла кого-то другого, чтобы исцелить сердце новой любовью?

«Настоящие влюблённые не цепляются за прошлое партнёра» — эти слова, возможно, она говорила самой себе, подводя итог собственному опыту…

Значит, она уже нашла человека, который принимает её прошлое и любит по-настоящему?!

Фу Яньчэнь никогда ещё не испытывал такого острого раскаяния.

«Почему тогда, когда она исчезла, не предупредив никого, я из упрямства не стал её искать? Почему, узнав, что она полюбила другого, я почувствовал вину и начал избегать всего этого? Если бы я сразу взял на себя ответственность мужчины и защитил её под своим крылом, разве мы не смогли бы полюбить друг друга со временем, даже если бы она изначально не питала ко мне чувств?»

С каждым таким вопросом к самому себе Фу Яньчэня будто медленно резали тупым ножом — боль была тупой, но мучительной, распространявшейся по всему сердцу.

От боли он невольно прижал ладонь к груди, и на лице застыла глубокая печаль.

— Вы в порядке, господин? — спросила проходившая мимо девушка, увидев под закатными лучами страдающего, словно древняя красавица Си Ши, Фу Яньчэня. Сердце её забилось чаще, и она не удержалась, чтобы не подойти и не предложить помощь.

Но едва её рука потянулась к его рукаву, как его глаза, полные отчаяния и горя, мгновенно стали ледяными и отталкивающими.

Девушка тут же отступила. Убедившись, что с ним всё в порядке, она неловко развернулась и пошла прочь.

Фу Яньчэнь, прерванный в своих мрачных размышлениях, глубоко вдохнул, бросил последний взгляд на разбитое закатное небо, тяжело вздохнул и, шагая с грузом на душе, вернулся в машину.

...

Юй Сяоминь решила, что её уловка тогда сработала блестяще. Прошли уже несколько месяцев, её сын пошёл в детский сад, а она так и не встретила Фу Яньчэня.

Чу Хаотянь, видимо, занят сотрудничеством с семьёй Фан и боится, что те заподозрят неладное, поэтому тоже не осмеливается её беспокоить.

«Вот видишь, — подумала Юй Сяоминь, — стоит ударить мужчину в больное место — и ни один не пристанет».

Она собрала для сына маленький рюкзачок, положила туда бутылочку с водой, полотенце для пота, салфетки и повела его в детский сад, чувствуя волнение и радость одновременно.

— Малыш, в садике тебя будут ждать очень-очень много друзей, почти как в подготовительной группе. Так что не бойся. После обеда поспишь, поиграешь — и мама уже придёт за тобой.

Когда-то, впервые отправляя сына в подготовительную группу, Юй Сяоминь боялась, что он не привыкнет. После прощального объятия она тайком пряталась за окном, боясь, что малыш заплачет, не увидев её.

Но оказалось, что её Додо совершенно не боится новых людей.

В группе было много игрушек, и Додо, увидев незнакомую, сразу начинал её исследовать. Если другие дети пытались отобрать — он не злился.

Хотя во взгляде иногда мелькало презрение, он просто протягивал им желаемую вещь.

Если становилось скучно, он не искал маму, а спокойно укладывался спать прямо за столом.

Тогда Юй Сяоминь думала, что он так делает, чтобы, проснувшись, сразу увидеть её, и поэтому терпеливо ждала у окна, пока глаза не наполнились слезами.

Позже, когда ноги онемели, она отошла в туалет, а вернувшись, снова заглянула в окно — и увидела, что сын уже проснулся, но по-прежнему спокоен.

Всё же ребёнок маленький, и в тот первый день она целый день не отходила от группы, боясь, что он вдруг расстроится.

Когда пришло время забирать его, Юй Сяоминь обняла сына и не сдержала слёз:

— Ты скучал по маме?

Но малыш, увидев её, только улыбнулся и аккуратно вытер ей слёзы.

— Скучал. Но мама сказала, что придёт за мной, и я ей верю.

В этот момент Юй Сяоминь увидела в его глазах безграничное доверие и радость победителя — и снова почувствовала, как сердце сжимается от боли и нежности.

Она не могла понять: почему, когда ребёнок улыбается, ей хочется плакать ещё сильнее? Она просто крепко прижала его к себе.

— Мама Юй Цяня, дети гораздо сильнее, чем вы думаете. Иногда не дети не могут отпустить родителей, а родители — детей…

Видимо, набравшись опыта, воспитательница, стоявшая у двери, заметила, как Юй Сяоминь рыдает, и не удержалась, чтобы не утешить её.

Вспоминая сейчас эту сцену, Юй Сяоминь чувствовала лёгкое смущение.

— Понял, мама, — тихо ответил малыш Юй Цянь.

Они уже подошли к садику.

Юй Сяоминь взяла сына за руку и направилась к нужной группе. Но едва переступив порог, она остолбенела.

Оказалось, что в подготовительной группе, куда раньше ходил её сын, он был переведён уже после того, как дети прошли адаптацию.

К тому времени малыши уже не плакали, научились общаться друг с другом.

А здесь, в новой группе детского сада, из тридцати двух детей, уже пришедших двадцати с лишним, больше десяти громко рыдали.

Кто-то истошно кричал, кто-то всхлипывал, маленькие лица были растерянными, дети искали глазами родных, некоторые даже бросались к двери, выкрикивая: «Хочу бабушку!», «Хочу домой!», «Мама!» — полный хаос.

Два воспитателя и няня метались между детьми: одного утешали, другого обнимали, третьего отвлекали игрушкой — сил не хватало.

Заднюю дверь уже закрыли, чтобы какой-нибудь малыш не сбежал — последствия были бы непредсказуемы.

Юй Сяоминь только успела посадить сына на стул с его именем, как воспитательница Лу замахала руками, призывая родителей не задерживаться — иначе детям будет ещё труднее отпустить их.

Юй Сяоминь отошла от двери и обернулась — рядом с её сыном девочка вцепилась в штанину бабушки и изо всех сил не хотела отпускать, рыдая навзрыд.

Воспитательница Лу подошла, чтобы отвести её, но девочка уперлась и, не сумев удержать бабушкину ногу, просто рухнула на пол и отказалась вставать.

Юй Сяоминь видела, как бабушка умоляла учительницу дать ей ещё немного времени, чтобы уговорить внучку перестать плакать — боится, что та надорвёт голос. Воспитательнице пришлось временно согласиться помочь самым непослушным.

Хотя Юй Сяоминь уже три месяца готовилась к этому дню и по дороге была спокойна за сына, увидев через окно этот хаос, она снова почувствовала тревогу.

«Эмоции малышей легко передаются. Столько плачущих детей — вдруг и мой Додо расплачется и начнёт звать маму?..»

Но едва она заглянула внутрь, как воспитательница Лу уже вышла к родителям:

— Родители у окон, пожалуйста, идите домой. Пока вы стоите здесь, ваши дети не смогут сосредоточиться и будут всё время пытаться выйти к вам. Просим вас сотрудничать. Первые дни плач в садике — это абсолютно нормально. Все дети проходят этап адаптации, будьте спокойны.

http://bllate.org/book/9131/831434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода