× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The cannon fodder real daughter rebirth with the ball / Пушечное мясо — настоящая дочь переродилась с ребёнком: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В романе, который она когда-то читала, герой, хоть и пришёл на свидание с побочной героиней под угрозой её жизни, тут же обвинил ту в непоправимом ущербе для семьи Чу и с отвращением отверг.

А когда главная героиня ещё и приукрасила ситуацию, изображая жертву, семья Юй окончательно возненавидела побочную героиню и выгнала её из дома.

Позже, когда дела героя вновь пошли в гору, та явилась к нему с ребёнком на руках. Но он не только отказался признавать отцовство, но и прямо перед ней поклялся, что в сердце его навеки останется лишь главная героиня, и велел больше не питать иллюзий.

После того как побочная героиня «очернела», её фактически сослали за границу — и семья Юй, и семья Чу.

Хотя герой добился успеха благодаря поддержке главной героини в трудные времена, ребёнок всё же был безусловно его.

По мнению Юй Сяоминь, раз уж герой потом проявил такую холодность и жестокость, лучше бы вообще не приходил на то свидание — возможно, тогда побочная героиня не сошла бы с ума до такой степени.

Но это всё уже было в романе. Раз она теперь сама стала той самой побочной героиней, их сценка с главным героем должна завершиться.

— Зачем ты меня ищешь? Разве мы не договорились тогда: ты любишь только Юй Шияо, никогда не полюбишь меня и просишь держаться от тебя подальше? Так вот, я послушалась твоего наставления, вырвалась из страданий и теперь живу прекрасно. Не ищи меня больше — каждый пусть идёт своей дорогой.

Сказав это, Юй Сяоминь развернулась и очень эффектно зашагала прочь.

Однако Чу Хаотянь быстро нагнал её и схватил за запястье. В его глазах плескались неразбавленная нежность и раскаяние:

— Сяоминь, я ведь пришёл на твоё свидание! Просто немного опоздал и не смог тебя найти. А ещё я выяснил: тогда тебе подсыпали лекарство — всё устроила Юй Шияо. Я уже расторг помолвку с ней.

Юй Сяоминь ничего не знала о подробностях того отравления. Услышав, что главная героиня лично наняла людей, чтобы подсыпать ей препарат, она была потрясена:

«Как же так? Ведь в романе главная героиня — добрая, светлая, любимая всеми аристократка-ангел! Откуда же теперь эта злобная двуличная интригантка?»

К тому же герой узнал правду именно из-за её исчезновения! Значит, его нынешняя помолвка с девушкой из семьи Фан — следствие бабочки, взмахнувшей крыльями из-за неё!

Тем не менее, сколь бы ни была удивлена, Юй Сяоминь совершенно не хотела снова в это ввязываться:

— Ну что ж, повезло тебе распознать истинное лицо Юй Шияо и избавиться от неё. Только вот глаза у тебя явно плохи: следующая твоя избранница — та же музыка.

— Если больше нет дел, нам больше не стоит встречаться. Мне пора домой, отпусти меня.

Юй Сяоминь считала, что говорила предельно ясно — любой понял бы. Однако мозги у главного героя работали как-то странно:

— Сяоминь, разве в твоём сердце совсем не осталось места для меня? Ты же сама говорила: даже если я не полюблю тебя, ты всё равно будешь рядом со мной!

— Сяоминь, вернись ко мне. Я буду хорошо заботиться о тебе.

Высокий мужчина стоял, умоляюще сжимая её руку, а в его миндалевидных глазах так трогательно и нежно светилась боль, что любая женщина растаяла бы. Но Юй Сяоминь — не побочная героиня, и в её сердце не было к нему ни капли чувств. Даже если бы он сейчас рыдал на коленях, она бы не смягчилась:

— Да, та Юй Сяоминь, что любила тебя, умерла в ту ночь. Нынешняя я тебя совершенно не любит. Смирился бы уже!

Произнеся это, Юй Сяоминь почувствовала отвращение к этому типу.

Когда побочная героиня безумно его любила, он не ценил её. В романе он постоянно презирал её, довёл до состояния «ни человека, ни призрака». А теперь, когда она, переродившись, сделала именно то, о чём он просил — держится подальше, — он вдруг стал умолять её вернуться!

И ведь он уже почти помолвлен с девушкой из семьи Фан! Хочет одновременно держать ногу в двух лодках? Да он просто мерзавец!

Возможно, побочная героиня и не могла от него отстать только потому, что он, произнося жестокие слова, всё время делал вид, будто у него «руки связаны», и этим заставлял её надеяться!

Подумав об этом, Юй Сяоминь не удержалась и язвительно фыркнула:

— Мне не нужна твоя забота. Лучше позаботься о своей невесте, госпоже Фан! Одна только ищет повод меня уколоть, другой хочет заманить меня в любовницы — вы оба никуда не годитесь. Так и знайте друг друга навеки и не трогайте больше никого!

Чу Хаотянь увидел насмешку и отвращение в её глазах, услышал презрительный смех и гнев, и сердце его сжалось от боли. Но в этот момент он наконец вспомнил, что у него есть невеста.

Семья Чу сейчас находится на решающем этапе своего восхождения. Без поддержки семьи Фан их план по закреплению в Пекине провалится.

Он не мог представить, как семья Чу, потерпев неудачу, вернётся в город А и станет объектом насмешек конкурентов. Он не мог допустить, чтобы всё рухнуло при нём.

Глаза его наполнились мукой и внутренней борьбой, но он не отпускал запястье Юй Сяоминь:

— Сяоминь, я не хочу оскорблять тебя, предлагая стать моей любовницей. Подожди меня несколько лет, ладно? Как только у меня появится право самому решать свою судьбу, я обязательно женюсь на тебе.

«Высоко! Очень высоко!»

Как же точно он изображает этого страдающего, но бессильного героя из исторических романов — тех самых императоров, которые использовали женщину из влиятельного рода, чтобы возвыситься, а потом, достигнув власти, сбрасывали законную императрицу и возводили на трон свою «белую луну».

— Ты глухой? Я не люблю тебя, не стану ждать и уж точно не выйду за тебя! Отпусти, или я не постесняюсь!

Пока герой несёт эту чушь, Юй Сяоминь незаметно нащупала в сумочке баллончик с перцовым спреем. Если он не отпустит её сейчас — она применит силу без колебаний.

— Не отпущу! Я знаю, Сяоминь, ты сейчас злишься. Я слишком сильно тебя обидел, но я всё исправлю. Сяоминь, я больше никогда не позволю тебе уйти от меня, пока ты не дашь мне слово!

«Да пошёл ты!»

Юй Сяоминь была вне себя от бессильного гнева перед такой наглостью. Она уже решилась и достала свой самодельный перцовый спрей, чтобы нанести удар.

Но прежде чем баллончик достиг цели, руку Чу Хаотяня — ту самую, которой он клялся «никогда не отпускать» — с железной хваткой перехватила другая, сильная и изящная рука с чётко очерченными суставами. От неожиданности Чу Хаотянь ослабил хватку и выпустил запястье Юй Сяоминь.

— Господин Чу, прошу соблюдать приличия.

При звуке знакомого низкого, холодного и чистого голоса Юй Сяоминь почувствовала, как её тень окутала высокая фигура, а вокруг вновь разлился тот самый тонкий, успокаивающий аромат благородного сандала.

Фу Яньчэнь?

Юй Сяоминь незаметно спрятала баллончик обратно в сумочку и мысленно закатила глаза:

«Почему каждый раз, когда я выхожу из дома, обязательно сталкиваюсь с этими двумя? Хотят довести меня до инфаркта?»

Бывший жених против отца ребёнка.

Она и представить не могла, что столкнётся с таким классическим треугольником из романа.

Неудивительно — ведь этот мир и есть продолжение романа, где реальность всегда преподносит неприятные сюрпризы. Но ей-то они совершенно не нужны!

Юй Сяоминь потёрла запястье, которое покраснело от хватки Чу Хаотяня, и, не поднимая головы, тихо поблагодарила Фу Яньчэня:

— Спасибо.

И тут же, не оглядываясь, заторопилась прочь, будто спасалась бегством.

— Сяоминь!

Сзади прозвучал отчаянный, полный сожаления крик Чу Хаотяня, но Юй Сяоминь даже не обернулась.

Разрыв отношений — значит разрыв. Его зов теперь можно считать ветром. Она не мазохистка и точно не будет оглядываться, чтобы «съесть дерьмо». Это не для неё.

Ей совсем не хотелось снова испытывать тошноту и портить себе сегодняшнее хорошее настроение.

Юй Сяоминь ускорила шаг к выходу из торгового центра, твёрдо решив, что это место ей больше не по пути. Но, торопясь, на повороте она случайно столкнулась с кем-то.

— Ай!

— Ты что, глаз нет?!

После столкновения обе девушки отшатнулись на шаг назад, но, к счастью, никто не упал.

— Извините, извините.

Хотя та тоже шла быстро, и вина была обоюдной, Юй Сяоминь сразу признала свою ошибку — она не смотрела за углом — и искренне извинилась.

Но, подняв глаза, она увидела, что наткнулась на Сяньча Сяоюй.

Правда, та изменила причёску и макияж, да ещё и без маски, поэтому Сяньча Сяоюй её не узнала. В её глазах мелькнуло удивление, но она лишь фыркнула и ушла.

Юй Сяоминь заметила, что Сяньча Сяоюй направилась в сторону туалетов, и с облегчением выдохнула.

Если бы Фу Яньчэнь не появился вовремя, сейчас развивалась бы сцена, где Чу Хаотянь тянет её за руку, а она применяет перцовый спрей. Но если бы Сяньча Сяоюй застала это, с её характером «первым обвинить других», она непременно назвала бы Юй Сяоминь соблазнительницей чужого жениха. А узнай она, что Юй Сяоминь — это Бэйминъ Юйюй, на форуме снова началась бы буря.

В общем, стоит только связаться с главным героем — и побочная героиня, даже не совершая зла, автоматически становится «злодейкой».

Прижав ладонь к сердцу, Юй Сяоминь решила немедленно вернуться домой и навсегда избегать всяких контактов с главным героем.

«Бип-бип»

Едва она вышла за двери торгового центра, перед ней остановился знакомый роскошный автомобиль. Окно опустилось, и за рулём снова появилось то самое чертовски красивое лицо.

— Садись, я отвезу тебя домой.

Как Фу Яньчэнь успел выйти раньше неё? Ведь он только что стоял у туалетов и беседовал с Чу Хаотянем! Неужели там есть лифт, о котором она не знает, и она зря обошла весь круг?

Юй Сяоминь мысленно метала гром и молнии, но вслух ответила резко:

— Не нужно вас беспокоить, я сама вызову такси.

Она уже собралась обойти машину, как вдруг Фу Яньчэнь, который в прошлый раз даже не дал ей сказать ни слова, спокойно произнёс:

— Если не хочешь, чтобы завтра в газетах объявили о наших отношениях, садись.

Юй Сяоминь широко распахнула глаза от шока:

«Он точно знает!»

Он наверняка узнал её ещё в прошлый раз! А уж сейчас, без маски, тем более!

Но что он имеет в виду под «объявлением наших отношений»?

Неужели Фу Яньчэнь собирается объявить всему миру, что переспал с кем-то? Или хочет сфабриковать отношения, чтобы избежать семейных сватовств?

С тех пор как Юй Сяоминь узнала его имя на авторском конгрессе, она изучила все открытые данные о нём. Информации было мало, но по косвенным признакам она выяснила: у него мания чистоты, он не терпит женщин и до сих пор холост.

Самая свежая сплетня гласила, что его семья заставляет его ходить на свидания, но он всё время смотрит на невесту, как на мёртвую рыбу.

Под постом даже появились смелые предположения, что Фу Яньчэнь, возможно, гомосексуал.

Поэтому Юй Сяоминь решила, что его угроза вполне может быть правдой — в романах полно таких сюжетов: бизнесмен нанимает девушку в качестве фиктивной подружки или жены по контракту.

«Жизнь подражает искусству», — особенно когда этот мир и есть продолжение романа!

Но Юй Сяоминь не собиралась становиться ни контрактной подружкой, ни дублёром.

Стиснув зубы, она решительно открыла заднюю дверь роскошного автомобиля Фу Яньчэня. Усевшись, сразу спросила:

— Что тебе нужно?

— Отвезти тебя домой.

Юй Сяоминь не ожидала, что после такого заявления он начнёт водить вокруг да около, будто ради простой поездки домой стоило угрожать!

«Ну конечно, босс — он босс. Наверное, это психологическая игра, чтобы заставить меня самой признаться и просить прощения!»

Она глубоко вдохнула, закрыла глаза, а открыв их, постаралась вызвать слёзы. На лице появилось выражение беззащитной, трогательной белой ромашки, а голос дрогнул:

— Фу Яньчэнь, я знаю, ты узнал меня. Тогда я поступила неправильно — не должна была входить в твой номер… Но я была пьяна и под действием лекарства, честно не хотела этого.

Она бросила взгляд в зеркало заднего вида: Фу Яньчэнь смотрел строго вперёд, лицо его оставалось ледяным и бесстрастным. Значит, её раскаяние ещё не тронуло его. Пришлось продолжать:

— Сейчас общество открытое, да и ты мужчина — тебе ведь особо нечего терять… Обещаю, я никогда не стану распространять слухи о тебе. Можешь считать, что ничего не случилось.

— То, что ты сказал про «объявление отношений»… Ты хочешь избежать семейных сватовств?

— Слушай, даже если тебе нужна контрактная подружка, чтобы отделаться от родных, выбирай кого-нибудь с деньгами и статусом, кто пока не хочет замужества! Бери меня — мы же явно не пара!

— Замолчи!

Юй Сяоминь хотела продолжать убеждать, но не поняла, чем именно она его рассердила. Он резко бросил два слова, и тон его стал куда злее, чем когда просил её сесть в машину.

http://bllate.org/book/9131/831433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода