× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The cannon fodder real daughter rebirth with the ball / Пушечное мясо — настоящая дочь переродилась с ребёнком: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ну, не стоит так переживать.

Внутренне ворча — ведь похвала всегда была для малыша источником радости, — Юй Цянь закатил глаза, но уголки губ сами собой дрогнули вверх, выдавая прекрасное настроение.

Конечно, он считал это просто младенческим инстинктом. В прошлой жизни, когда его хакерские подвиги вызывали восхищение у взрослых в сети, он тогда и бровью не повёл.


После дождя наконец-то выглянуло солнце, и во дворе стало оживлённее обычного. Особенно в маленьком парке: помимо болтающих старичков и старушек, там резвились несколько малышей, гоняясь друг за другом.

С тех пор как после первого осмотра врач посоветовал Юй Сяоминь гулять с ребёнком при любой возможности, если только не льёт дождь, она ежедневно выводила сына на свежий воздух.

Поначалу немного замкнутой Сяоминь было неловко под пристальными взглядами соседей, но ради здоровья ребёнка она стойко преодолевала смущение.

От вежливой, но отстранённой улыбки при первых встречах до сегодняшнего дня — спустя несколько месяцев — она уже свободно здоровалась со всеми.

— Сяоминь, опять с малышом гуляете?

— Какой же сегодня красавчик! Новая комбинезонка так ему идёт! Посмотрите, какие большие глазки, а шапочка-тигрёнок — просто загляденье!

— Сяоминь, где ты такую шапочку купила? Такая изящная!

Видимо, в преклонном возрасте люди особенно трогательно относятся к младенцам. Как только коляска Юй Сяоминь проезжала мимо, бабушки тут же окружали её, искренне восхищаясь малышом.

Им казалось, что чем больше посмотришь на такого кроху, тем лучше будет настроение весь день.

— Здравствуйте, бабушка Ван! Сегодня солнышко вышло, да и ветра нет — решила погулять с ребёнком.

— Шапочку заказала в интернете. Хотела бы научиться вязать, как бабушка Чжан, но у меня руки неумелые — никак не получается.

Юй Сяоминь смущённо улыбалась, отвечая на горячие вопросы старушек. Тем временем детишки, гонявшиеся по площадке, тоже подбежали поближе.

— Дуо-дудо, привет! Помнишь меня? Я Кайкай!

— Дуо-дудо, когда ты начнёшь ходить? Я хочу играть с тобой в домики…

— Нет, Дуо-дудо сначала поиграет со мной в машинки! Я первый с ним договорился!

— Да ну, я же с ним обещался — мы пальчики скрестили!

Юй Цяню, которому уже исполнилось восемь месяцев и который теперь мог спокойно сидеть в коляске и наблюдать за происходящим (в отличие от самых первых прогулок, когда он просто смотрел в небо), всё это начало раздражать.

— А-ва…

Ни домики, ни машинки ему не интересны! Ему ведь уже восемь лет — зачем играть в такие детские игры!

И вообще, эта девчонка совсем не стесняется! Кто её просил хватать его за ручку?

Однако малыши, не получавшие раньше ответа от малыша, при звуке его «марсианского» лепета обрадовались ещё больше:

— Дуо-дудо, ты что, меня позвал?

— Дуо-дудо уже говорит! Завтра, наверное, запоёт вместе со мной!

— Тогда послезавтра точно сможет катать машинки со мной!

Эй-эй! Да вы совсем не то поняли! У кого уши такие глухие? Кто вообще вас звал? Почему все такие самоуверенные, как эта противная женщина?

Юй Цянь был крайне раздосадован: эти малыши вели себя так, будто давно его знают, хотя он даже говорить не мог.

Юй Сяоминь, услышав наивные речи детей, тоже не смогла сдержать улыбки. Она подумала, что эти карапузы, скорее всего, вообще не понимают, что такое «завтра» или «послезавтра».

— Дуо пока ещё не говорит, но думаю, через пару месяцев начнёт звать вас «братиками» и «сестричками». Зато сегодня он молодец — уже сам может стоять!

— Ух ты! Дуо-дудо — герой!

— Дуо-дудо, покажи, как стоишь?

— Он уже умеет ходить? Хочу с ним играть!

Глаза малышей сияли искренним энтузиазмом, а стоявшие рядом бабушки подхватили волну:

— Дуо, выходи из коляски, покажи нам, как ты стоишь! Ты же самый лучший!

— Раньше говорили: «в семь сидит, в восемь ползает, в девять встаёт», но если ребёнка часто тренировать, некоторые малыши начинают двигаться гораздо раньше.

— Здесь ровно и чисто — пусть попробует, Сяоминь! Может, ещё до года уверенно пойдёт.

Юй Сяоминь, видя такой интерес, да и сама чувствуя лёгкое желание «похвастаться» сыном, с улыбкой достала малыша из коляски.

И не зря! Юй Цянь, оказавшись на земле, уверенно поставил обе ножки, и даже когда мать положила его ладошку на скамейку, он не испугался и не заплакал.

— Дуо-дудо, ты умеешь ходить?

— Дуо-дудо ещё маленький, конечно, не умеет. А вот я в его возрасте уже ходил!

Когда Юй Цяня поставили на землю, ему стало неуютно.

Дело не в том, что ноги подкашивались — просто высота была слишком низкой. Приходилось задирать голову даже на этих малышей, и они казались ему гигантами.

Раздражение вдруг накатило волной, особенно когда Кайкай заявил, будто он ничего не умеет. Юй Цянь почувствовал, как внутри закипает обида: он хотел крикнуть этим недоумкам, что на самом деле гораздо круче, чем они думают!

— Смотрите, Дуо пошёл! Уже три шага сделал!

— Сяоминь, твой Дуо просто вундеркинд! Шаги такие уверенные! Дома тренировали? Даже в зимней обуви так держится — летом, наверное, вообще будет бегать!

— Да ты скромничаешь! Что значит «только стоит»? Неужели ждала, пока он без опоры пройдёт, чтобы рассказать? Жена Чэня хвасталась, что их малыш говорит, а на деле он просто «агукал»!

— Именно! Сяоминь, не прячь своего чудо-ребёнка! Мы же радуемся за тебя!

Юй Сяоминь, готовая в любой момент подхватить сына, чуть согнулась, протянув руки. Но когда малыш сделал второй шаг, её ладони так и остались в двух сантиметрах от него — он шёл совершенно уверенно.

Она не поверила глазам.

Какая скромность? Какие тренировки?

Она ведь впервые увидела, как он стоит, только сегодня утром!

И ещё утром переживала, что в зимних ботиночках он не устоит!

Конечно, удивление быстро сменилось гордостью и радостью.

— Я вообще не тренировала его. Сегодня утром зашла в комнату — а кроватка пуста! Сначала испугалась, а потом нашла его в ванной — стоит один.

— Думала, он дополз туда, но теперь понимаю — наверное, дошёл сам. Дети растут так стремительно, каждый день преподносят сюрпризы.

Говоря о сыне, Юй Сяоминь вся светилась: её миндалевидные глаза наполнились тёплым блеском, будто в них плескалась мягкая вода.

Старушки, глядя на неё, невольно вздыхали: «Вот откуда такой красавчик — гены хорошие!»

Три малыша вокруг, хоть и милые, рядом с Дуо казались... ну, скажем так, не такими уж идеальными, и бабушки даже не знали, как их похвалить без натяжки.

— Дуо, иди ко мне, бабушка Ван угостит тебя звёздочками-печеньками!

У бабушки Ван тоже была внучка почти того же возраста. Но её сын и невестка жили «по обоюдному согласию» — то есть не переходили в дом друг друга, а делили обязанности по уходу за родителями. Первый ребёнок носил фамилию отца, второй — матери.

Старшая внучка уже училась в первом классе, а младшую чаще держали в доме матери и привозили к бабушке Ван только по выходным.

По будням бабушка Ван скучала. Муж давно умер, сын весь день на работе — поэтому она частенько брала детские угощения и приходила во двор, чтобы пообщаться с чужими малышами.

Но с тех пор как появился Дуо, её внимание целиком принадлежало ему.

В молодости бабушка Ван всегда любила красивых людей, и теперь, глядя на этого очаровательного мальчика, она будто вновь ощущала вкус юности.

Однако Дуо, в отличие от других сладкоежек, не поддавался на уловки. Он лишь мельком взглянул на баночку со звёздочками, глаза, кажется, блеснули, но двигаться с места не собирался.

— Сяоминь, попробуй! Может, он сможет пройти самостоятельно? Похоже, с опорой ходит уверенно — вдруг и без неё пару шагов сделает!

Не добившись успеха с печеньками, бабушка Ван не унывала и теперь подбадривала мать.

Юй Сяоминь, конечно, тоже хотела увидеть новые чудеса от сына.

Заметив, что малыш крепко держится за край скамейки, она медленно опустила руки перед ним, стараясь держать их на уровне его глаз. Она даже не присела полностью — боялась, что если он вдруг решит броситься к ней, но не дойдёт, она должна успеть подхватить его вовремя.

— Дуо, иди к маме.

Голос Юй Сяоминь звучал мягко и ободряюще.

Юй Цянь услышал её слова, повернул голову и встретился взглядом с материнскими глазами, полными любви и надежды. Его пальчики сами собой разжались — он уже хотел сделать шаг...

Но в следующий миг разум вновь одолел инстинкт.

К чёрту эту противную женщину!

Он и ходить-то не хочет, просто чтобы она получила похвалу от окружающих!

Если он и умеет ходить — так это его собственные заслуги, а не её педагогические таланты!

— Не бойся, малыш. Мама поймает тебя. Попробуй — подними ножку и иди ко мне.

Юй Сяоминь не знала, что творится в голове у сына. Увидев, как он чуть отпустил скамейку и снова сжался, она решила, что он просто боится, и терпеливо повторила, ещё мягче:

— Дуо-дудо, ходить не страшно! Попробуй!

— Бабушка, Дуо-дудо боится! А я храбрый — я уже хожу!

— Дуо-дудо, если не научишься ходить, не сможешь играть со мной в догонялки! Ты молодец, старайся!

Но на этот раз не было ни вкусняшек, которые могли бы затуманить разум, ни желания показать себя. Как бы ни уговаривала мать, как бы ни подбадривали малыши — Юй Цянь стоял неподвижно, как скала.

— Ну что ж, малыш, наверное, только начал ходить с опорой — это уже отлично для восьми месяцев. Не торопи его.

— Да, мой-то вообще в полтора года пошёл. Зимой в такой одежде трудно учиться ходить — весной, глядишь, всё получится.

— Дуо, иди сюда, съешь печеньку. Даже если не ходишь — всё равно самый лучший!

Хотя Юй Цянь и не продемонстрировал своих лучших навыков, бабушки тут же нашли ему оправдание.

Малыши тоже утешали его, чтобы тот не расстраивался.

Ему в рот положили звёздочку-печеньку, которую его первые молочные зубки легко удерживали.

Но в тот самый момент, как печенька коснулась языка, в голове вспыхнул образ.

Была лютая зима. Противная женщина куда-то ушла и целый день не возвращалась. В холодильнике не осталось еды, даже в рисовом бочонке — пусто.

Четырёхлетний он, не поев с обеда, к вечеру сидел на лестничной клетке, дожидаясь маму. Дома она всегда выключала отопление, когда уходила, и он, не смея нарушить запрет, мерз в промозглом холоде, прижимая к себе слишком короткую куртку, из которой торчали запястья.

http://bllate.org/book/9131/831411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода