× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The cannon fodder real daughter rebirth with the ball / Пушечное мясо — настоящая дочь переродилась с ребёнком: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бэйби, ты что — застрял в туалете и не можешь выйти? Мамочка уже здесь, не бойся!

Чтобы не ударить малыша за дверью, Юй Сяоминь осторожно приоткрыла её внутрь. Но едва щель достигла двадцати сантиметров, как дверь уперлась во что-то твёрдое.

К счастью, за несколько месяцев после родов она значительно похудела — теперь в такую щель можно было проскользнуть боком.

В туалете она увидела сына: тот стоял прямо, крепко ухватившись обеими ручками за дверцу шкафчика. Юй Сяоминь аж замирала от радости и изумления:

— Бэйби, ты уже умеешь стоять! Неужели ты не ползком приполз, а сам дошёл вдоль стенки?!

Однако радость мгновенно сменилась тревогой, когда она заметила, какая на нём тонкая одежонка.

Сняв с себя тёплую куртку, она стала заворачивать в неё ребёнка, намереваясь поднять и отнести в спальню переодеться.

Но едва куртка легла на плечи, как малыш, до этого стоявший как вкопанный, начал сердито махать ручками, пытаясь сбросить её.

— Бэйби, хоть дома и включено тёплое кондиционирование, это ведь не отопление! На тебе всего лишь хлопковый комбинезончик — без куртки и тёплой одежды простудишься.

Юй Сяоминь потянулась к его ручке и, прикоснувшись, нахмурилась: ладошка была ледяной.

— Посмотри, твои ладошки совсем замёрзли! Мама отнесёт тебя в комнату, и мы наденем тёплый комбинезончик, хорошо?

Говоря мягким, уговорчивым тоном, она одной рукой обхватила спинку маленького Юй Цяня, а другой — под ягодицы, чтобы поднять. Но в тот же миг её ладони ощутили мокрую прохладу, и она невольно воскликнула:

— Подгузник протёк? У тебя же штанишки всё мокрые!

Услышав этот возглас, Юй Цянь опустил руки, которые только что так упрямо размахивал, и его личико покраснело до корней волос. Наконец, не выдержав стыда и досады, он громко заревел:

— Уа-а-а… уа-а-а-а…

Не надо было говорить вслух!!

— Уа-у-у… уа-у…

Разве обязательно было афишировать это? Хоть бы немного пощадили моё чувство собственного достоинства!

Малыш Юй Цянь сквозь слёзы чувствовал только одно — как его унижают. Всё ещё помня свою прошлую жизнь, он внутренне возмущался:

«Эта женщина просто ужасна! Она ещё даже не начала мучить моё тело, а уже принялась издеваться над моей волей…»

Конечно, он и сам прекрасно знал, что штаны промокли насквозь. Зачем же так громко объявлять всему свету о его конфузе? А вдруг соседи услышат? Как ему теперь жить?! Ведь в прошлой жизни его, гения, все дети в округе боготворили! И у него тоже есть чувство собственного достоинства!

Юй Сяоминь взяла плачущего малыша на руки и отнесла в спальню. Там он постепенно перестал реветь, но всё ещё всхлипывал, не в силах сразу взять себя в руки.

Дело в том, что несколько дней подряд Юй Цянь тайком тренировался ходить. Хотя ему всё ещё требовалась опора, он уже почти не падал и не выглядел глупо. Поэтому сегодня утром, почувствовав лёгкое желание сходить в туалет, он героически подавил позыв и, сосредоточившись, сумел открыть замочек на боковой стенке детской кроватки.

Кроватка была невысокой. Юй Цянь переполз на край, сперва опустив ноги на пол, и благополучно «приземлился». После чего, держась за стену, отправился в туалет.

Ранее он уже видел там детский горшок, который мама купила заранее — для весенней приучки к горшку.

Пробравшись в гостиную, он заметил, что Юй Сяоминь занята за компьютером и стучит по клавишам. Не издав ни звука, он медленно двинулся к туалету. Где не было за что опереться, он на пару шагов переходил на ползунки.

Когда дверь туалета оказалась совсем рядом, Юй Цянь почувствовал ни с чем не сравнимое торжество: он стал ещё на шаг ближе к самостоятельности!

Но радость быстро сменилась ужасом. Одной рукой он держался за дверцу шкафчика, другой — расстегнул застёжку на комбинезоне и отклеил одну липучку подгузника. И в этот самый момент слабое желание мочиться внезапно превратилось в настоящий поток.

Как бы ни был силён дух восьмилетнего ребёнка в теле младенца, его тело ещё не научилось полностью контролировать такие процессы.

Из-за того, что одна сторона подгузника была уже расстёгнута, моча не попала внутрь, а хлынула прямо на штанишки!

Ощутив теплое мокрое пятно на бёдрах, Юй Цянь буквально окаменел от ужаса.

«Позор! Настоящий позор! С тех пор как у меня появилась память, я никогда не делал ничего подобного! А теперь, прожив новую жизнь, я снова переживаю этот кошмар…»

А потом эта мерзкая женщина не только не пожалела его в такой унизительной ситуации, но ещё и громко объявила всему миру о его провале!

Младенцы и так плачут легко, и обычно Юй Цянь старался держать свои эмоции под контролем. Но сейчас, в этом состоянии крайнего унижения и отчаяния, он не выдержал. Ему стало невыносимо обидно и одиноко. Ротик дрогнул, и слёзы хлынули рекой.

— Бэйби, почему ты плачешь? Ну что ж такое — просто пописал! Наверное, неприятно в мокрых штанишках? Не волнуйся, мама сейчас нальёт тёплой водички, хорошенько тебя вымоет и наденет сухие, мягкие и тёплые штанишки, хорошо?

Пока Юй Сяоминь одной рукой держала малыша, а другой брала тазик и полотенце, в дверях раздался звук ключа, и послышался голос Чжан Сяохуэй:

— Что случилось с нашим Додо?

Юй Сяоминь поставила тазик у раковины и, открыв кран с горячей водой от бойлера, повысила голос, чтобы её было слышно сквозь шум воды:

— Я зашла в спальню — а бэйби нет! Представляешь, он сам открыл замочек на боковинке кроватки и спустился на пол! И это ещё не всё — он прошёл весь путь от спальни до туалета! Когда я его нашла, он уже стоял на ножках!

— Ого, наш малыш такой молодец! Всего восемь месяцев, а уже стоит!

Услышав, что мама не рассказала няне о его позоре, а напротив — всячески хвалила, Юй Цянь постепенно затих.

Но радоваться долго не пришлось. Чжан Сяохуэй, услышав ответ, положила продукты, вымыла руки и подошла помочь. Подойдя ближе, она с любопытством спросила:

— А почему он тогда плачет? Не упал ли, пока учился ходить?

И тут Юй Сяоминь, ничуть не стесняясь, прямо заявила:

— Да ничего страшного, просто подгузник у него наполовину сполз, и штанишки промокли. Сейчас хочу тёплой водичкой обмыть и переодеть.

— Промочил штанишки? Зато сегодня солнечно! Давайте побыстрее переоденем малыша, а то простудится. Потом сразу постираем — сегодня ещё успеем высушить.

Чжан Сяохуэй, услышав это, улыбнулась и ловко перехватила тазик из рук Юй Сяоминь.

— Уа-у-у… уа-у-у-у…

Только что почти успокоившийся Юй Цянь вновь зарыдал. Эти две женщины сверху болтали о нём, и каждое слово было про «промочил штанишки». Ему показалось, будто над головой пронёсся ледяной северный ветер, и даже его чубчик остыл от стыда.

«Прошу вас, перестаньте повторять это! У меня тоже есть чувство собственного достоинства! Это уже переходит все границы!»

— Ну, бэйби, не плачь. Сейчас оденемся и пойдём завтракать, а потом погуляем на улице. Тебе уже восемь месяцев: утром будем есть тыквенную кашу, а в обед — мясной суфле на пару, хорошо?

— Посмотри, какое тёплое солнышко! Погуляем, позагораем — так быстрее расти будешь…

Пока она говорила, Юй Сяоминь уже надела на малыша утеплённый серо-серебристый комбинезон с медвежьими ушками, заправила ножки в встроенные хлопковые ботиночки и дополнительно надела на голову красную шапочку с объёмными бархатными тигриными ушками.

— Юй Сяоминь, повяжите Додо нагрудник, тыквенная каша уже остыла.

— Спасибо, Чжан-цзе, я сама покормлю.

Надев нагрудник, Юй Сяоминь взяла термос-миску и мягкой силиконовой ложечкой начала кормить малыша.

Из кухни доносилось мерное «тук-тук-тук» ножа Чжан Сяохуэй, рубящей фарш. Этот размеренный звук вызывал ощущение уюта и спокойствия.

Юй Цянь всё ещё дулся и решил игнорировать эту злую женщину. Но после того, как он справил нужду, голод дал о себе знать с новой силой. К тому же он так давно не ел настоящего мяса… Несколько дней назад в каше он уловил лёгкий вкус мясного бульона — и с тех пор мечтал о настоящем мясе.

Скоро это мучительное ожидание закончится! От этой мысли у него внутри всё заискрилось радостью, и утренний конфуз мгновенно забылся.

От одного только представления мясного вкуса во рту начало выделяться столько слюны, что капелька потекла по уголку губ.

— У бэйби в последнее время много слюней… Может, зубки лезут?

Слюнки — тоже довольно неловкая штука. Но его нынешнее тельце ещё плохо справлялось с глотанием, и, сколько бы он ни тренировался, не всегда получалось проглотить всю слюну. А сейчас, расслабившись, он и вовсе потерял контроль.

Но прежде чем он успел покраснеть от стыда, Юй Сяоминь уже ловко вытерла ему уголок рта слюнявчиком, прикреплённым к комбинезону.

Более того, пока он ел кашу, она то и дело заглядывала ему в рот, будто проверяя что-то, отчего ему стало неловко.

«Ну и что такого в прорезывающихся зубах? Чего тут удивляться? Ладно, смотри, раз уж так хочется!»

Раздражённый её «невежеством», Юй Цянь, допив кашу, великодушно расплылся в улыбке и широко открыл рот, демонстрируя два белоснежных верхних резца.

— Чжан-цзе, у малыша зубки! Уже два верхних! И он мне улыбнулся — не просто так, а специально!

У дочки Лу Мяомяо, принцессы Сюй Сиyan, в три месяца уже был громкий смех, а в шесть месяцев прорезались два передних зуба.

Юй Сяоминь знала, что у всех детей разные темпы развития: некоторые начинают прорезывать зубы лишь в одиннадцать–двенадцать месяцев.

Но её собственный ребёнок, кроме редких улыбок во сне, никогда не улыбался ей наяву. Сколько бы она ни забавляла его, он оставался серьёзным. Он почти не плакал, был очень спокойным и послушным.

Подруга постоянно жаловалась, что никак не может отучить дочку от ночного кормления. А её малыш бросил ночные кормления без проблем. Подруга неделю пыталась перевести ребёнка с груди на смесь — дитя рыдало до хрипоты, и в итоге она сдалась. А её сын принял смесь, даже глазом не моргнув, и ел с аппетитом.

Хотя подруга часто завидовала её «идеальному» малышу, Юй Сяоминь всё равно тревожилась: не слишком ли он спокойный?

Поэтому она старалась проводить с ним как можно больше времени, постоянно разговаривала с ним, даже если он ещё не понимал слов, надеясь, что это сделает его более общительным и живым.

И вот — усилия не прошли даром! После месяцев монологов малыш наконец ответил ей!

Юй Сяоминь радостно поделилась с Чжан Сяохуэй переменами в поведении сына и широко улыбнулась, обнажив ровный ряд белоснежных зубов. От счастья она даже засмеялась — чисто, искренне, почти по-детски.

«Какая дура…»

Юй Цянь поднял глаза и увидел её глупую, счастливую физиономию. Он закатил глаза про себя, но вдруг, не в силах устоять перед этим заразительным смехом, сам невольно хихикнул:

— Ки-хи-хи!

Смех уже сорвался с губ — назад его не вернёшь.

Увидев, как Юй Сяоминь остолбенела от удивления, Юй Цянь поспешил убедить самого себя:

«Это не потому, что она меня рассмешила! Просто она так глупо хохочет — я просто насмехаюсь, вот и всё!»

Но Юй Сяоминь, конечно, не знала его внутренних оправданий. Впервые услышав звонкий, радостный смех своего малыша, она на три секунды замерла, а затем расплылась в счастливой улыбке, и глаза её превратились в две узкие щёлочки:

— Чжан-цзе, он снова смеётся! Так радостно! Только что засмеялся — какой у него чудесный смех!

— И я услышала! Наш Додо стал ещё милее. Я ухаживала за многими детьми, но такого красивого малыша, как он, ещё не встречала. От его улыбки сердце просто тает…

Чжан Сяохуэй как раз закончила рубить фарш и, услышав голос Юй Сяоминь из гостиной, обернулась. Увидев улыбающееся личико Юй Цяня, она тоже улыбнулась так широко, что у глаз появились морщинки.

http://bllate.org/book/9131/831410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода