× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The cannon fodder real daughter rebirth with the ball / Пушечное мясо — настоящая дочь переродилась с ребёнком: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ожидании полного раскрытия шейки матки схватки нарастали одна за другой. В этот момент няня получила сообщение и поспешила в VIP-палату, забронированную Юй Сяоминь.

Роды прошли довольно гладко. Хотя Юй Сяоминь и страдала от невыносимой боли, ей, к счастью, не пришлось переживать таких ужасающих процедур, как эпизиотомия.

— Шесть цзиней восемь лян, мальчик. Время рождения — одиннадцать часов двадцать минут утром. Запомните это. Это ваш малыш, взгляните — какой он милый! Вам нужно отдохнуть полчаса после родов, прежде чем вас переведут на основную койку. Ребёнок останется рядом с вами, не волнуйтесь, — мягко произнесла медсестра.

Юй Сяоминь, истощённая от чрезмерного напряжения, не могла оторвать глаз от новорождённого сына, несмотря на усталость.

Она смотрела на крошечное создание в детской кроватке рядом, которое всхлипнуло пару раз и уже заснуло, и вдруг почувствовала, как её сердце наполнилось теплом и нежностью.

Она… теперь мама…

Вероятно, благодаря тому, что во время родов по указанию врача она выпила банку «Red Bull» и съела шоколадку, а также потому что роды были естественными, спустя полчаса отдыха Юй Сяоминь уже почувствовала прилив сил.

— Отнесите судно в медпост после использования. Питайтесь легко и ешьте только легкоусвояемую пищу. Вы — родственник? Тогда можете принести малыша к роженице, чтобы он начал сосать грудь.

Медсестра аккуратно подняла ребёнка и показала, как правильно его держать.

— Пусть мама лежит на боку, вот так, и малыш сможет сосать. Даже если молока пока нет, всё равно прикладывайте его — это стимулирует лактацию и поможет матке быстрее восстановиться после родов.

Продемонстрировав прикладывание и дав ещё несколько рекомендаций, медсестра покинула палату.

Малыш всё ещё спал. Увидев, как сладко он дремлет, Юй Сяоминь взяла телефон с тумбочки и сделала фото: одно — на память, другое — чтобы отправить подруге.

Её лучшая подруга Саньшуй Мяомяо несколько часов назад получила сообщение, что Юй Сяоминь вот-вот родит, и с тех пор нервничала. Но, понимая, что в родзале Юй Сяоминь точно не будет отвечать, она просто молча ждала, держа телефон в руках.

Ведь у Юй Сяоминь не было ни мужа, ни старших родственников рядом, и Саньшуй Мяомяо особенно тревожилась за неё.

К счастью, спустя несколько часов она получила успокаивающее сообщение:

«Слава богу, что роды прошли благополучно! И малыш такой милый — совсем не сморщенный, как большинство новорождённых! Я вообще не видела таких очаровательных детей сразу после рождения!»

«Отдыхай хорошо. Обязательно заранее скажи, когда будешь выписываться!»

Боясь потревожить Юй Сяоминь, обычно болтливая Саньшуй Мяомяо ограничилась всего двумя сообщениями и больше не писала. Но Юй Сяоминь, прочитав эти строки и почувствовав в них искреннюю заботу, уже согрелась душой.

Хотя она и не хотела мужчину в своей жизни, выходя из родзала и видя, как других рожениц окружают заботливые родные, она всё же почувствовала лёгкую зависть.

Хорошо хоть, что в далёком Пекине есть такая подруга, которая с самого начала родов и до их окончания не переставала за неё волноваться.

— Госпожа Юй, посмотрите, малыш, кажется, собирается открыть глазки! — сказала няня Чжан Сяохуэй, ставя на тумбочку купленную минеральную воду, соломинку и другие вещи, и добавила с видом опытного человека.

Юй Сяоминь, услышав это, посмотрела на ребёнка и действительно увидела, как его веки дрогнули — он явно пытался открыть глаза.

— Уже через час после рождения может открывать глаза?

— У некоторых детей глазки открываются в первый же день, у других — только через десять дней или около того. Всё индивидуально… Ваш малыш родился крупным и хорошо развитым, поэтому, вероятно, и глазки открыл раньше других.

Няня ловко задёрнула полупрозрачные шторы:

— При ярком свете ему трудно открыть глаза. Лучше немного затемнить комнату — так свет будет мягче, и малышу не будет больно от яркости.

— Спасибо, сестра Чжан. Я ничего не понимаю в этом, к счастью, вы здесь.

Юй Сяоминь благодарила няню, но её взгляд не отрывался от крошечного существа рядом — она хотела, чтобы первым, кого увидит её ребёнок, была именно она.

— Это же моя работа, госпожа Юй. Не стоит благодарить. В первый раз все мамы многого не знают — не переживайте, со временем всему научитесь.

— Хорошо.

Пока они разговаривали, малыш с едва заметно шевелящимися ресницами наконец распахнул глаза, обнажив пару растерянных, но удивительно чистых зрачков.

Юй Сяоминь осторожно поднесла свой указательный палец к ладошке ребёнка, и тот инстинктивно сжал его.

Ощутив это лёгкое, почти невесомое прикосновение, Юй Сяоминь почувствовала, будто её сердце бережно коснулось что-то тёплое и родное. Её глаза наполнились радостью.

Видимо, это и есть чувство родственной связи… Когда тебя кто-то так искренне нуждается, будто весь мир вокруг загорается светом, и в теле рождается невиданная сила.

Юй Сяоминь нежно смотрела на своё дитя, полная материнской любви. Однако она не знала, что в этот самый момент в голове её новорождённого бушевал настоящий шторм.

Чу Цянь — ребёнок, с самого рождения использовавшийся матерью как средство добиться любви отца. После того как родной отец отверг его, а мать продолжала свои капризы, его отправили за границу.

В четыре года он самостоятельно освоил три языка, в шесть стал ведущим хакером, свободно владея программированием, но в восемь лет погиб от рук психически неуравновешенной матери, которая избивала его.

К моменту смерти вся привязанность к матери была полностью уничтожена годами издевательств. Последним усилием он столкнул её с лестницы.

Он смотрел, как женщина широко раскрыла глаза от ужаса и перестала дышать, а затем сам закрыл глаза.

Теперь, открыв их вновь, Чу Цянь обнаружил, что зрение стало расплывчатым, но вокруг — яркий белый свет. Над ним склонилось лицо женщины с размытыми чертами, от которой исходило доброе, умиротворяющее тепло, вызывающее доверие и не позволяющее насторожиться.

Неужели это рай?

Но ведь он убил человека… Разве убийц пускают в рай?

Маленький Чу Цянь захотел потереть глаза, чтобы лучше рассмотреть окружающее, но, подняв руку, с ужасом обнаружил, что она стала вдвое меньше.

Что за…?

— Сестра Чжан, не голоден ли малыш? — спросила Юй Сяоминь.

— Подгузник не изменил цвет, значит, действительно голоден. Госпожа Юй, повернитесь на бок, я положу малыша так, чтобы он мог сосать грудь. Возможно, молока пока нет, но сосание стимулирует лактацию — вполне может появиться прямо сейчас.

Пока Чу Цянь пытался осознать происходящее, он внезапно почувствовал потерю равновесия — и его переместили ближе к женщине, которая только что на него смотрела.

«Только что родила?»

«Сосать грудь?»

Значит, он умер и переродился?

Но ведь в перерождении с сохранением памяти ничего подобного не бывает!

Чу Цянь чувствовал, что что-то здесь не так. Однако, когда он напряг зрение и смог различить черты лица женщины над собой, всё вдруг стало ясно.

Он переродился.

Но не в новом теле — перед ним была та самая женщина, что была его матерью в прошлой жизни. А из разговора он услышал, как незнакомка называет её «госпожа Юй».

Его мать… ведь её звали именно Юй Сяоминь!

Как только имя «Юй Сяоминь» возникло в его мыслях, перед глазами всплыли годы физических и психологических пыток.

«Твой отец тебя бросил! Ты никчёмный урод! Даже родной отец тебя не хочет — зачем ты вообще живёшь на этом свете?»

«Иди готовить! Иначе выброшу тебя в мусорный бак!»

«Как ты на меня смотришь?! Ты хоть понимаешь, сколько мук я перенесла, вынашивая тебя? Ты обязан этому миру только моими страданиями!»

«Ты тоже чувствуешь боль? А кому мою боль надо?.. Мои родители меня бросили, твой отец меня предал… Весь мир меня отверг… И ты тоже меня ненавидишь, да? Улыбайся! Улыбайся же мне!»

Крики женщины и удары плети смешались в один хаос. На теле мальчика старые раны переплетались с новыми, а свежая кожа, покрытая кровью, навсегда запечатлела в его душе сетку из боли и страха, стерев всякое представление о том, каким должно быть сердце.

Ха… В прошлой жизни он терпел всё это ради долга перед матерью, но теперь он уже не нуждался в её любви и не ждал от неё ничего. Так почему бы не устроить ей несчастный случай и не избавиться от неё раз и навсегда?

Чу Цянь смотрел на знакомое лицо и видел лишь фальшивую улыбку, вызывавшую отвращение.

Всё это — лишь попытка использовать его, чтобы удержать того мерзавца! В этой жизни он не проявит ни капли милосердия.

В его глазах мелькнула жестокая тень, и разум уже начал выстраивать план беззвучного и незаметного устранения.

Но прежде чем замысел оформился, в его нос ударил странный, сладковатый аромат, от которого голова закружилась.

Не успев осознать, что происходит, его рот сам собой нашёл источник соблазна и прильнул к нему.

Это… что?!

В полузабытьи, подчиняясь инстинктам, Чу Цянь всё же сумел осознать реальность происходящего.

Его лицо, уже слегка порозовевшее, вдруг вспыхнуло ярко-красным. Он хотел оттолкнуть источник соблазна, но вместо этого его пальчики бессознательно вцепились в край приподнятой одежды.

— Уа-уа-уа!

Внутри он яростно кричал: «Отпусти меня!», но из горла вырвался лишь беспомощный, мягкий плач младенца.

А затем, к его полному ужасу, из тела вырвалось ещё что-то неизвестное, и он окаменел от стыда и растерянности.

— Сестра Чжан, может, он плачет, потому что не может высосать молоко? Может, сначала дать ему немного смеси?

— Не волнуйтесь, госпожа Юй. Пока не открывайте смесь — если сегодня появится молоко, дорогущая банка пропадёт зря. В больнице есть специальная временная смесь для новорождённых — я сейчас принесу немного, чтобы малышу не было голода. Объём желудка у новорождённого очень мал. Если к вечеру молока всё ещё не будет, тогда и откроем банку.

Няня Чжан Сяохуэй умело успокоила Юй Сяоминь, проверила малыша и улыбнулась:

— Но перед тем как идти за смесью, нужно сменить подгузник и подмыть ему попку… У новорождённых часто одновременно испражнения и моча — без подмывания никак.

Говоря это, она принялась за дело: налила горячую воду в детскую ванночку, проверила температуру и, всё подготовив, спокойно и чётко стала менять подгузник.

Юй Сяоминь не могла помочь лично, но не отводила глаз от происходящего.

Дело не в недоверии к няне — она просто хотела запомнить, как правильно менять подгузник, чтобы потом сама могла ухаживать за ребёнком.

Ведь она наняла помощницу лишь потому, что одной ей будет тяжело, но не собиралась полностью отказываться от ухода за своим малышом.

Чу Цянь чувствовал на себе её взгляд, но уже не имел сил думать о мести… Он вдруг осознал, насколько это тело ещё мало и беспомощно.

Не умеет говорить, не может держать голову, не способно даже перевернуться.

Месть придётся отложить.

Когда попка стала сухой и чистой, плач младенца поутих. Сонливость, навеянная усталостью, накрыла Чу Цяня, и его веки сами собой сомкнулись. Сознание погрузилось во тьму.

В полусне снова ощутил сладкий аромат у самых губ.

Разум уже не мог сопротивляться — ради выживания рот автоматически начал сосать.

И как только во рту наконец появилось то волшебное, питательное молоко, Чу Цянь почувствовал себя окутанным теплом и нежностью. Этот вкус был настолько умиротворяющим и сладким, что он на миг забыл, кто он, где находится, и просто позволил себе уснуть.

— Сестра Чжан, смотрите! Малыш улыбнулся! Он уже умеет улыбаться! — раздался над ним знакомый голос, полный радости.

Кто, чёрт возьми, улыбался?!

Это же просто рефлекс! Он совершенно не хотел улыбаться!

Какая же эта женщина фальшивая! Она же его терпеть не может, а делает вид! Ха, просто использует его, чтобы удержать того мерзавца! Как только её бросит этот ублюдок, она снова покажет своё настоящее лицо.

Чу Цянь с презрением думал о ней, но в тот же миг, как только пришёл в сознание, почувствовал голод — сильный и неотложный.

Сколько раз в день нужно есть? Почему нельзя просто три раза в день, как нормальным людям?

Ведь совсем недавно он ел! Как так получилось, что проснулся — и снова голоден?!

Он категорически не хотел иметь с этой женщиной ничего общего. Ведь если выпьет её молоко, будет чувствовать себя обязанным ей, и тогда, возможно, снова не сможет решиться на месть!

Хотя внутри он сопротивлялся её присутствию, его голова, словно у щенка, ищущего ласку хозяина, сама собой прижималась к ней, инстинктивно ища источник утоления голода.

А женщина, уже набившая руку, точно направила его рот к нужному месту.

— Уа-уа-уа! Нет! Я хочу просто смесь!

Чу Цянь отчаянно пытался выразить протест, но никто не мог понять его криков.

http://bllate.org/book/9131/831406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода