× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lie Xu Qing He / Яркое солнце и чистая река: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цинхэ склонила голову, глядя на него. Лунный свет был ясен и чист, его черты — резкими и мужественными, а глубокие глаза будто вмещали целую галактику. Даже дым, извивающийся вокруг его пальцев, казался необычайно соблазнительным.

В тот миг, когда убийца возник перед ней, мысль о смерти мелькнула — но лишь на мгновение. Она знала: он придёт. Обязательно придёт.

Она не боялась смерти, но в этот самый момент в ней вспыхнуло жгучее желание жить.

Чжао Ли Сюй почувствовал её взгляд краем глаза и бросил на неё короткий взгляд. Девушка смотрела на него сияющими глазами, и свет в них был ярче лунного.

Даже пережив такое потрясение, её глаза остались такими же прозрачными и чистыми, как прежде.

Чжао Ли Сюй сделал затяжку, и на его суровом лице наконец появилась лёгкая улыбка.

Странно… Когда он смотрел на неё, в нём рождалась сила.

Все тревоги, раздражения, усталость и отвращение словно растворялись в воздухе.

Вот почему ему никогда не было противно, даже когда она цеплялась за него или капризничала без стеснения.

Неожиданно он вспомнил слова Чэнь Цзи, сказанные недавно. Теперь они звучали абсолютно верно.

Да, она действительно держала его в своих руках.

Когда он выскочил с баскетбольной площадки, ему показалось, что он уже потерял половину жизни.

Теперь, когда она была в безопасности, он постепенно пришёл в себя.

Чжао Ли Сюй выпустил клуб дыма:

— Кроме приёмов самообороны, ещё что умеешь?

— Тхэквондо, каратэ, стрельба, — ответила Ян Цинхэ.

Чжао Ли Сюй замер, и пепел с сигареты упал ему на колени.

Ян Цинхэ добавила:

— После переезда туда мне пришлось многому научиться. В Америке порядок не такой надёжный, как в Китае, да и гражданам разрешено иметь оружие. Без навыков можно легко лишиться жизни.

Ей нужно было выжить, чтобы снова увидеть его.

Чжао Ли Сюй был удивлён — она действительно многому научилась.

— Похоже, обычные мелкие преступники тебе не страшны.

— Не совсем. Обучение поверхностное, я ещё не достигла такого уровня.

Чжао Ли Сюй спросил:

— И ты была уверена, что сможешь выбраться из рук Цзэн Гофы?

Обычно в подобных ситуациях люди из-за страха и напряжения не решаются действовать самостоятельно, полагаясь исключительно на полицию.

Чжао Ли Сюй предпочёл бы, чтобы она ничего не предпринимала. Если бы она ошиблась с моментом, последствия могли быть куда опаснее.

Ян Цинхэ задумалась и тихо ответила:

— Он полностью погружён в свои фантазии. Он живёт прошлым, когда был на вершине славы, но при этом ненавидит жену за измену. Если следовать его логике и подтверждать его правоту, он расслабится. Рядом были двое полицейских и охранник. Мне нужно было лишь временно обезвредить его, чтобы стражи порядка успели схватить. Он принял меня за свою жену. Если бы мы не задержали его здесь, он, одержимый любовью и ненавистью к ней, мог увезти меня в другое место, и всё стало бы гораздо сложнее. У него не было огнестрельного оружия, поэтому угроза была ниже. Главное — контролировать нож. Всё должно было пройти нормально.

— А если бы что-то пошло не так?

— Ты бы пришёл.

Она произнесла эти три слова, не раздумывая.

Сигарета медленно догорала между его пальцами, и тонкие струйки дыма извивались в воздухе между ними.

Его голос стал хрипловатым:

— Значит, ты считаешь, что порез на спине — это ерунда? А если бы тебя ранили пулей?

— Ты бы пришёл. Всё оставалось бы под контролем. Если бы у него было оружие, я бы не стала действовать. И если бы он оставался настороже всё время, я тоже не рискнула бы.

Она говорила тихо, но твёрдо.

Она понимала меру. Для неё эта рана была не глубже, чем порез при готовке.

Одна рана в обмен на поимку преступника — достойная цена.

Как полицейские, которые жертвуют собой ради спасения заложников.

Просто она не была полицейским.

Чжао Ли Сюй сделал несколько глубоких затяжек, и сигарета быстро закончилась.

— Так сильно мне доверяешь?

— Да.

Он помолчал и сказал:

— Я хочу, чтобы ты всегда ставила свою безопасность на первое место. Как мы при задержании — сначала думаем о безопасности жертвы, а не о том, поймаем ли подозреваемого. Поняла?

— Поняла.

— Не заставляй меня волноваться.

Ян Цинхэ подняла на него глаза. Он сидел, широко расставив колени, локти упирались в них, а голова была опущена, пока он курил.

Эти простые слова прозвучали небрежно, но весили очень много.

Взгляд, которым он смотрел на неё сверху, был таким глубоким и тяжёлым, а объятие — словно встреча после того, как оба прошли через смерть.

Чэнь Цзи подъехал на машине и опустил окно:

— Всё почти закончили. Остальное поручили Сяо Чжану. Возвращаемся в участок.

Чжао Ли Сюй потушил окурок и сказал Ян Цинхэ:

— Пошли. После дачи показаний я отвезу тебя обратно.

……

В комнате для допросов Цзэн Гофа всё ещё бушевал, и все попытки выяснить хоть что-то оказались безрезультатными.

Чэнь Цзи вошёл и сообщил:

— Проверили. Мы только зашли в здание наблюдения, как Цзэн Гофа сразу проследовал за нами и больше не выходил. Значит, он ждал подходящего момента. Когда мы сосредоточили силы на прочёсывании территории, его план уже наполовину сработал. Даже если бы Цинхэ не вышла из комнаты, он всё равно нашёл бы способ напасть.

Теперь, когда Чжао Ли Сюй успокоился, его мысли стали ясными.

— Если он действительно хотел похитить Цинхэ, зачем он велел Чжан Хуну привести Су Цзинь на баскетбольную площадку? Почему именно туда, где мы проводили активные поиски? Мог ведь выбрать более укромное место. И зачем вообще вовлекать Чжан Хуна? Это же сразу выдало бы его замысел.

Как только полиция заметила бы, что на площадке не Цзэн Гофа, а кто-то другой, весь план рухнул бы. Неужели он этого не предвидел?

Чэнь Цзи тоже задумался:

— Верно. Почему бы ему не увезти Су Цзинь куда-нибудь потайнее? Или хотя бы велеть Чжан Хуну уйти, чтобы запутать нас?

Чжао Ли Сюй смотрел сквозь одностороннее зеркало на Цзэн Гофу:

— И ещё один вопрос: почему именно Цинхэ?

Цзэн Гофа сейчас в состоянии безумия, и разговаривать с ним бесполезно.

Чэнь Цзи сказал:

— Похоже, тут всё не так просто.

Тук-тук-тук — в дверь постучал Цзян Пин, держа в руках папку с документами.

— Командир Чжао, только что обнаружили тело в доме Цзэн Гофы. Женский труп, залитый цементом под кроватью. Судмедэксперты на месте установили, что смерть наступила примерно двадцать лет назад. Вот фотографии с места происшествия.

Чжао Ли Сюй взял папку:

— Выяснили что-нибудь о жене Цзэн Гофы?

Люди всегда оставляют следы — использование паспорта, банковских карт...

Цзян Пин ответил:

— Ничего. Значит, этот труп...

— Как только судмедэксперты подтвердят личность, сообщи мне.

— Хорошо.

Хотя он так и сказал, но с вероятностью восемьдесят процентов тело под цементом принадлежало Дин Мэй.

Семя ненависти было посеяно ещё двадцать лет назад и медленно прорастало. Но что послужило катализатором сейчас?

Двадцать лет назад... вырванные глаза, предательство, месть...

Чжао Ли Сюй сложил руки на столе и пристально смотрел на Цзэн Гофу.

……

После дачи показаний Ян Цинхэ встретила Су Цзинь. Та была в ужасном состоянии: глаза покраснели и распухли от слёз.

Увидев Цинхэ, она снова зарыдала.

Из-за неё Су Цзинь оказалась втянута в эту историю. Ян Цинхэ погладила её по спине, стараясь успокоить, но слова не шли — она никогда не умела утешать. В конце концов, она лишь прошептала: «Прости».

Су Цзинь покачала головой:

— Я просто не понимаю... Почему это случилось именно с нами? Почему?

Да... Почему?

Сама Ян Цинхэ не находила ответа.

Коридор полицейского участка был ярко освещён, но ей казалось, что вокруг всё погружается во тьму. Эта тьма медленно расползалась, и невидимая рука будто пыталась схватить её.

Вскоре приехали родители Су Цзинь и забрали дочь домой на несколько дней. Ян Цинхэ осталась ждать его в коридоре на стуле.

Была уже глубокая ночь, но участок кипел из-за этого дела.

Когда они покидали университет, у ворот собралась толпа — обычные зеваки, журналисты и полицейские. Красно-синие огни мигали в ночном небе, создавая странное сочетание тишины и шума.

Чэнь Цзи и Чжао Ли Сюй спустились со второго этажа и увидели сидящую вдалеке Ян Цинхэ.

Чэнь Цзи заметил:

— Молодая, а храбрости хоть отбавляй. Сама вступила в драку с преступником — прямо маленькая полицейская.

Чжао Ли Сюй смотрел на её хрупкую фигурку и чувствовал странную тяжесть в груди.

— Она храбрая, потому что не дорожит своей жизнью.

Чэнь Цзи понимал это.

Как и они сами: если слишком цепляться за собственную жизнь, ничего значимого не добьёшься. Те, кто идут вперёд — солдаты, полицейские — уже давно перестали считать её своей.

Но в случае с Ян Цинхэ Чэнь Цзи был удивлён.

— Такая юная, а уже такая философка?

Чжао Ли Сюй усмехнулся, но в его взгляде читалась холодность:

— Ладно, я отвезу её домой. Если что — звони.

— Хорошо. Утешь свою маленькую жену. Сегодня ты так перепугался... Пусть и смелая, но всё же девушка. И хоть она и не дорожит жизнью, ради тебя будет беречь её.

Чжао Ли Сюй подошёл ближе и увидел её выражение лица.

Она выглядела спокойной, как озеро без ряби.

Услышав шаги, Ян Цинхэ подняла глаза:

— Узнали что-нибудь?

— Нет, всё ещё допрашивают.

— Он вообще ничего не сказал?

Чжао Ли Сюй ответил:

— Цзэн Гофа ещё не пришёл в себя. От Чжан Хуна тоже пока мало толку. Не волнуйся, рано или поздно всё прояснится.

Ян Цинхэ последовала за ним к машине.

Проехав часть пути, она заметила, что дорога ведёт не туда.

Чжао Ли Сюй пояснил:

— Твою соседку забрали родители. Я не хочу оставлять тебя одну в общежитии. На несколько дней я оформил тебе отпуск в университете. Поживёшь у меня, отдохнёшь.

— У тебя?

— Не хочешь?

Ян Цинхэ:

— Ну ладно.

— Завтра, если будет время, съездим в кампус, заберёшь вещи.

— Ладно.

— Хочешь есть — скажи.

— Ладно.

Он, похоже, ничуть не смущался.

Ян Цинхэ смотрела в окно и никак не могла понять этого человека.

Разве несколько часов назад он не отвергал её?

Он мог отвезти её к Гу Жун, мог передать коллегам... Зачем везти к себе и предлагать остаться на несколько дней?

Чжао Ли Сюй постучал пальцами по рулю:

— После того как отвезу тебя, мне нужно вернуться в участок. Ты ложись спать.

Картина в гостиной всё ещё стояла у стены, но разорванный ею коричневый пакет теперь лежал скомканным в мусорном ведре — он прибрался.

Чжао Ли Сюй зашёл на кухню, чтобы подогреть молоко, заодно вылил недоваренную лапшу, помыл кастрюлю и посуду.

Ян Цинхэ сидела на высоком барном стуле и смотрела на него.

«Будь на твоём месте кто-то другой, я бы так же заботился о ней».

«Ты ещё слишком молода, чтобы отличить влечение от благодарности».

Несколько часов назад в этой самой квартире он так ей сказал.

Значит, всё это — просто очередной приступ его сочувствия?

Чжао Ли Сюй протянул ей подогретое молоко:

— Выпей и иди спать. Утром я вернусь. Если проголодаешься, в холодильнике есть замороженные пельмени.

Ян Цинхэ:

— Ладно.

Чжао Ли Сюй заметил, что всё это время она молчалива и подавлена, и решил, что она ещё не пришла в себя.

Он оперся ладонями на барную стойку:

— Не думай ни о чём. Как только по делу будет результат, я сразу тебе скажу.

Но у Ян Цинхэ оставался вопрос.

— Разве всё это не слишком совпадает?

— Что имеешь в виду?

Ян Цинхэ держала в руках тёплое молоко:

— Не могу объяснить, но всё кажется слишком уж удачным. Я только вернулась, и сразу начали происходить эти странные события.

— Ты не понимаешь, почему Цзэн Гофа выбрал именно тебя?

— Да. Я знаю, что некоторые психопаты убивают без причины, но...

— Однако действия Цзэн Гофы были целенаправленными, хотя у тебя с ним нет никакой связи.

— Именно.

Чжао Ли Сюй сказал:

— Этим займётся полиция. Твоя голова вряд ли справится с такой загадкой.

Ян Цинхэ дернула уголком рта и холодно ответила:

— Ладно.

Чжао Ли Сюй улыбнулся — ему понравилось, как она это сказала. Он потянулся, чтобы погладить её по голове, но девушка встала с молоком в руках и направилась к спальне. Его рука застыла в воздухе.

Бах! — Ян Цинхэ захлопнула дверь спальни.

http://bllate.org/book/9128/831231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода