× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lie Xu Qing He / Яркое солнце и чистая река: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Ли Сюй заложил руки за пояс, улыбнулся и подошёл к двери спальни:

— Если что-то понадобится — звони. С мытьём и прочим, думаю, разберёшься сама. Хорошенько выспись и не думай ни о чём.

В комнате никто не ответил.

Чжао Ли Сюй прекрасно знал, на что она обиделась, но сейчас точно не время для любовных признаний.

Услышав, как захлопнулась входная дверь и щёлкнул замок, Ян Цинхэ поняла: он ушёл. Подойдя к окну в спальне, она заглянула на улицу — и вскоре действительно увидела, как он вышел из подъезда, сел в машину и уехал из жилого комплекса.

Цинхэ нашла в его комнате зарядное устройство и подключила телефон. Когда она в спешке отправилась в университет к Су Цзинь, даже не успела ничего толком разложить. Нижнее бельё, которое она попросила у него, всё ещё лежало в рюкзаке. В итоге она снова оказалась здесь.

Огромный плюшевый Кумамона сидел на офисном кресле у окна, уставившись в монитор стационарного компьютера, будто бы занятый работой.

Цинхэ уселась на кровать и некоторое время смотрела на игрушку, погружённая в размышления. События этого вечера путались в голове, словно клубок шерсти. Она закрыла глаза, глубоко вздохнула, а затем вытряхнула из сумки бельё и направилась в ванную.

Спина болела — принимать душ было нельзя. Она просто протёрла тело полотенцем.

Несмотря на лето, ей казалось необычайно холодно. После ванны она сменила футболку на рубашку — белую мужскую, длинную и просторную. У Цинхэ хрупкое телосложение, и в этой рубашке она выглядела ещё миниатюрнее.

Потёрши руки, девушка забралась под одеяло и выставила температуру кондиционера на двадцать пять градусов. Тиканье часов напротив кровати отсчитывало время — уже половина второго ночи.

Едва она прикрыла глаза, как раздался звонок. Звонил Чжоу Цишао.

Цинхэ взяла трубку, не вылезая из-под одеяла.

— Сестрёнка! Сестрёнка! — закричал он встревоженно.

— Что случилось?

— Как «что»?! Мы только что увидели новости! С тобой всё в порядке?

Значит, уже попало в новости.

Цинхэ спокойно ответила:

— Ты вообще смотришь китайские новости?

— Ну как же не смотреть, когда переживаю за тебя!

— Со мной всё нормально. Преступник уже пойман.

Чжоу Цишао добавил:

— Родители тоже узнали.

Цинхэ помолчала секунду:

— И что они сказали?

— Папа ничего не сказал. А мама… сказала, что тебе не следовало ехать в Китай.

Цинхэ знала: на самом деле Цуй Пин выразилась куда резче. Просто Чжоу Цишао смягчил её слова.

По характеру Цуй Пин наверняка заявила: «Сама напросилась — теперь расхлёбывай».

— Вы вместе обедали? — спросила Цинхэ.

— Да.

— Как-то странно.

— Да нет, просто папа собрался в Китай по делам, пришёл домой за вещами, а мама помогала ему собираться — вот и пообедали вместе.

Цинхэ резко открыла глаза:

— Чжоу Кунь едет сюда?

— Именно. Поэтому я и звоню: будь готова. Он обязательно захочет тебя увидеть, хоть и не станет вмешиваться в твою жизнь.

— В какой город он направляется?

— В Хуайчэн.

Цинхэ прищёлкнула языком и усмехнулась:

— Какое совпадение.

— По словам папы, он пробудет там довольно долго.

— Ладно, ясно.

За шесть лет жизни в семье Чжоу она редко встречалась с Чжоу Кунем и почти не разговаривала с ним. Даже Цуй Пин иногда интересовалась успехами Чжоу Цишао в учёбе, но Чжоу Кунь никогда не задавал вопросов ни ей, ни брату.

На лице Чжоу Куня всегда играла лёгкая улыбка — но такая, будто высеченная из камня: холодная, механическая. Он всегда выглядел невозмутимым и собранным.

Такой человек — бездушный, жестокий, чуждый человеческих чувств.

И Цинхэ не стремилась строить с ним какие-либо отцовско-дочерние отношения. Очевидно, и он не желал этого. Возможно, это было единственное, в чём они были единодушны.

Она не могла представить, какое дело заставило его лично приехать сюда — да ещё и именно в Хуайчэн.

...

В глубокой ночи в следственном изоляторе допрос всё ещё продолжался.

Цзэн Гофa сидел за столом, скованный наручниками, с пустым, остекленевшим взглядом. Его первоначальная ярость со временем превратилась в полное оцепенение.

Чжао Ли Сюй вернулся в участок и сразу направился в комнату допроса.

Допрашивал Чэнь Цзи.

Они наблюдали за происходящим из-за одностороннего зеркала.

Цзян Пин сообщил:

— На все вопросы Цзэн Гофa отвечает «не знаю», а теперь и вовсе молчит.

— А Чжан Хун?

Цзян Пин покачал головой:

— У него психическое расстройство гораздо серьёзнее. Интеллект на уровне пятилетнего ребёнка. Он лишь повторяет, что Цзэн Гофa велел ему стоять там и не уходить.

Чжао Ли Сюй вошёл в комнату допроса. Молодой полицейский, сидевший рядом с Чэнь Цзи, встал и уступил ему место.

— Принеси стакан горячей воды, — сказал Чжао Ли Сюй.

— Есть!

Когда стакан принесли, Чжао Ли Сюй поставил его перед Цзэн Гофa.

Тот поднял на него глаза.

Чжао Ли Сюй выложил на стол прозрачный пакет с двумя свидетельствами о браке и фотографией.

Цзэн Гофa широко распахнул глаза.

Чжао Ли Сюй сложил руки и слегка наклонился вперёд:

— Твоя жена очень тебе подходит. По фото видно, как сильно она тебя восхищала. Как вы познакомились?

Цзэн Гофa схватил пакет и уставился на фото, будто пытаясь прожечь его взглядом. Пар от горячей воды медленно поднимался вверх. Наконец, спустя долгую паузу, он заговорил:

— Мы познакомились на студенческом празднике. Она была ведущей — у неё такой приятный голос! Я тогда сыграл на гитаре и спел песню. После выступления она сама подошла ко мне за кулисы — так и начали общаться. Знаешь, я именно в этой рубашке сделал ей предложение! — Он потянул за свою клетчатую рубашку.

— Она говорила, что больше всего на свете любит мужчин в клетчатых рубашках!

— А что ещё она любила? — спросил Чжао Ли Сюй.

— Ещё... цветы. Особенно цветы химеры. Говорила, что после смерти будет ждать меня на дороге в загробный мир — ведь там растут эти цветы. Где цветы — там и она. Ещё она любила танцы. Была первой танцовщицей в ансамбле, лучшей из лучших. На каждом конкурсе я приходил смотреть — она танцевала лучше всех участников!

— Правда? — заметил Чжао Ли Сюй. — Но мне говорили, что она предпочитала розы и рисование, а не танцы.

Цзэн Гофa сжал кулаки:

— Откуда ты можешь знать Сяомэй!

— Я её знал, — сказал Чжао Ли Сюй и подвинул ему фото Цинхэ. — Разве это не Сяомэй?

Цзэн Гофa пристально смотрел на снимок, потом начал качать головой и бормотать себе под нос:

— Нет... Это не она.

— Почему нет? Сегодня же ты искал именно её. Это и есть Сяомэй.

— Нет! Не она! Вы все врёте! Я проверял — она не Сяомэй!

Чжао Ли Сюй прищурился и тихо спросил:

— «Вы»? Кто ещё, кроме меня, сказал тебе, что это Сяомэй?

Глаза Цзэн Гофa забегали:

— Не знаю! Не знаю! Он сказал, что Сяомэй вернулась, и я пошёл её искать... Но это не она!

— Он сказал тебе это лично?

— Нет... Мне позвонили. Сказали, что Сяомэй вернулась и находится рядом со мной.

— Что ещё он тебе сказал?

— Не знаю... Не знаю... Сяомэй больше не вернётся... Она никогда не вернётся... — Цзэн Гофa закрыл уши руками и вдруг разрыдался.

...

После допроса в отделе провели короткое совещание.

На первый взгляд дело казалось закрытым, но на самом деле всё было не так просто.

Когда встреча закончилась, на улице уже начинало светать. Летнее утро было прозрачным и свежим; первые лучи солнца пробивались сквозь облака.

Чэнь Цзи предложил пойти позавтракать в маленькую забегаловку возле участка.

Над паровыми корзинами клубился жаркий пар, у входа в кафе уже выстроилась очередь. Хозяйка, одной рукой держа сковороду с жарящимися пончиками, другой — на боку, весело приветствовала посетителей.

Хозяева хорошо знали этих полицейских — постоянных клиентов — и кивнули им:

— Как обычно? Фарш из свинины с капустой в пельменях?

Чэнь Цзи подмигнул:

— Вот кто меня понимает!

Чжао Ли Сюй выбрал столик внутри.

Чэнь Цзи вытащил две пары палочек:

— Похоже, этот Цзэн Гофa не притворяется — он реально сошёл с ума.

— Да.

Чэнь Цзи заметил, что брови Чжао Ли Сюя нахмурены:

— Всё ещё думаешь о том «он», которого упомянул Цзэн Гофa? Но ведь мы проверили его звонки — такого разговора не было.

— Это требует дополнительной проверки. Он не стал бы так настойчиво преследовать Цинхэ без причины.

— О-о-о! Цинхэ? С каких пор так ласково называешь? — Чэнь Цзи широко ухмыльнулся, и на лбу у него проступили морщины.

Чжао Ли Сюй приподнял бровь и усмехнулся.

— Вчера вечером твоя «малышка» увидела тебя и сразу бросилась в объятия! Так что, получилось?

— Пока нет.

— Да она же явно тебя обожает! Достаточно пальцем поманить — и всё решится. Зачем тянуть? После всего пережитого ей особенно нужна твоя поддержка и тёплые объятия! — Чэнь Цзи театрально обнял себя и покачался из стороны в сторону.

Чжао Ли Сюй впервые заметил, насколько Чэнь Цзи стал фривольным. С каждым годом всё хуже и хуже.

Поддержка? Объятия? Сейчас она, скорее всего, мечтает врезать ему кулаком.

Чжао Ли Сюй провёл языком по губам и тихо рассмеялся.

Он легко представил, как эта девчонка в ярости повиснет на нём, кусая и колотя изо всех сил. Маленькая, хрупкая — даже когда злится изо всех сил, больно не делает. Щёчки надулись, как у лягушонка.

Сейчас пять утра. Интересно, спится ли ей?

Вспомнив, что дома почти ничего нет, Чжао Ли Сюй обратился к хозяйке:

— Упакуйте, пожалуйста, соевое молоко и овощные булочки.

— Хорошо!

Чэнь Цзи удивился:

— Тебе не хватило пельменей?

— Это для неё.

— Ого! Так ты запросто завёл девушку к себе домой? Да ты хитрец! Не просто обнять, а прямо под одеяло уложить!

Чжао Ли Сюй бросил на него строгий взгляд:

— Думай чисто.

Раннее утро в жилом комплексе было тихим и чистым. Внизу несколько пожилых людей занимались цигуном. Чжао Ли Сюй припарковал машину и поднялся в квартиру с пакетом завтрака.

Солнечный свет хлынул через балконные окна, наполняя гостиную теплом и покоем.

Чжао Ли Сюй подогрел соевое молоко и разогрел булочки в микроволновке.

Он тихо открыл дверь спальни. Шторы были плотно задернуты, комната оставалась тёмной, как ночью. Под одеялом угадывался силуэт человека — тот лежал, полностью укрытый, не шевелясь.

Чжао Ли Сюй сел на край кровати и аккуратно отодвинул одеяло.

Цинхэ спала на боку. Длинные ресницы отчётливо выделялись на бледной коже, но во сне она, видимо, видела что-то тревожное: глазные яблоки двигались под веками, лицо выражало беспокойство.

Свежий воздух и свет постепенно вывели её из сна. Цинхэ приоткрыла глаза и увидела перед собой силуэт человека.

Узкое, немного угловатое лицо, глубокие тёмные глаза — черты лица медленно совпали с образом мужчины из её сна.

Цинхэ прикрыла лоб ладонью и некоторое время приходила в себя.

— Вставай, умойся и почисти зубы. Я принёс завтрак, — сказал он.

Он стоял спиной к свету, и мягкие контуры его фигуры, даже низкий, хрипловатый голос звучали по-особенному нежно.

Цинхэ смотрела на него несколько секунд, потом нахмурилась:

— Ага.

Она откинула одеяло и проигнорировала его, направившись в ванную в тапочках.

Чжао Ли Сюй невольно задержал взгляд на белой рубашке. Верхние пуговицы не были застёгнуты, открывая изящные ключицы. Воротник сполз набок, а длинные рукава она подвернула. Когда Цинхэ выпрямилась, подол рубашки доходил ей почти до середины бедра.

Это была летняя рубашка из тонкой ткани, и когда она обтягивала её тело, просвечивала насквозь.

Неизвестно, почему она выбрала именно эту рубашку — но смотрелась в ней отлично.

Цинхэ невысокого роста и вовсе не соблазнительница, но в ней есть особая харизма — кажется, что в чём бы она ни была, всегда выглядит прекрасно.

Чжао Ли Сюй тихо усмехнулся, и его кадык слегка дрогнул.

Цинхэ не закрыла дверь ванной. Стоя у раковины, она чистила зубы, придерживая волосы одной рукой, но пена всё равно попадала на пряди.

Чжао Ли Сюй, будто заворожённый, последовал за ней внутрь.

Он встал позади неё, собрал её волосы и, взяв с раковины резинку, неуклюже начал собирать их в хвост.

Мужчина был намного выше, и Цинхэ в зеркале чётко видела каждое его движение и выражение лица.

Он улыбался, сосредоточенно разбираясь с резинкой, и, похоже, совершенно не осознавал, насколько интимным выглядит этот жест.

Глядя на неё в зеркало, Чжао Ли Сюй сказал:

— Не чисти зубы так сильно — дёсны кровоточить будут.

Цинхэ ответила:

— Ага.

Он улыбнулся, взял свой стаканчик, выдавил пасту и тоже начал чистить зубы. Их методы кардинально отличались.

Она выдавливала пасту и чистила «всухую», а он сначала набирал в рот воды, чтобы образовалась пена.

Когда она собралась полоскаться, Чжао Ли Сюй заметил:

— Ты и так мало чистишь. Так можно ли хорошенько почистить?

http://bllate.org/book/9128/831232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода