× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lie Xu Qing He / Яркое солнце и чистая река: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ян Цинхэ слушала, как Чжао Ли Сюй и другие анализировали обстановку, она уже кое-что поняла о прошлом этого человека: банкротство компании, долги, жена, бросившая его и ушедшая. Жертвы, которых он выбирал, имели нечто общее с его женой — это была одержимость ею и накопившаяся за годы ненависть.

Но что общего между ней и его женой? Почему он принял её за свою супругу?

Из-за внешности?

Цзэн Гофa шаг за шагом приближался, на лице играла пустая улыбка. Он хотел обнять её.

……

Охранник выпил несколько глотков горячего чая, посмотрел немного юмористическую передачу и вдруг почувствовал, что что-то не так.

— Эй, парень, — обратился он к молодому охраннику, — та девушка ушла уже несколько минут назад?

Молодой охранник ответил:

— Ну, девчонки всегда так. Долго сидят. Только что видел — у неё лицо было бледное, наверное, живот болит.

Старший охранник кивнул:

— Ага…

Молодой добавил:

— Интересно, полиция поймала того человека или нет?

— Ты разве не знаешь? Тот капитан Чжао — стрелок от бога. По этим двум выстрелам я думаю, что поймали.

— Дядь, ты откуда всё знаешь?

— Надо больше читать газеты и новости, а не засиживаться в играх, — старик сделал ещё глоток чая, но чувство тревоги не покидало его. Он поставил чашку и сказал: — Пойду проверю. Капитан Чжао только что просил присматривать за той девушкой, чтобы она не ушла.

Молодой охранник всё ещё был погружён в игру:

— Да ладно тебе! Тут же полно полицейских, обыскивают всё. Ничего страшного не случится. Она всего лишь в туалет пошла, ведь совсем рядом.

Старый охранник взял дубинку и вышел из комнаты наблюдения.

……

Чжао Ли Сюй быстро шёл и одновременно звонил полицейскому, находившемуся в здании наблюдения. Чэнь Цзи бежал следом, стараясь не отстать.

— Сейчас же отправляйтесь в комнату наблюдения и проверьте, там ли Ян Цинхэ!

Полицейский, занятый обыском номеров, получил приказ и, не задавая лишних вопросов, коротко ответил:

— Есть!

Чэнь Цзи сказал:

— Не переживай пока. Цинхэ была с теми двумя охранниками — с ней ничего серьёзного случиться не могло.

Чжао Ли Сюй нахмурился:

— Это моя оплошность.

Чэнь Цзи понимал его. Всё произошло слишком быстро: вечером они только начали расследование в доме Цзэн Гофa, не успели прийти в себя, как Сяо Чжан прислал данные о нём, а сразу после этого обнаружили подвал в доме Чжан Хуна и фотографии Ян Цинхэ. Едва появилась зацепка — и тут же сообщение о похищении девушки. В участке даже не успели собрать людей — пришлось немедленно вступать в бой.

Эта операция началась слишком поспешно.

И по реакции Чжао по телефону Чэнь Цзи понял: капитана полностью «подкосила» эта девушка. Когда дело касается лично тебя, легко растеряться и потерять голову.

За все эти годы он впервые видел его таким.

— Мы все просто обычные люди, — сказал Чэнь Цзи, — никто из нас не Шерлок Холмс. Главное, чтобы она осталась жива — тогда мы победили.

Чжао Ли Сюй молча сжал губы.

Ян Цинхэ говорила, что Су Цзинь раньше подвергалась преследованию, появлялась на фотографиях убийцы, учится на факультете информатики... и теперь исчезла. Все улики указывали на то, что целью Цзэн Гофa была именно Су Цзинь.

Но никто не ожидал, что это ловушка, расставленная самим Цзэн Гофa.

Он был невнимателен.

Его мучил вопрос: почему Цзэн Гофa выбрал Ян Цинхэ?

Она долгое время жила за границей и вернулась совсем недавно. Когда произошло убийство в гостинице, преступник уже планировал выбор жертв. Если бы целью была Су Цзинь — это логично: она училась здесь целый год, и Цзэн Гофa вполне мог выбрать её. Но что заставило его за столь короткое время назначить целью Ян Цинхэ и устроить сегодня целую операцию, чтобы найти её?

Внешность Цинхэ, специальность, характер, интересы — ничто не напоминало Дин Мэй.

Люди вроде Цзэн Гофa никогда не действуют без причины.

У всех психопатов есть триггер. Они рождаются такими же, как и все остальные, но в какой-то момент жизни некий фактор запускает процесс их превращения. Убийства могут быть способом самоутверждения, местью или поиском удовлетворения — но эти мотивы не возникают из ниоткуда.

Так в чём же причина того, что Цзэн Гофa выбрал Ян Цинхэ?

……

Старый охранник вышел из комнаты наблюдения и через несколько шагов увидел впереди двух человек, разговаривающих.

— Кто там?! — крикнул он.

Ян Цинхэ напряглась. Она увидела, как старый охранник медленно приближается к Цзэн Гофa. Тот вдруг словно сошёл с ума: глаза распахнулись, пальцы судорожно впились в собственную голову, будто череп вот-вот лопнет от боли.

Цинхэ осталась на месте — боялась, что любое движение спровоцирует его на неожиданный поступок.

Охранник подошёл ближе и наконец узнал девушку:

— Девушка, закончила с туалетом? Тогда скорее возвращайся… Что ты делаешь?!

Он не успел договорить — Цзэн Гофa внезапно бросился вперёд и схватил Цинхэ за горло.

— Сяомэй! Сяомэй! — хрипло закричал он, скрежеща зубами. — Ты предала меня! Ты давно уже с ним, да? Как только у меня деньги кончились — сразу сбежала к нему! Вы ещё в университете вместе крутились, верно?

Цинхэ обеими руками пыталась ослабить его хватку, чтобы хоть немного дышать.

— Нет, — выдохнула она. Это были первые слова, которые она сказала ему.

Цзэн Гофa на миг замер, пальцы чуть ослабили хватку:

— Если нет, почему он так за тобой ухаживает? Цветы тебе дарит, еду приносит… А ещё приглашал на обед после свадьбы!

Сразу же его лицо исказилось яростью:

— Ещё говоришь, что нет! Ты изменяла мне! Надела мне рога!

Два полицейских, обыскивавших третий этаж, спустились по лестнице и застыли на площадке.

Старый охранник закричал:

— Быстрее! Этот псих душит девушку! Лицо уже посинело — умрёт!

Оба полицейских имели около года опыта работы. Хотя они и не были ветеранами, подобные ситуации им встречались. Сегодня, когда отправлялись в дом Чжан Хуна, всем раздали оружие, но настоящего боевого опыта у них не было.

Они участвовали во всём расследовании и сразу узнали в этом мужчине Цзэн Гофa.

— Немедленно отпусти её! — закричали они, целясь из пистолетов.

Цзэн Гофa одной рукой вытащил фруктовый нож, другой крепко прижал Цинхэ к себе:

— И вы тоже хотите заполучить мою жену? Да кто вы такие? Знаете, сколько наград я получал? Знаете, сколько денег заработала моя компания? На что вы вообще претендуете?

Полицейские не решались стрелять.

Цинхэ постаралась выровнять дыхание и сказала:

— Конечно, они не сравнятся с тобой.

Услышав похвалу и признание, Цзэн Гофa улыбнулся. Его рука переместилась выше и нежно сжала её щёку:

— Сяомэй… Значит, я для тебя всё ещё самый лучший? Помнишь, в тот день я надел именно эту рубашку в клетку, когда признался тебе в любви? Ты сказала, что мужчины в клетчатых рубашках самые красивые.

Цинхэ молча смотрела на охранника и полицейских. Никто не шевелился.

Цзэн Гофa продолжил:

— В год выпуска я стоял перед всеми преподавателями и студентами с букетом цветов и сделал тебе предложение. Все думали, что мы будем вместе вечно… И я тоже так считал.

Его лицо исказилось от горечи и сожаления.

Руки Цинхэ, висевшие по бокам, медленно сжались в кулаки.

Цзэн Гофa попытался развернуть её к себе лицом. Как только он чуть ослабил хватку, она мгновенно схватила его за запястья, резко подняла руки вверх, подсекла ногой и, используя его же инерцию, с силой бросила его на землю спиной вниз. Нож звонко ударился о пол.

Полицейские и охранник остолбенели — не успели даже моргнуть.

Но силы Цинхэ хватило ненадолго. Едва она попыталась вырваться, Цзэн Гофa в ярости схватил её за руку.

— Шлюха! Ты хотела надеть мне рога!

Он занёс нож, чтобы ударить.

Охранник и полицейские ещё не успели броситься вперёд, как мимо них со свистом пронёсся ветер.

Цинхэ крепко сжала его запястье — лезвие замерло в сантиметре от её лица.

Внезапно чья-то рука вцепилась в плечо Цзэн Гофa, другая — в предплечье. Колено с силой ударило в сгиб руки. Цзэн Гофa не смог противостоять этой мощи — его рука с ножом отклонилась в сторону, пальцы разжались от боли, и клинок упал на землю. В следующее мгновение он рухнул на пол, прижатый к земле железной хваткой.

Тот, кто его повалил, стоял над ним, напрягши мышцы. На руках вздулись вены, плечи окаменели от напряжения. Его тёмные глаза полыхали яростью, черты лица были резкими и твёрдыми, а вся фигура излучала непоколебимую уверенность и праведную силу.

Движения были точными, стремительными и завершёнными.

— Капитан Чжао…

Полицейские бросились вперёд и надели на преступника наручники.

Молодой страж порядка заикался от волнения:

— Кап… капитан… У него вывих!

Лицо Чжао Ли Сюй было ледяным, голос — ещё холоднее:

— Жить будет.

Цинхэ стояла и пристально смотрела на него.

Их взгляды встретились. Оба молчали.

Эта секунда тянулась, как целая вечность. В глазах Чжао боролись сдерживаемая боль, тревога и тихое облегчение от того, что всё кончилось.

Чжао Ли Сюй опустил руки, сделал несколько шагов к ней. Не успел он ничего сказать, как девушка вдруг бросилась ему в объятия, крепко обхватив талию и прижавшись лицом к его груди.

Цинхэ слушала его сердцебиение — самый прекрасный звук на свете.

Чэнь Цзи махнул рукой, давая знак увести Цзэн Гофa. Тот всё ещё кричал о предательстве.

Чжао Ли Сюй на мгновение застыл с руками в воздухе, но через несколько секунд осторожно погладил её по спине.

Он глубоко вдохнул, наклонился и сам крепко обнял её, прижав подбородок к её волосам. В этот момент он почувствовал необычайную опору и покой.

Цинхэ, не открывая глаз, спросила:

— С Су Цзинь всё в порядке?

— Да.

— А с тобой?

— Как ты думаешь?

— А с другими полицейскими?

— Все живы.

Цинхэ тихо кивнула.

Чжао Ли Сюй нахмурился — на ладони он почувствовал что-то липкое и влажное. Он поднял руку и увидел кровь.

Осторожно отстранив Цинхэ, он осмотрел её спину: футболка была порвана, из раны сочилась кровь.

На земле лежал фруктовый нож с красным лезвием.

Снизу доносился звук подъезжающей «скорой помощи» — за телом Чжан Хуна.

— Чэнь Цзи, позвони, пусть пришлют медсестру, — сказал Чжао.

Чэнь Цзи подошёл ближе:

— Как ты умудрилась пораниться? Ладно, сейчас позвоню.

Старый охранник всё ещё стоял в стороне, потрясённый происшедшим. Ноги у него дрожали, а та раненая девушка поразила его своей невозмутимостью.

Он хлопнул себя по лбу:

— Капитан, мы провинились. Не подумали, что преступник может оказаться здесь. Решили, что в туалет сходить — дело обычное. Надо было послать с ней того парня.

— Ничего страшного, — ответил Чжао.

Он велел Чэнь Цзи остаться и разобраться с последствиями и уликами, а сам поднял Цинхэ на руки и направился к выходу.

Медики уже ждали внизу.

Цинхэ обвила руками его шею и молчала.

……

После перевязки, когда на улице остались только они двое, Чжао Ли Сюй выкурил сигарету и подошёл к ней.

— Сможешь дойти до участка для допроса?

— Да, — она опустила голову, погружённая в свои мысли.

Чжао Ли Сюй смотрел на её макушку:

— Это моя вина. Я недостаточно продумал ситуацию.

В его низком голосе звучала нежность.

Цинхэ не ожидала таких слов. Она подняла глаза, моргнула и покачала головой.

Слишком много событий произошло за этот вечер — никто бы не справился.

Чжао Ли Сюй сел рядом:

— Теперь боишься?

— Чуть-чуть.

— А когда дралась с преступником — не боялась? Не думала, что можешь погибнуть? А?

Только что он был нежен, а теперь в голосе звучала строгость.

— Нет… Я не боюсь этого, — сказала она, поморщившись от боли в спине.

Она уже умирала однажды. Смерть её не пугала.

Она боялась другого: если бы целью действительно была Су Цзинь, что с ней стало бы сейчас? Как бы она жила дальше?

Наоборот, она радовалась, что жертвой оказалась именно она.

Чжао Ли Сюй спросил:

— Если не боишься смерти, зачем тогда училась приёмам самообороны? Довольно ловко двигаешься. Когда начала заниматься?

— После переезда в Америку.

Во рту у него пересохло. Он закурил ещё одну сигарету и глухо произнёс:

— Хорошо, что училась.

Чжао вдруг вспомнил про того извращенца-экспонента в своём районе. После того как она рассказала ему об этом, он проверил записи с камер наблюдения и увидел всю сцену.

Её испуганный взгляд, бегство в панике — это искренне тронуло его.

Сейчас же она была совершенно спокойна.

Даже если подготовиться ко всему заранее, настоящий страх всё равно застанет врасплох.

http://bllate.org/book/9128/831230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода