× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lie Xu Qing He / Яркое солнце и чистая река: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяйка никак не могла припомнить, кто бы мог показаться подозрительным.

— Мы с мужем по очереди сторожим лавку: я днём, он ночью. Обычно до одиннадцати вечера — не позже. Я просто сижу здесь, сериалы смотрю да деньги принимаю. Кто же станет специально выглядывать из окна и следить за мусорным баком? Студентов тут ходит много, особенно сейчас — начало учебного года. Все они идут в университет именно этой дорогой, ведь она ближе всего к воротам. Народу столько — разве запомнишь?

На цементном полу всё ещё оставалось пятно крови — ярко-алое, жуткое.

Чжао Ли Сюй стоял неподвижно, уставившись на кровавое пятно, нахмурившись.

Цзян Пин будто что-то вспомнил и запнулся:

— Чжао… командир… Неужели это тот же самый человек?

— Такую возможность нельзя исключать, — ответил Чжао Ли Сюй.

— Да он что, псих?! Чёрт возьми!

— Возьми людей и обойди окрестности. Узнай, нет ли пропавших без вести. Загляни и в университет.

— Есть!

Чэнь Цзи, оглядываясь по сторонам, подошёл поближе:

— Если это расчленёнка, то остальные части тела должны быть где-то рядом… Почему именно глаза?

Чжао Ли Сюй молчал. Его глаза были тёмными, как бездонная пропасть.

……

Во второй половине дня экспертная группа принесла результаты анализа: погибшая — женщина, возрастом от двадцати до двадцати пяти лет. По базе ДНК совпадений не найдено.

На той улице не было камер видеонаблюдения, а на полиэтиленовом пакете — ни одного отпечатка пальцев. Будто глазные яблоки просто материализовались в мусорном баке.

Чжао Ли Сюй откинулся на спинку кресла, скрестив руки на коленях. Перед ним лежали фотографии с места происшествия.

Он уже почти двадцать минут не отрывал от них взгляда. Подчинённые замерли — никто не осмеливался даже дышать громче обычного.

Даже Чэнь Цзи притих.

Никто раньше не видел Чжао Ли Сюя в таком состоянии. Обычно он был спокойным, расслабленным, будто ничто его не трогает. Даже на сложных делах он, хоть и хмурился, но никогда не становился таким…

Холодным, как ледяная бездна глубиной в десять тысяч чжанов.

Никто не мог понять, о чём он думает, и никто не решался гадать.

……

Картины Ян Цинхэ привезли во второй половине дня. С разрешения тётки-дежурной двое мужчин поднялись в женское общежитие и унесли их. Су Цзинь снова прижалась к стене, увидев чужих.

Когда те ушли, Ян Цинхэ несколько раз оглянулась на Су Цзинь.

— Ты боишься незнакомцев? — спросила она прямо.

Су Цзинь сначала покачала головой, потом кивнула и, наконец, опустила глаза. Конский хвост свисал ей на плечо.

Су Цзинь училась на компьютерных науках, как и она сама — обе были второкурсницами. Вчерашним вечером они болтали о выборе специальности, и Су Цзинь объяснила свой выбор просто: «Девушек на компьютерных мало».

Кто-то мог бы подумать, что девушка флиртует, но Ян Цинхэ поняла её правильно: Су Цзинь не хотела иметь дела с другими девушками. И, очевидно, не собиралась дружить с парнями. Она хотела быть одна.

В наше время таких девушек почти не осталось.

Ян Цинхэ даже засомневалась, не страдает ли Су Цзинь аутизмом. Но ведь с ней самой та легко общается — разве люди с таким диагнозом так быстро раскрываются?

Су Цзинь тихо пробормотала:

— Просто… просто хочу держаться от них подальше.

— Они не причинят тебе вреда. Просто пришли забрать вещи.

— Я знаю… — плечи её опустились. — Наверное, со мной что-то не так.

Ян Цинхэ улыбнулась:

— Те, у кого действительно что-то не так, никогда не признают этого.

Су Цзинь замотала головой, как заведённая игрушка:

— Нет, правда! Со мной что-то не так!

— Тогда схожу с тобой к врачу.

— А?

— Хочешь, запишу тебя заранее?

Су Цзинь остолбенела.

Ян Цинхэ взглянула на часы — уже было больше шести.

— Ты сама прекрасно знаешь, что с тобой всё в порядке. Не переживай. Мне скоро нужно уходить, так что ужин, возможно, придётся есть одной. Вернусь до отбоя. Что-нибудь купить?

— Нет, ничего не надо.

Ян Цинхэ собралась принять душ и совершенно естественно начала раздеваться. Су Цзинь снова поразилась её бесцеремонности.

Ян Цинхэ спросила:

— Хочешь сладкого? От сладкого настроение улучшается.

— Нет, спасибо…

— Женщины всегда говорят «нет», когда на самом деле хотят «да». Читай свою книгу, — сказала она и скрылась в ванной.

Су Цзинь прижала книгу к груди — внутри стало тепло.

Ей снова вспомнились шрамы на запястьях Ян Цинхэ, и она решительно покачала головой.

Такой тёплый человек не мог пытаться покончить с собой. Шрамы точно от чего-то другого.

……

Ян Цинхэ нанесла лёгкий макияж — подвела брови, добавила немного румян, и лицо сразу приобрело женственность.

Белая рубашка, чёрные брюки, чистые белые кроссовки — всё идеально подходило для лёгкого летнего вечера.

Су Цзинь никогда не красилась и с интересом разглядывала баночки и тюбики. А потом перевела взгляд на Ян Цинхэ: та и без того была красива, но теперь в её взгляде появилось что-то томное, соблазнительное.

Су Цзинь указала пальцем на грудь подруги:

— Может, застегни ещё одну пуговицу?

Ян Цинхэ посмотрела вниз: широкий ворот рубашки небрежно сползал набок, открывая лёгкую ложбинку между грудей. Посередине сверкала бриллиантовая подвеска.

Она засмеялась:

— Ни за что! Именно этого я и добивалась.

— А? К кому ты собралась?

Ян Цинхэ взяла маленькую сумочку и тихо произнесла:

— К мужчине… моему мужчине.

От этих трёх слов «моему мужчине» лицо Су Цзинь вспыхнуло.

Для неё это звучало слишком откровенно и прямо.

……

Летом дни длинные, и в семь часов вечера ещё сохранялся свет. Облака, наслаиваясь друг на друга, пропускали сквозь себя последние лучи заката с запада. Деревья, дома, эстакады на горизонте уже превратились в чёрные силуэты, и когда окончательно стемнело, от них остались лишь контуры.

Чжао Ли Сюй сидел в машине. Он заглушил двигатель, вынул ключ, отстегнул ремень, но не спешил выходить.

Во дворе росли высокие платаны, их широкие листья плотно закрывали небо. Даже свет фонарей казался зелёным от листвы.

Он опустил стекло и закурил, положив локоть на подоконник.

Каждая затяжка будто не имела вкуса.

Словно судьба решила напомнить о себе: днём позвонила пара и сообщила о пропаже дочери.

Пропавшая — Сюй Юйюй, студентка третьего курса Чжунцзицкого университета. Жила одна в съёмной квартире, соседей не было.

Приехала в Хуайчэн девятнадцатого числа, в семь часов вечера ещё разговаривала с родителями по телефону — и больше связи не было.

Родители, испугавшись за дочь, приехали из родного города. В квартире всё осталось нетронутым: чемодан стоял на месте, компрессионный мешок с постельным бельём так и не распаковали.

Хотя пока нельзя утверждать наверняка, что пропавшая и жертва — одно и то же лицо, вероятность этого — девяносто девять процентов.

Он редко курил так быстро — за день пачка почти опустела.

Под ногами валялись десятки пожелтевших окурков, изогнутых в разные стороны.

Чжао Ли Сюй откинул голову назад, закрыл глаза. Пальцы всё ещё держали сигарету, давая ей догорать самой. Лёгкий ветерок развеял пепел.

Жаркий воздух втекал в салон, и пот выступил у него на лбу.

Этот ветер будто проник ему в горло, превратился в туман и застрял в груди, вызывая удушье.

Перед глазами была тьма, но в ней мелькали образы.

Чжао Ли Сюй нахмурился.

Внезапно его пальцы ощутили холод — кто-то вытащил у него сигарету.

Он резко открыл глаза.

У окна стояла Ян Цинхэ и играла с недокуренной сигаретой.

— Командир Чжао, у вас такой никотиновый голод? — спросила она, сделала затяжку и добавила: — Горьковато.

Дым вырвался из её рта. Выражение лица было совершенно спокойным.

Её пальцы были чистыми и изящными, ногти покрашены в красивый бордовый цвет.

Когда дым рассеялся, черты её лица стали чётче. В полумраке её алые губы казались единственным ярким пятном в этом мире.

Взгляд Чжао Ли Сюя прояснился. Даже ветер вдруг стал прохладным и освежающим.

Ян Цинхэ наклонилась к нему и, улыбаясь, спросила:

— Ты меня здесь ждал?

На мгновение Чжао Ли Сюй растерялся.

Когда она улыбалась, на щеках проступали ямочки — будто солнечный свет упал на реку весенней зелени.

Но чуть ниже…

Когда Ян Цинхэ наклонилась, ворот рубашки распахнулся, и подвеска качнулась, обнажив чистую кожу.

Она была бледно-голубой.

Чжао Ли Сюй отвёл взгляд, поднял стекло и вышел из машины.

— Как ты здесь оказалась?

— Утром я тебе написала, что вечером зайду. Забыл, что ли, важная персона?

Чжао Ли Сюй засунул руки в карманы. Брови всё ещё были нахмурены, но при её напоминании он вспомнил то сообщение.

Ян Цинхэ сразу заметила, что с ним что-то не так. Слухи о найденных глазах разнеслись по всему городу. Сначала Го Тин, теперь человеческие глаза — университет бурлил, и почти все обсуждали эти события.

— Это дело такое сложное? — спросила она, моргая большими глазами. Её голос стал мягче, вопрос прозвучал искренне.

Сложное или нет — никто не мог определить.

Брови Чжао Ли Сюя постепенно разгладились. Его взгляд упал на окурок в её руке.

Он не ответил на её вопрос, а вместо этого тихо спросил:

— С каких пор куришь?

Ян Цинхэ стряхнула пепел. Огонёк на конце сигареты то вспыхивал, то гас. Между ними повис лёгкий табачный аромат.

— Тебе не нравится?

— Сколько тебе лет?

— Двадцать.

Чжао Ли Сюй взял у неё сигарету и потушил.

— С какого времени началось?

— С совершеннолетия.

— Уже два года?

— Да, — честно призналась она.

Сумерки сгустились. Редкие огни вдали напоминали небесные фонарики. Ночь всегда тёмная, а свет — слабый.

Густая листва платанов полностью скрывала луну. Свет фонаря в нескольких метрах едва достигал земли, и в темноте её силуэт стал расплывчатым.

Он смотрел на неё, взгляд то углублялся, то становился рассеянным.

— Ты за меня переживаешь? — спросила она.

Чжао Ли Сюй промолчал.

Она тихо засмеялась:

— Если не нравится — брошу. Не такая уж это проблема.

— Тебе ещё рано к этим вещам. Вредно для здоровья.

— А тебе в двадцать?

В двадцать он уже был заядлым курильщиком.

Но это совсем другое.

Чжао Ли Сюй не хотел вдаваться в объяснения:

— Больше не трогай.

— Ладно.

Он слегка усмехнулся:

— Так послушно?

— Только для тебя.

Чжао Ли Сюй прищурился. Она не отводила взгляда, смотрела прямо в глаза.

Девушка накрасилась — в ночном свете выглядела особенно трогательно.

Он опустил глаза и сменил тему:

— Зачем пришла?

— Может, угадаешь?

Он и правда не мог угадать.

Случайная встреча — какие могут быть обязательства?

Ян Цинхэ достала из сумочки чёрный конверт.

Чжао Ли Сюй сразу вспомнил: это приглашение, о котором говорил Чэнь Цзи. Всем раздали, кроме него.

— Завтра открытие выставки. С восьми утра до десяти вечера. Надеюсь, командир Чжао не откажет мне в любезности.

Она протянула конверт обеими руками.

Он никогда не думал, что она добьётся таких успехов. Раньше он иногда задавался вопросом, как ей живётся за границей, и представлял, что она просто учится, как все.

А теперь оказалось, что она преуспела.

Она очень умная девушка — это чувствовалось в каждом её слове и жесте. Если бы не семейная обстановка, возможно, она жила бы гораздо лучше.

— Пришла только ради этого? — спросил он.

— А ты не предложишь мне чашку чая?

— Почему вчера не передала через Чэнь Цзи?

Ян Цинхэ заложила руки за спину и сделала пару шагов вперёд:

— Если бы передала им, как бы я попросила у тебя чаю?

У неё были стройные ноги, белоснежная кожа, волосы собраны в пучок, открывая изящную шею.

Она шла по тихой аллее, будто сошедшая с картины.

Выходит, она его здесь поджидала.

Ян Цинхэ шла впереди и сама себе проговорила:

— Первый шаг к отказу от курения — выпить чашку Тieгуаньиня, чтобы убрать привкус. Командир, у тебя есть Тieгуаньинь?

Каждый раз, когда она называла его «командир», в голосе звучала лёгкая кокетливость, интонация изгибалась трижды. Если бы она говорила ещё мягче, то, наверное, могла бы растопить кости.

— Хотя вечером, может, не стоит пить чай? Не усну потом. А мне нужно спать для красоты — в последнее время плохо сплю.

http://bllate.org/book/9128/831216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода