× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lie Xu Qing He / Яркое солнце и чистая река: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цинхэ одной рукой держала телефон, другой схватила пачку сигарет и зажигалку и вышла на балкон.

Балкон был открытым — каждая его часть безжалостно обжигалась летним солнцем. Ян Цинхэ ещё не успела как следует устроиться, как снова вспотела, но ей было всё равно.

Мокрые пряди она небрежно откинула набок; чистые брови и глаза переливались светом. Скрестив ноги, она взяла сигарету в рот и ловко прикурила.

Чжоу Цишао молчал.

— Ты что, ночью не спишь? — спросила Ян Цинхэ.

— Выглядишь бодрой и свежей.

Она повертелась перед камерой.

— Действительно.

— Ты в общежитии?

— Ага. Сегодня только заселилась. Новые апартаменты, очень чисто. Вот, моя соседка по комнате.

Она чуть отвела камеру в сторону.

На самом деле Чжоу Цишао ничего не разглядел — стекло отражало солнце.

— У тебя там, похоже, всё хорошо.

— Да, вполне.

Чжоу Цишао долго молчал, опустив глаза. С каждым морганием его одиночество становилось всё глубже.

Ян Цинхэ знала, каково ему дома. Цуй Пин не заботилась о нём, как и Чжоу Кунь. Разве что на деловых мероприятиях они иногда брали с собой этого умного и послушного сына — показать гостям.

Часто ему приходилось развлекать самого себя.

У него не было родных. Ни Цуй Пин с Чжоу Кунем, которые его усыновили, ни родители, бросившие его. И уж точно не она.

Что вообще значит «родной человек»? Сама Ян Цинхэ не могла дать ответа.

А ведь ему всего четырнадцать.

Она глубоко затянулась. Взгляд потемнел, но голос прозвучал легко:

— Как-нибудь привезу тебя сюда.

Чжоу Цишао кивнул.

— К Новому году тебе пятнадцать стукнет. Полмужчины, считай.

Он промолчал.

— Есть что-нибудь, чего хочешь добиться?

— Что?

— Крылья крепнут — пора взлетать. Хочешь чего-то — делай.

— Хочу поступить в хорошую старшую школу.

Ян Цинхэ фыркнула:

— Это основное. А побочное занятие?

— Побочное...

— Если скучно — подумай, чем вообще хочешь заниматься в жизни. Время летит, как белый конь, мелькающий за щелью в стене. Не стоит слушать чужое мнение и болтовню. Делай то, что считаешь нужным.

— А ты? Твоя цель — вернуться в Китай?

Ян Цинхэ медленно выпустила дым и уставилась на пластырь на тыльной стороне ладони.

— Я... У меня нет особых стремлений. Просто живу.

Чжоу Цишао снова промолчал.

— Тебе нужно хорошенько всё спланировать, — улыбнулась она.

...

По дороге обратно в участок Чэнь Цзи и Чжао Ли Сюй ехали в одной машине. За рулём сидел Цзян Пин, а двое задних пассажиров просматривали список сотрудников университетской администрации.

Пробежав глазами документы, они не обнаружили мужчину с крупным родимым пятном на лице.

— Так дальше продолжать бесполезно, — сказал Чэнь Цзи. — Дело Го Тин уже закрыто. Даже если найдём того человека, это ничего не изменит. Разве что он снова совершит преступление... Хотя я бы предпочёл, чтобы этого не случилось.

Никому не хотелось лишней жертвы.

Чжао Ли Сюй вновь перелистнул бумаги:

— Наша задача — не арестовать его после преступления, а предотвратить его до того, как он совершится.

Чэнь Цзи надолго замолчал, а потом спросил:

— Он действительно способен убивать?

— Жизнь непредсказуема. Любые выводы могут оказаться ошибочными.

Чэнь Цзи тяжело вздохнул. В этот момент зазвонил его телефон — звонила девушка.

Ещё секунду назад он хмурился, а теперь расплылся в счастливой улыбке. Даже интонация изменилась — стал говорить приторно и по-детски. От него в машине всем стало неловко.

Вдруг Чэнь Цзи вскрикнул:

— Правда!?

— Чёрт, правда!?

— Нет-нет-нет, я виноват! Ладно, не ругаюсь больше, дорогая! Это правда!?

Эта череда «правда/не правда» заставила остальных троих повернуться к нему.

Чэнь Цзи принялся целовать телефон:

— Подожди меня! Обязательно вечером!

Повесив трубку, он сиял, как цветок, и глуповато произнёс:

— Моя девушка говорит, что беременна.

Цзян Пин опешил:

— Беременна чем?

— Я стану отцом!

Чжао Ли Сюй похлопал его по плечу:

— Поздравляю! Похоже, свадьбу придётся ускорить.

— Сегодня же вечером начну планировать всё. Она вчера жаловалась на недомогание — я думал, просто устала в поезде.

Помечтав немного, он вдруг повернулся к Чжао Ли Сюю:

— Брат, мои слова с утра сбылись: когда мой ребёнок будет бегать с бутылкой соевого соуса, ты всё ещё будешь холостяком.

Цзян Пин взглянул на них через зеркало заднего вида:

— Да ты и заслуживаешь быть одиноким. Твоё EQ ниже нуля.

— Хватит выдумывать. Ничего такого нет, — сказал Чжао Ли Сюй.

Чэнь Цзи протяжно произнёс:

— Взгляд той девчонки на тебя — не простой. Если она к тебе безразлична, я съем лампочку.

Сяо Чжан подхватил:

— Да-да, и я тоже заметил! Когда она смотрит на капитана Чжао, глаза так и светятся.

Пальцы Чжао Ли Сюя замерли на странице. Он не мог сосредоточиться на тексте. В голове сам собой возник образ Ян Цинхэ — и её взгляд на него.

Неужели в нём столько чувств?

С самого первого их знакомства она смотрела именно так.

Все эти годы — тот же ясный, чистый взгляд, полный света и надежды.

Неожиданно он вспомнил её селфи.

Чжао Ли Сюй сжал губы, его глаза потемнели.

А потом слегка улыбнулся.

— О чём задумался, что так улыбаешься? — спросил Чэнь Цзи.

Чжао Ли Сюй бросил на него взгляд и промолчал.

— Со стороны всё видно лучше. Когда вы вместе, у тебя всегда на лице улыбка.

— Хватит. Вы ещё выдумаете то, чего нет.

— Ну, со своей девушкой я точно так же. Вижу её — или просто думаю — и сразу улыбаюсь.

Чжао Ли Сюй сменил тему:

— А что за чёрные конверты она вам дала?

Он спросил между делом, но все трое хором зацокали языками.

— Как, она тебе не дала?

— Что?

— У неё послезавтра выставка картин. Это приглашения. Нам, братьям, всем по одному. У тебя нет?

Он даже достал своё и помахал им.

Чжао Ли Сюй бросил на него холодный взгляд, фыркнул и отвернулся.

...

Когда Ян Цинхэ сняла белую ткань с картины, Су Цзинь из любопытства подошла поближе. В искусстве она ничего не понимала, но картина, хоть и была незаконченной, сразу привлекла её внимание.

Общая гамма — тёплый оранжевый. Занимающее треть холста солнце имело чёткие переходы оттенков. Его лучи ложились на широкую реку, превращая воду в золото.

Тишина. Надёжность.

Именно эти два слова пришли Су Цзинь в голову.

Она тихо восхитилась:

— Правда красиво.

Это не была пустая лесть — звучало искренне и приятно.

Ян Цинхэ готовила краски:

— Ещё не закончила. Заглянешь на выставку послезавтра?

— Я? — Су Цзинь указала на себя. — Можно мне?

— Почему бы и нет?

— Конечно... Спасибо.

Ян Цинхэ подумала, что эта девушка наивна до глупости.

Весь день Су Цзинь сидела рядом и молча наблюдала, как та рисует, так же увлечённо, как сама читала книги.

Посреди реки стояла женщина с обнажённой спиной. Из её пальцев капала кровь, растекаясь по воде. Солнечный закат окутывал её мягким сиянием, а она слегка запрокинула голову, словно глядя на солнце.

Настроение картины резко переменилось.

Су Цзинь почувствовала печаль и скорбь.

Она пару раз украдкой взглянула на Ян Цинхэ. Та молчала, даже дышала почти бесшумно.

Первое впечатление Су Цзинь — открытая и солнечная девушка — теперь казалось неверным. Без улыбки лицо Ян Цинхэ было холодным.

На правой руке у неё были чётки из бодхи-дерева. Когда она брала кисть, чётки сползали, и тогда Су Цзинь впервые заметила — и долго всматривалась, чтобы убедиться — три шрама. Они уже зажили, но извилистые рубцы выглядели уродливо и жутко.

Су Цзинь вспомнила кое-что и покачала головой.

Невозможно.

Ведь перед ней — такая жизнерадостная девушка.

На следующий день в полицию поступил запрос от управления общественной безопасности Юньчжоу: разыскиваемый мошенник, скрывавшийся почти два года, по имеющимся данным, прибыл в Хуайчэн.

В 2016 году он был объявлен в розыск за мошенничество на сумму более двухсот тысяч юаней. Полиция Юньчжоу прочёсывала множество городов, но поймать его не удалось.

С самого утра прошло совещание, длившееся почти два часа.

Чжао Ли Сюй заварил чай и прислонился к столу. Жалюзи были приоткрыты, за окном палило палящее солнце.

На столе громоздилась стопка документов — сотни нераскрытых дел, одно за другим.

Он смотрел сквозь щели жалюзи наружу. Свет был ослепительным. Температура последние дни держалась на уровне тридцати семи–тридцати восьми градусов, и никто не знал, когда жара наконец отступит.

По делу Го Тин и по поводу того человека — ни единой зацепки.

Вчера они обошли окрестности университета, но почти никто не узнал мужчину с фоторобота. В базе данных тоже не нашлось подходящего лица. При таких приметах его должны были запомнить.

Чжао Ли Сюй осторожно дунул на горячий чай и сделал глоток.

Лежавший на столе телефон вибрировал дважды.

На экране появилось сообщение: «Капитан, у вас вечером есть время?»

Чжао Ли Сюй поставил чашку, внимательно посмотрел на экран и отправил вопросительный знак.

Ян Цинхэ быстро ответила: «Значит, есть. Вечером приду к вам.»

Чжао Ли Сюй провёл рукой по бровям и тихо рассмеялся. С этой девчонкой он был бессилен.

Она не спрашивала — она информировала. Даже если бы началось цунами или землетрясение, она всё равно пришла бы.

В дверь постучали дважды.

— Войдите.

— Капитан, поступило сообщение: на улице Дунцзе, рядом с Чжунцзицким университетом, нашли человеческий глаз.

Рука Чжао Ли Сюя резко замерла.

— Человеческий глаз?

— Да.

...

Улица Дунцзе — это улица с едой при университете. Вокруг — жилые дома, где часто сдают комнаты студентам.

По выходным здесь всегда многолюдно — сплошные студенты.

Утром уборщица делала сортировку мусора и заодно собирала бутылки: студенты часто выбрасывают хорошие вещи.

Звали её Хуан Мэй, и она уже пять лет работала здесь.

Сегодня, как обычно, она заглянула в мусорный контейнер — и наткнулась на кровавый человеческий глаз.

Когда полиция прибыла, местные стражи порядка уже оцепили место происшествия. Вокруг собралась толпа, студенты заглядывали с любопытством — такого масштаба они ещё не видывали.

Глаз лежал в красном полиэтиленовом пакете, весь в крови и плоти.

Руки Хуан Мэй до сих пор дрожали. Она не могла забыть, как даже потрогала находку, и от одного воспоминания её тошнило. «Восемь жизней назад наверное нагрешила», — причитала она.

Чжао Ли Сюй замедлил шаг. С каждым метром детали становились чётче.

Жаркий ветер поднимался с земли, пот уже пропитал его футболку.

Два мясистых шара плавали в крови, как пена на море. Чёрные зрачки, белки глаз — зрачки расширены до предела.

Фотографы сделали снимки, эксперты поместили глаза в уликовый пакет.

По степени разложения глаза были свежими — не старше двенадцати часов. Значит, убийство произошло менее чем сутки назад.

Чжао Ли Сюй долго молчал, лицо его стало суровым.

— Как часто здесь вывозят мусор?

Его холодный голос заставил всех вздрогнуть.

Хуан Мэй съёжилась:

— Каждое утро в десять часов я прихожу.

Чжао Ли Сюй огляделся.

Улица, казалось, находилась на ремонте: многие вывески перекрашивали или заменяли, асфальт клали заново.

Контейнер стоял у самого конца улицы. Впереди — стройка двух высоток, рабочие трудились вовсю. Место было одновременно шумным, хаотичным и странно тихим.

Напротив контейнера — маленький магазинчик. Владелица тоже вышла посмотреть.

Чэнь Цзи начал опрос: спрашивал, не видела ли она подозрительных людей.

http://bllate.org/book/9128/831215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода