× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lie Xu Qing He / Яркое солнце и чистая река: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Ли Сюй шёл рядом, молча слушая её болтовню.

Пройдя поворот у клумбы, они оказались под тёплым светом фонаря, чьи лучи мягко окутали их золотистым сиянием. Две тени — одна высокая, другая пониже — протянулись по земле и вскоре исчезли в подъезде.

......

Во второй раз она пришла уже как дома и даже опередила его, первой оказавшись у двери и весело нажав на кнопки цифрового замка.

— Тик! — дверь открылась.

Эта девчонка совсем не стесняется.

— Хорошая память. Запомнила пароль.

Ян Цинхэ сняла сандалии и босиком ступила на деревянный пол.

— Я его выучила.

— Выучила?

— Ага. Твой номер телефона, адрес и пароль — всё запомнила.

— Зачем тебе это?

— На всякий случай, чтобы спасти себе жизнь. Учительница говорила: если попадёшь в беду — зови полицейского дядюшку.

— Неплохо учишься.

Ян Цинхэ без церемоний устроилась на диване:

— Сок принеси, такой же, как в прошлый раз.

Чжао Ли Сюй наливал ей сок на кухне.

— Ужинала?

— Перекусила лепёшкой по дороге. А ты?

— В участке поел.

Он думал, что она затеет что-нибудь хитрое, но Ян Цинхэ просто спокойно пила сок, устроившись на диване.

Он ещё не успел перевернуть страницу газеты, как раздался звонок в дверь.

— Здравствуйте, доставка из кондитерской!

Чжао Ли Сюй вопросительно посмотрел на Ян Цинхэ.

— Я торт заказала, — пояснила она и, оживившись, побежала открывать.

Она купила два торта — большой и маленький, оба в красивой упаковке, от которых так и веяло сладостью.

— У тебя день рождения? — спросил Чжао Ли Сюй.

— Нет, — фыркнула она. — А ты помнишь, когда у меня день рождения?

— Кажется, зимой...

Она довольная кивнула:

— Я тоже помню твой. Первое октября.

Он усмехнулся.

— Ты рождён служить стране, — сказала она.

Она открыла только большой — шестидюймовый шоколадный торт.

Чжао Ли Сюй скрестил ноги и положил руки на колени.

— Почему вдруг купила торт?

Ян Цинхэ вырезала кусочек, воткнула в него вилочку и протянула ему.

Обычно он почти не ел сладкого — возраст, зубы уже не те, да и вообще всё это слишком приторно. Но сейчас, словно под чьим-то внушением, взял и съел.

Внутри оказались фрукты, так что торт был сладким, но не приторным. Даже пенсионерские зубы выдержали.

— Вкусно? — спросила она, подперев щёку ладонью.

— Нормально.

— Я сама испекла.

Чжао Ли Сюй удивился.

— Сегодня утром пекла. Вчера всю ночь рисовала, утром занялась тортом, а после обеда немного поспала и сразу сюда. Так сложно было испечь! Несколько раз получилось чёрное-чёрное, прямо как уголь. Кондитер так смеялся...

Чжао Ли Сюй улыбнулся:

— Отлично получилось. Я думал, из магазина.

— Ты любишь сладкое?

— Иногда ем.

Ян Цинхэ попробовала кусочек сама:

— И правда неплохо.

— Сегодня какой-то особенный день?

Ян Цинхэ пристально посмотрела на него и вдруг рассмеялась:

— Командир Чжао, ты совсем отстал от жизни. Сегодня же Ци Си!

— ...

— Неудивительно, что до сих пор один, — сказала она, прикусив губу. — Вчера... твои коллеги, кажется, нас перепутали.

— Они такие. Не принимай близко к сердцу.

— Понятно... — Она сменила тему. — Почему до сих пор не завёл девушку?

Чжао Ли Сюй сделал глоток воды и усмехнулся:

— В определённом возрасте все начинают приставать с этим вопросом.

— Ой, я просто так спросила. Не было никого, кто заставил бы сердце биться быстрее?

Как будто она станет его подгонять — скорее, наоборот, пусть лучше не ищет.

Чжао Ли Сюй покачивал стаканом, и в голове на мгновение всплыл тот сон.

Ян Цинхэ, опершись локтями на колени, смотрела на него, подперев щёку рукой.

— Нет.

— А-а... — Её глаза вдруг заблестели. — А какую ты вообще предпочитаешь?

— Расследование проводишь? Мама прислала?

— А ведь я и забыла. — Она нарочито сделала паузу. — Тётя просила хорошенько за тобой ухаживать.

Её тон был игривым, невозможно было понять, шутит ли она или говорит всерьёз — как и в прошлый раз.

Чжао Ли Сюй откинулся на спинку дивана:

— Значит, пришла ко мне чай попить?

— Именно! — ответила она мгновенно.

— ...

Чжао Ли Сюй молча пил воду, не поддаваясь на её провокации.

Ян Цинхэ тоже замолчала.

Доеав торт, она встала, отряхнула ладони и взяла маленький торт:

— Ладно, пойду. В общежитии скоро закрывают вход.

Чжао Ли Сюй тоже поднялся:

— Провожу.

— Не надо, сама дойду.

Чжао Ли Сюй и правда остановился:

— Поздно уже, а того извращенца-экспонента могут снова выпустить на волю.

Ян Цинхэ:

— ...

Помолчав, она спросила:

— Откуда ты знаешь, что это...

Чжао Ли Сюй лёгким движением потрепал её по голове:

— Его уже поймали. Не волнуйся.

Тепло его ладони всегда было таким утешительным.

Сердце Ян Цинхэ наполнилось теплом.

Чжао Ли Сюй надел обувь:

— Сейчас небезопасно. Я провожу тебя. Предупреди своих знакомых девушек — пусть не ходят по ночам в одиночку.

— Что случилось?

— Просто запомни мои слова.

— Хорошо.

Машина остановилась у ворот университета. Времени ещё было много, и Ян Цинхэ нагло заявила:

— Ты меня до самого общежития не проводишь? Сейчас же так опасно!

Чжао Ли Сюй усмехнулся и вынул ключи из замка зажигания.

В восемь–девять вечера кампус кипел жизнью: на площади играла студенческая группа, чей пронзительный вокал разрывал барабанные перепонки.

Атмосфера Ци Си чувствовалась повсюду — розовые украшения, влюблённые парочки у озера, запускающие бумажные фонарики.

От ворот до её комнаты нужно было пересечь весь кампус, минуя крупнейший водоём с извилистыми дорожками и мостиками разной высоты.

Не прошло и нескольких минут, как обоим стало жарко, и Ян Цинхэ принялась обмахиваться рукой.

Впереди, на небольшой возвышенности, проходило мероприятие. Ведущий кричал в микрофон так, будто хотел оглушить всех:

— Приглашаем пары принять участие! Быстрее! Призы предоставлены студенческим советом — не упусти шанс! Третье место — плюшевый Кумамон, второе — триста юаней на покупки в супермаркете, а первое — iPad!

Несколько парочек, застеснявшись, вышли на сцену под дружный смех зрителей.

— Давай и мы попробуем? — предложила Ян Цинхэ.

— Тебе же всё это не нужно, — возразил Чжао Ли Сюй.

— Ну просто ради веселья!

Девушка с улыбкой смотрела на него, и в её глазах читалась просьба.

Она что, научилась кокетничать? Когда это успела?

Через несколько секунд Чжао Ли Сюй спросил:

— Что хочешь выиграть?

Ян Цинхэ не ожидала, что он согласится, и улыбка медленно сошла с её лица.

— А? — Он посмотрел на неё сверху вниз.

Сценический синий свет окутывал его фигуру, подчеркивая суровые черты лица, тёмные глаза и тонкие губы. Его голос прозвучал глубоко и соблазнительно.

Ян Цинхэ залюбовалась им, втянула носом воздух и снова широко улыбнулась:

— Правда поиграем?

— Как ты и сказала — ради веселья.

— Отлично! Хочу плюшевого мишку!

— Чёрного? Тебе он нравится?

— Это же самый популярный медведь последних лет!

— Да?...

— Командир Чжао, ты реально отстал от жизни.

Авторское примечание:

Кстати, это действительно простая история о любви, без сложных детективных загадок. Преступник будет очевиден с самого начала. Почему? Потому что... я не умею писать детективы! Ха-ха-ха!

В самый последний момент перед окончанием регистрации Ян Цинхэ потянула «отставшего от жизни» командира Чжао на сцену.

На сцене собралось шесть пар, и они были последними.

Лица студентов выглядели юными и немного наивными, а Чжао Ли Сюй среди них особенно выделялся — высокий, мощный, с аурой человека, прошедшего через множество испытаний.

Внизу собралась толпа: кто-то фотографировал, кто-то перешёптывался. Чжао Ли Сюй стоял, засунув руки в карманы, и чувствовал себя неловко.

Он никогда раньше не участвовал в таких мероприятиях.

Ведущий объявил:

— Всего три раунда, победитель определяется по сумме баллов. Принесите доски! Первый раунд — проверка, насколько хорошо вы знаете друг друга.

Ян Цинхэ вздохнула:

— Надеюсь, мы не вылетим уже в первом раунде.

Каждой паре выдали маркерную доску и маркер.

— Первый вопрос: во что был одет ваш парень при первой встрече?

Ян Цинхэ и Чжао Ли Сюй переглянулись и быстро записали ответы.

Она вряд ли когда-нибудь забудет ту сцену.

Когда подошла её очередь, она подняла доску: «Синяя полицейская форма».

Чжао Ли Сюй написал: «Форма».

— Следующий вопрос: когда вы впервые поцеловались?

Ян Цинхэ:

— ...

Чжао Ли Сюй:

— ...

Когда пришла их очередь, ведущий тоже замолчал.

На их досках значилось: «Никогда» и «Не было».

Один из парней в зале вдруг закричал:

— Не верю! Братан, целуй её прямо сейчас! Давай! Не трусь!

— Точно! Поцелуй! Вперёд!

Кто-то даже начал свистеть.

Ведущий поморщился:

— Вы вообще пара? Участие только для влюблённых!

Ян Цинхэ смущённо подошла к ведущему и тихо сказала:

— Я за ним ухаживаю.

Эти слова случайно попали в микрофон.

В зале снова поднялся гвалт.

— Сегодня с таким трудом вытащила его погулять, хочу поиграть, сблизиться... Может, прямо сегодня и сойдёмся, — добавила она.

— Ты за ним ухаживаешь? — переспросил ведущий.

— Ага.

Парень из зала закричал:

— Девчонка, молодец! Одно слово — круто!

Чжао Ли Сюй сидел, и в его тёмных глазах плясали искорки веселья, пока он наблюдал, как она врёт с таким серьёзным видом.

Ян Цинхэ показала ему торжествующую гримасу.

— Последний вопрос: какую самую романтичную фразу ты слышала от своего парня?

У других пар ответы не совпадали.

Ян Цинхэ долго думала, прежде чем что-то написать.

Когда она подняла доску, ведущий расхохотался:

— Вы же ещё не вместе! Откуда тогда «Я люблю тебя»?

Она написала: «Я люблю тебя».

Чжао Ли Сюй ничего не написал.

— Ну... — сказала она. — Он обязательно скажет мне это в будущем.

Чжао Ли Сюй усмехнулся, но так и не произнёс ни слова.

Из шести пар отсеяли две. Остальным вручили утешительные призы — маленькие брелки.

Второй раунд — «Поднятие девушки». Нужно было сделать как можно больше приседаний с девушкой на руках за две минуты.

Чжао Ли Сюй регулярно занимался силовыми тренировками, так что с физической подготовкой у него проблем не было.

Ян Цинхэ растерялась:

— Как тебя обнимать?

Чжао Ли Сюй вытянул правую руку:

— Иди сюда.

Как только она приблизилась, он резко обхватил её за талию и поднял. Ян Цинхэ инстинктивно обвила руками его шею.

Он одной рукой поддерживал её за поясницу, другой — за икры. Получилось идеальное «принцесс-холд».

Она прижалась к его груди — твёрдой, горячей, с чётко слышимым, мощным сердцебиением.

Руки за его шеей она сжала крепче.

Будто тепло его тела передалось ей — жар поднялся от пяток до макушки.

Чжао Ли Сюй смотрел на неё вниз. Такая маленькая... Кошка? Зайчик?

Она была невесомой.

Его ладонь охватывала её талию — тонкую, без единого намёка на лишнее. Казалось, он мог обхватить её двумя руками.

— Справишься?

— Тренируюсь регулярно. Да.

Ян Цинхэ ткнула пальцем в его твёрдые мышцы груди:

— И правда! Стал намного крепче, чем раньше.

Он усмехнулся:

— Ладно, хватит щупать. Начинаем.

Ян Цинхэ крепче обняла его:

— Давай изо всех сил! Почти победили!

Чжао Ли Сюй прижал её талию плотнее.

Он двигался плавно, будто парил над землёй.

Первая пара впереди уже рухнула после трёх приседаний. Девушка игриво била парня и смеялась:

— Я что, такая тяжёлая?

http://bllate.org/book/9128/831217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода