× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Real Heiress Cannon Fodder Shrinks and Wins Easily / Настоящая наследница-пушечное мясо уменьшилась и победила без усилий: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нельзя, нельзя бить Цзюй по попке.

— Тебе нечего бояться, — сказал Инь Цинхуай. — Меня били, потому что никто меня не любил. А тебя все так любят — и пальцем не тронут.

Инь Цинхуай привёл в пример собственное несчастное детство, надеясь вызвать у Цзюй сочувствие.

Но вышло иначе…

Цзюй захлопнула тетрадь с заданиями по математике и с видом внезапного озарения воскликнула:

— Точно!

— Мой братец меня никогда не ударит!

Инь Цинхуай: …

Мальчик стиснул кулачки и изо всех сил старался не заплакать.

****

Едва Цзюй вышла из школы, как ей позвонил Тан Ци.

— Прости, Цзюй. У братика сегодня совещание затянулось, и я только сейчас смог выехать. Приеду примерно через двадцать пять минут. Ты одна в классе? Дядя-охранник стоит у двери. Если тебе страшно, я попрошу его зайти внутрь и остаться с тобой.

Тан Ци уже звонил учительнице Ван Лин, но та в этот момент провожала других малышей.

Цзюй вспомнила того «дядюшку с чуть пугающей улыбкой», которого видела утром, и замотала головой так энергично, как ещё никогда:

— Нет-нет! Цзюй не боится!

Тан Ци ещё немного поговорил с ней, а затем позвонил Али и велел наблюдать за Цзюй из окна.

Фу Чжань уже собирался уходить, когда рядом с ним пухленькая девочка достала из портфеля самую нелюбимую тетрадку — по математике.

Она не хотела снова оказаться на последнем месте.

— А где твой брат?

— Братик скоро приедет.

Цзюй начала загибать пальчики: раз, два, три, четыре… Значит, два плюс два — это четыре.

— Фу Сяо…

— Кхм… Молодой господин Фу, пора домой? — Сун Юань незаметно появился у задней двери класса и, заметив, что внутри ещё дети, быстро сменил обращение.

Фу Чжань не успел ответить, как другая девочка из класса — Сун Муму — подбежала к нему с портфелем за спиной, обошла Цзюй и протянула ему конвертик:

— Послезавтра у меня день рождения! Весь класс придёт. Вот тебе приглашение.

В голосе Сун Муму слышалась лёгкая капризность.

— Праздник будет в самом настоящем замке! Там будет столько конфет и тортов!

На самом деле она не хотела давать приглашение Фу Чжаню. Этот парень сидит в инвалидном кресле и выглядит каждый день таким мрачным и жутким.

Но она знала: Цзюй обожает конфеты и торты. Если Цзюй узнает, что на её празднике полно сладостей, а ей самой не дали попробовать — она точно расстроится!

Подумав об этом, Сун Муму нарочно вручила Фу Чжаню приглашение без имени, чтобы подразнить Цзюй.

Её план сработал.

Пухленькая девочка услышала фразу «весь класс придёт» и сразу надула губки.

Ведь она тоже учится в группе «Солнечный лучик», но Сун Муму не пригласила именно её.

Цзюй вдруг почувствовала себя отвергнутой всеми и обиженной.

Она прикрыла глазки пухлыми ладошками и опустила голову на парту.

Фу Чжань даже не потянулся за приглашением.

Он уделял внимание Цзюй только потому, что она ему нравится. А вот эта Сун Муму — ни капли детской искренности.

— Спасибо за приглашение, но я не пойду.

Сун Муму проигнорировала отказ и шлёпнула конверт прямо на парту Фу Чжаня, после чего с обиженным видом выбежала из класса.

Пройдя всего несколько шагов, она услышала его голос:

— Сун Муму каждый раз получает последнюю оценку. Если ты злишься, лучше усердно учись и обгони её по баллам.

Щёки Сун Муму покраснели, и она стремглав помчалась обратно в класс.

Остановившись у двери, она громко заявила:

— В следующий раз я точно не буду последней! Цзюй глупее меня!

Цзюй как раз встала на ножки, чтобы возразить, но Сун Муму зажала уши и умчалась прочь, не дав ей и слова сказать.

Али, стоявший в коридоре, растерянно почесал затылок.

Господин Тан велел ему защищать Цзюй, если её обидят. Но что делать, если обидчица — четырёхлетний ребёнок?

В первый же рабочий день он столкнулся с проблемой вселенского масштаба.

Цзюй, которой не дали даже ответить, молча уставилась на дверь класса, а потом медленно вернулась на место и стала собирать свой портфельчик в виде поросёнка.

Пухленькой девочке очень хотелось сказать, что она вовсе не глупая.

Но ведь она не умеет решать те задачки, которые щёлкает братец Фу.

Да и ещё она в прямом эфире просила братиков и сестрёнок просто дать ей ответы.

Не то чтобы она не могла — она ещё и не старалась.

Цзюй чувствовала себя и обиженной, и виноватой одновременно.

Фу Чжань нахмурился.

Если бы обидчика Цзюй можно было назвать взрослым, он бы заставил того дорого заплатить за свою выходку. Но перед ним был всего лишь четырёхлетний ребёнок.

Хотя самому Фу Чжаню было пять лет, он не собирался опускаться до того, чтобы мстить маленькому ребёнку.

Когда Тан Ци подбежал к школе, он увидел свою обычно весёлую принцессу, тихо стоящую с портфелем в виде поросёнка, а рядом — мальчика в инвалидном кресле. В воздухе висела тягостная тишина.

Тан Ци сжал губы, присел на корточки и ласково потрогал пухлые щёчки Цзюй:

— Ты расстроилась, потому что долго ждала?

Цзюй покачала головой.

Щёчки дрожали, а лицо явно говорило:

«Мне так обидно, но я не скажу».

Она боялась признаться, что просила братиков и сестрёнок дать ей ответы, но при этом чувствовала себя очень обиженной.

Сун Муму сама такая глупая и злая, приглашает весь класс на конфеты и торты, а её одну исключает!

Фу Чжань устало потер виски.

Сун Юань, стоявший рядом, незаметно наблюдал за своим молодым господином.

Раньше, даже если Фу Чжань работал всю ночь или сталкивался с невероятно сложными проектами, он никогда не выглядел таким уставшим.

А теперь…

Сун Юаню стало немного грустно за него.

Глава клана Фу, человек, способный одним движением руки переворачивать финансовые рынки, теперь вынужден притворяться обычным ребёнком в детском саду.

Он посещает занятия для малышей, но при этом читает документы по проектам стоимостью в миллиарды.

Эта пухленькая, мягкая девочка хоть и расстроена, но у неё есть семья, которая её утешит. А у молодого господина Фу…

Вздохнув, Сун Юань решил, что его усталость, должно быть, вызвана этим ребячьим обличьем.

Пока он предавался размышлениям, раздался голос его молодого господина — тот самый нежный, детский тембр, совершенно не соответствующий его истинной натуре:

— Цзюй, не злись. Сун Муму такая злая: в прошлый раз она попросила учительницу заманить тебя в рощу, а теперь не даёт тебе приглашения. Не стоит сердиться из-за такой плохой одноклассницы.

— Сун Муму? — переспросил Тан Ци.

— Сун Муму — плохая одноклассница. Сегодня она ещё и назвала Цзюй глупой, но Цзюй совсем не глупая, — серьёзно пожаловался Фу Чжань.

Сун Юань буквально окаменел на месте.

Неужели молодой господин Фу… подал жалобу?

Перед ним сидел мальчик в инвалидном кресле, но в нём не было и тени неуверенности — напротив, чувствовалась почти недосягаемая благородная гордость.

Лицо его оставалось серьёзным, но уши слегка покраснели.

Тан Ци уже заметил Сун Юаня, стоявшего рядом, и подумал, что это, вероятно, внебрачный сын главы клана Фу, Фу Чжаняня.

Он не интересовался семейными делами клана Фу, но слышал, что Фу Чжанянь всё ещё в коме…

Жаль.

Такой гениальный человек.

— Спасибо, что присматриваешь за нашей Цзюй в садике, — в голосе Тан Ци появилось сочувствие.

— Не за что, — вежливо ответил Фу Чжань.

Тан Ци взял Цзюй на руки, и та помахала пухлой ручкой Фу Чжаню на прощание.

Закат окрасил половину неба в тёплые оттенки.

Лучи заката ласково играли на пухлых щёчках Цзюй, делая её похожей на маленького ангелочка.

Фу Чжань помахал ей в ответ, а когда они уже собирались уходить, будто вспомнил что-то важное:

— Кстати, Цзюй, в понедельник, когда заберёшь рисунок у художественного учителя, покажи мне его, хорошо?

— Сегодня он просил тебя забрать рисунок, но ты так и не получила его. Наверное, учитель Си эти два дня добавлял в него волшебство.

Глазки пухленькой девочки блеснули:

— Правда? Там будет волшебство?

Тан Ци, державший её на руках, едва заметно замер.

Учитель рисования — господин Си?

Сегодня просил Цзюй забрать рисунок, но в итоге она его не получила?

Тан Ци бросил взгляд на мальчика в инвалидном кресле.

Он почему-то почувствовал, что тот намеренно сообщил ему эту информацию.

Цзюй обижали, её заманили в рощу, и ещё есть странный учитель по имени Си.

Тан Ци внимательно посмотрел на мальчика.

Но ведь это всего лишь ребёнок.

Отведя взгляд, Тан Ци позвонил своему помощнику и велел подобрать ещё нескольких охранников — и мужчин, и женщин.

О том, что его сестру заманили в рощу, он ничего не знал.

Цзюй сидела на детском автокресле рядом с водителем.

Она то и дело оглядывалась и рылась в своём портфельчике.

Когда наткнулась на альбом для рисования, лицо её наконец озарила улыбка:

— Братик! Учитель рисования сегодня меня похвалил!

— Правда? А Цзюй знает, как зовут учителя рисования? — небрежно спросил Тан Ци.

Цзюй задумчиво пососала палец:

— Кажется…

— Си Линьчуань!

Пухленькая девочка гордо выпятила грудь — она вспомнила!

Тан Ци крепче сжал руль.

Си Линьчуань.

Третий мужской персонаж второго плана Тан Цихуай.

Тан Вэньшу обыскал полмира, но так и не нашёл его следов. Недавно выяснилось, что он вернулся в страну, приземлившись в одном из южных городов.

Брови Тан Ци нахмурились.

Он думал, что детский сад — самое безопасное место, но оказывается, Тан Цихуай уже протянула туда руку.

Ему нужно ускориться.

***

Тан Ци припарковал машину у отеля неподалёку от дома.

Сегодня вечером здесь снимал сцены Тан Сюй, и Цзюй, узнав об этом, устроила целый переполох, требуя поехать.

Она заявила, что в прошлый раз здесь получила бесплатные куриные наггетсы, оставив отпечаток ладошки, а один дядюшка пообещал ей пиццу и картошку фри за отпечаток ножки.

Пухленькая девочка не собиралась упускать такой шанс.

Только они вошли на площадку, как Цзюй, с портфелем за спиной, бросилась к режиссёру Чжэну, который сидел среди съёмочной группы.

Режиссёр как раз разбирал очередную сцену, но, увидев Цзюй, быстро закончил объяснения и, улыбаясь, спросил:

— Цзюй, а ты сегодня как сюда попала?

— Потому что сегодня есть время, — серьёзно ответила она.

Как будто обычно она чем-то очень занята.

Пухленькая девочка показала на свои ножки:

— А пицца и картошка фри — будут?

Режиссёр Чжэн хлопнул себя по лбу:

— Ах да, да! Я совсем забыл!

Съёмки на сегодня почти закончены, и режиссёр велел заказать пиццу, картошку, гамбургеры — чтобы угостить всю команду.

Распорядившись, он снова занялся съёмками.

Цзюй послушно уселась на стул, который ей принесли, и через экран своего планшета наблюдала за старшим братом.

Когда сцена завершилась, кто-то из команды крикнул Тан Сюю:

— Эй, лауреат! К тебе пришла маленькая принцесса!

Тан Сюй, полностью погружённый в работу, вздрогнул и посмотрел в сторону режиссёра.

Среди взрослых стояла розовая, пухленькая девочка, похожая на фарфоровую куколку. Куколка прыгала на месте и махала ему.

Такая живая и милая.

Тан Сюй подбежал и обнял свою принцессу.

— Цзюй пришла повидать братика? — с надеждой спросил он.

Цзюй честно покачала головой:

— Нет, я пришла за пиццей и картошкой.

Тан Сюй: …

О, еда важнее его.

Ну, бывает.

Окружающие не смогли сдержать смеха — их Цзюй такая честная.

Тан Цихуай наблюдала за этим издалека, а через несколько секунд безучастно уставилась в сценарий.

Си Линьчуань сообщил ей, что в детском саду усиленная охрана, сегодняшний план провалился, а ещё опаснее то, что Тан Ци отправил туда дополнительных людей.

Тан Цихуай сначала разозлилась, но потом успокоилась.

Раз Си Линьчуань не справился с заданием, она просто не отдаст Цзюй картину.

Её агент У Фэй была права.

Она сама загнала себя в этот тупик.

Раз в реальном мире нет Тан Сюя, который заставлял бы её учить текст и ставил актёрские задачи, пусть теперь всё это делает сама.

Тан Ци припарковал машину и вошёл на съёмочную площадку, проигнорировав холодный взгляд Тан Цихуай, и направился прямо к режиссёру Чжэну:

— Мою маленькую богиню уже угостили пиццей и картошкой?

— Уже заказал! Твоя маленькая богиня не только умница, но и отлично запоминает. А мой негодник — ни домашку сделать, ни вчерашнее задание выполнить к утру.

http://bllate.org/book/9127/831151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода