× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Real Heiress Cannon Fodder Shrinks and Wins Easily / Настоящая наследница-пушечное мясо уменьшилась и победила без усилий: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, попроси свою малышку поставить автограф? Моя жена обожает Цзюй.

Тан Сюй смутно слышал, что режиссёр Чжэн — настоящий «женолюб»…

— Моя Цзюй даже ручку держать не умеет. Не насмехайтесь надо мной, — ответил режиссёр Чжэн.

Чем больше он об этом думал, тем удачнее казалась идея: в следующий раз, когда жена начнёт сердиться из-за его позднего возвращения с работы, автограф Цзюй разрешит все разногласия.

И самое интересное —

это, вероятно, будет первый автограф Цзюй!

С этими словами режиссёр достал чистый лист белой бумаги и велел кому-то принести немного древесного угля.

— Пусть Цзюй оставит отпечаток ладошки!

Цзюй позволила Тан Сюю взять её крошечную лапку, окунуть в угольную пыль, и на бумаге появился маленький мясистый отпечаток.

Пухленькая малышка с удивлением заметила: только что этот дядя выглядел довольно грозно, а теперь, глядя на листок, улыбался ярче цветка.

Цзюй растерянно уставилась на свою ладошку.

«Неужели мой отпечаток обладает такой волшебной силой?»

Дома она обязательно сделает ещё несколько таких отпечатков! Подарит брату Фу Чжаню и своим одноклассникам — пусть тоже порадуются.

Когда сотрудники увидели, как режиссёр Чжэн получил самый ценный автограф Цзюй, зависть переполнила их, и они осмелели:

— Режиссёр, раз вы получили столь драгоценный автограф, не порадуете ли и нас?

— Перед вами целая толпа завистников!

Режиссёр бережно спрятал автограф, отлично настроенный, и великодушно махнул рукой:

— Ладно, сегодня после съёмок угощаю всю группу ужином!

Подумав, добавил:

— И для Цзюй приготовьте побольше куриных ножек!

Цзюй лениво возлежала на шезлонге, но, услышав это, тут же вскочила.

Её ладошка может обеспечить ей куриные ножки?!

От этой мысли Цзюй в восторге подняла ножку:

— А отпечаток ножки нужен?

— Завтра хочу есть не ножки, а пиццу и картошку фри!

Режиссёр сначала опешил, потом весело хлопнул себя по голове:

— Хорошо, хорошо! В следующий раз, когда Цзюй придёшь, сделаем ещё один.

Цзюй довольная спрятала ножку.

Вся грусть из-за того, что не может пойти в школу, мгновенно испарилась.

***

Раз режиссёр Чжэн собирался угощать всех ужином, нужно было скорее закончить съёмки на сегодня.

Все будто получили заряд энергии: актёры, осветители, операторы — каждый был на высоте.

Обычно вчера режиссёр снимал одну сцену по пять–шесть раз, а иногда и по двадцать.

Но сегодня днём все хорошо отдохнули и даже позволили себе пошутить с режиссёром — настроение улучшилось, стресс уменьшился.

Съёмки проходили быстро: актёры и технический персонал работали слаженно.

Режиссёр Чжэн был доволен боевым духом команды во второй половине дня.

Последней была сцена между Тан Цихуай и Тан Сюем.

Как только Тан Цихуай встала под свет софитов, все хором подумали одно и то же:

«Всё пропало».

Тан Цихуай снималась так, что каждую сцену приходилось повторять минимум десять раз.

Раньше это было терпимо — снимали по пятнадцать–двадцать дублей, но сегодня-то все хотели поужинать вместе с Цзюй!

На четырнадцатом дубле прекрасное настроение режиссёра Чжэна окончательно испортилось.

— Тан Цихуай, чем ты вообще занималась перед съёмками?

— Не можешь запомнить текст? Тогда не хочешь быть актрисой — проваливай!

На площадке воцарилась тишина. Даже лениво валявшаяся пухленькая Цзюй испуганно выпрямилась.

Этот дядя страшнее всех её учителей вместе взятых.

Тан Цихуай опустила глаза.

Её агент У Фэй поспешила извиниться за неё:

— Простите, режиссёр! У Цихуай сейчас не лучший период. Текст она точно выучила, просто, наверное, немного нервничает. Дайте ей ещё немного времени?

Режиссёр махнул рукой:

— Ладно, на сегодня хватит. Все собирайтесь, идём ужинать.

Он даже не взглянул в сторону Тан Цихуай и отправился выяснять отношения с продюсером.

Кто вообще втюхал ему эту Тан Цихуай?

Узнав, что её рекомендовали, когда семья Тан временно испытывала трудности, режиссёр Чжэн возненавидел даже Тан Сюя.

Во всей семье Тан симпатична только эта малышка.

***

Тан Цихуай У Фэй затащила в гримёрку.

Только дверь захлопнулась, как на неё обрушился поток ругани:

— Я что, мало тебе работы дал? Одно реалити-шоу про еду и эта роль — за всё это время ты не выучила текст? На что ты тратишь дни напролёт?

— Я наняла тебе преподавателя актёрского мастерства! У тебя было полно времени готовиться к этой роли, а ты снимаешься вот так?

— Тан Цихуай, похоже, ты забыла: ты больше не избалованная наследница семьи Тан. Ты теперь обычная девчонка, чьи родители неизвестны. Перестань вести себя как принцесса! Ещё раз такое повторится — компания не даст тебе ни единого ресурса. У меня полно других артистов!

Тан Цихуай молчала.

В голове снова всплыли строки из романа.

В том романе она тоже плохо играла на съёмках.

Но тогда Тан Сюй раз за разом объяснял ей каждую сцену. Она не любила учить текст, а он повторял его с ней даже за обедом.

Так постепенно она запоминала.

У Фэй отвела взгляд в сторону.

— Я знаю, тебе тяжело после ухода из семьи Тан. Не знаю, что ты сделала такого, что теперь все Тан тебя так ненавидят. Но если хочешь остаться в профессии — работай усердно, сосредоточься на актёрском мастерстве и забудь обо всём остальном. Поняла?

— Поняла.

Тан Цихуай смотрела на пустую дверь, вспоминая голос, услышанный два года назад:

«Поздравляем! Вы стали главной героиней незавершённого романа „Поддельная наследница покоряет мир“. Ознакомьтесь с сюжетом и выберите, начинать ли вам „жизнь по сценарию“».

В том романе она была единственной принцессой.

Все стремились ей помочь.

Её простые слова становились спасением для других.

Когда вся семья Тан устроила ей роскошный день рождения, она инстинктивно выбрала «да».

После этого события развивались именно так, как описано в книге.

Тан Сюй и Жун Ши вскоре стали знаменитостями уровня топ.

Они относились к ней отлично.

Но её чувства к братьям Тан постепенно угасали.

На следующий день после активации сценария родители погибли в авиакатастрофе.

Тогда она поняла:

Она убила тех, кто растил её шестнадцать лет.

Эта мысль преследовала её снова и снова.

Тан Цихуай знала: пути назад нет.

С шестнадцати лет она привыкла рассматривать трёх мужчин семьи Тан лишь как пешки на пути главной героини.

У неё нет выбора.

Подавив слёзы, Тан Цихуай выпрямилась.

***

Тем временем режиссёр Чжэн повёл всех в ресторан.

Жун Ши был удивлён, что его пригласили на ужин.

Он только что записывал тематическую песню для сериала «Пламя» и собирался забрать Цзюй домой, когда режиссёр Чжэн радушно потянул его за собой.

Ужин прошёл весело.

Большинство людей никогда не видели Жун Ши и Тан Сюя такими дружелюбными друг к другу.

Сотрудник «Собранного времени», затесавшийся в толпу, окончательно успокоился.

После того фейкового скандала мнения о Жун Ши разделились.

Одни верили в его невиновность: ведь Тан Сюй и Цзюй подтвердили это, да и его благотворительные пожертвования говорили сами за себя.

Другие периодически всплывали с обвинениями:

«Богатая покровительница так и не опровергла слухи. Если бы ничего не было, почему все так уверены?»

Но те, кто знал ситуацию, понимали: та женщина год назад умерла от депрессии.

Эти люди не верили доказательствам — только своим предубеждениям.

Жун Ши спокойно относился ко всему этому.

Он продолжал писать песни и ухаживать за своим самоедом, как и раньше.

Когда ужин закончился, Цзюй обхватила ногу Тан Сюя и жалобно заскулила:

— Братик, я так устала...

Её детский голосок звучал так жалобно, а пухленькие ручки тянулись вверх, будто она только что пробежала восемьсот метров и не могла идти дальше.

Тан Сюй проворчал:

— От чего ты устала? Ты только ела!

Но руки уже действовали сами по себе.

В ту же секунду Цзюй удобно устроилась у него на руках.

Режиссёр Чжэн громко рассмеялся:

— Твоя Цзюй умеет капризничать!

— Ничего не делает, а устать — первая! — подхватили другие, смеясь.

Цзюй, уютно устроившись на плече Тан Сюя, играла своими пальчиками. Когда пришло время уходить, она вдруг вспомнила и схватила режиссёра за рубашку:

— Дядя, а отпечаток ножки ещё нужен? Только завтра я хочу не куриные ножки, а пиццу и картошку!

Пухленькая серьёзно посмотрела на него.

Режиссёр Чжэн рассмеялся до морщин:

— Конечно, конечно! Завтра пусть брат приведёт тебя. Я угощу всю группу пиццей!

Поблагодарив режиссёра, Тан Сюй понёс Цзюй домой.

Жун Ши шёл рядом.

У самого подъезда раздался оклик:

— Двоюродный брат Жун Ши?

Жун Ши остановился.

Обернулся.

Му Сымэй, держа за руку Сун Муму, подбежала к ним.

— Братец, и ты здесь?

— Я тебе не брат.

Му Сымэй лишь улыбнулась и перевела взгляд на малышку у Тан Сюя. Удивлённо воскликнула:

— Кстати, братец, ты знал? Муму и Цзюй — одноклассницы!

Сун Муму кивнула и улыбнулась Цзюй:

— Цзюй, поиграем?

Тан Сюй только сейчас узнал, кто перед ним.

Вчера он не был дома, и старший брат с Тан Вэньшу рассказали ему по WeChat, что случилось с Цзюй.

Лицо его потемнело. Он уже собирался отказать за Цзюй, но малышка решительно замотала головой:

— Не хочу! Не буду с тобой играть!

Подумав, что этого недостаточно, добавила с угрожающим видом:

— Даже не мечтай!

Му Сымэй язвительно произнесла:

— Цзюй — маленькая принцесса. Как ей играть с вашей Муму?

Тан Сюй бесстрастно подтвердил:

— Да, ты правильно поняла.

Му Сымэй: …

Какой наглец!

Семья Му не была богатой, но её сестра Му Ин удачно вышла замуж, поэтому Сун Муму смогла попасть в элитный детский сад.

Сун Муму поняла, что её отвергли, и надулась:

— Цзюй, мы же одноклассницы!

— Ну и что? Ты плохая одноклассница. Я не играю с плохими.

Цзюй вырвалась из рук Тан Сюя и встала на землю.

Только коснувшись пола, она грозно указала пальцем на Сун Муму, уперла другую руку в бок и, задрав нос, стала жаловаться Тан Сюю:

— Братик, она меня обижает!

Брат Фу Чжань прав: лучше сразу пожаловаться братьям — так не надо ломать голову над местью!

Так можно спокойно валяться без забот!

Сун Муму всполошилась:

— Цзюй, как ты можешь жаловаться! Так никто не делает!

Цзюй даже не глянула на неё:

— Братик, она очень злая!

— Она толкнула меня в грязь, ругалась и насмехалась надо мной!

Сун Муму сжала кулачки:

— Я не насмехалась!

— Ага, значит, толкнула и ругалась — это правда.

http://bllate.org/book/9127/831142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода