× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Real Heiress Cannon Fodder Shrinks and Wins Easily / Настоящая наследница-пушечное мясо уменьшилась и победила без усилий: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слышала, что ты участвуешь в нашем реалити-шоу? Честно говоря, я тогда сильно удивилась. Думала, для дебюта ты выберешь какое-нибудь более раскрученное шоу.

— Я тоже так думала, но Цихуай, наверное, не хочет пользоваться семейными связями и хочет пройти свой путь сама — только за счёт собственных сил.

— Цихуай, держись! Мы верим в тебя!

Тан Цихуай внезапно получила целую порцию похвалы, и её тщеславие ощутило невероятное удовлетворение.

Едва она насладилась этим чувством несколько минут, как у двери раздался визг.

— Боже мой, это правда Тан Сюй!

— Я ущипнула себя — больно! Значит, это не сон!

— За всю жизнь мечтала увидеть великого актёра! Мама, теперь я настоящая звезда!

Голоса становились всё громче, и все в гримёрной повернулись к Тан Цихуай.

Гуань И с завистью взяла её за руку:

— Наверняка он пришёл именно ради тебя.

Тан Цихуай смущённо улыбнулась, не подтверждая и не опровергая.

Её второй брат пару дней назад из-за маленькой девочки нагрубил ей, но, видимо, старшие братья его отчитали, и он явился извиняться.

Дверь гримёрной медленно открылась, и все замерли, уставившись на вход.

На пороге появился Тан Сюй в чёрной повседневной одежде. Его черты лица были резкими, глаза глубоко посажены, а взгляд — пронзительным и выразительным.

Гуань И и Цзянь Юань словно заворожённые смотрели на него.

Это был их первый раз, когда они видели Тан Сюя вживую.

Сколько бы фильмов с ним ни смотрели по телевизору, живое присутствие производило совсем иное впечатление.

В его взгляде чувствовалась благородная грусть.

А иногда — лёгкая надменность, будто он смотрит сверху вниз.

Глядя на него, Гуань И поняла, что её актёрское мастерство ещё далеко от совершенства.

Когда она очнулась, то, как и все остальные, ожидала, что он подойдёт к Тан Цихуай. Но к всеобщему удивлению, он лишь слегка кивнул в их сторону и направился к левой части гримёрной.

В комнате воцарилась короткая тишина. Все были ошеломлены.

Разве великий актёр не пришёл навестить Тан Цихуай? Неужели он не заметил её?

Улыбка Тан Цихуай застыла. Она встала и подошла к Тан Сюю:

— Брат, как ты здесь оказался?

Тан Сюй чуть приподнял веки:

— Как думаешь?

Тан Цихуай не верила, что такой человек, как Тан Сюй, станет участвовать в реалити-шоу. В её романе чётко было написано: пятым участником должен быть Кан Ли.

Подумав об этом, она немного повеселела и легко спросила:

— Так ты действительно пришёл меня проведать?

Тан Сюй внутренне возненавидел эту фальшивую рожу перед собой.

Если бы не настойчивые просьбы Тан Вэньшу, он бы с радостью швырнул ей в лицо весь грим.

Он нарочито отстранился от неё и посмотрел так, будто видел впервые:

— Нет.

В гримёрной послышался лёгкий шёпот.

Ни Тан Цихуай, ни Тан Сюй его не услышали, но трое других участников шоу прекрасно расслышали.

— У великого актёра такой страшный вид...

— Цихуай же его любимая сестра? Может, у него просто такое лицо по умолчанию?

— Да, в сериалах он никогда не улыбается.

Все смотрели на холодное и отстранённое выражение лица Тан Сюя, а Тан Цихуай изо всех сил пыталась удержать улыбку:

— Тогда я…

Она не успела договорить, как лёд на лице Тан Сюя мгновенно растаял. Его глаза потеплели, уголки губ приподнялись, и он помахал кому-то у двери.

Это была совершенно другая личность — тёплая и заботливая, в полной противоположность только что проявленной холодности.

Те, кто сомневался, что великий актёр от природы лишён мимики, все как один повернулись к двери.

Там стоял милый пухленький ребёнок с огромной леденцовой палочкой, почти больше её лица, и радостно побежал к Тан Сюю. Короткие ножки неслись медленно, щёчки подпрыгивали, и все девушки невольно умилились.

На полпути малышка заметила Тан Цихуай, стоявшую перед Тан Сюем, и тут же сделала широкий поворот, обогнув всю гримёрную, прежде чем броситься к нему и обхватить его ногу, тяжело дыша от усталости.

Тан Сюй поднял её на руки.

Девочка только что капризничала, требуя конфету, но из-за того, что вокруг Тан Сюя всегда толпились люди, он не мог выйти сам и отправил агента Чжу Гэ купить ей леденец.

Тан Цзюй гордо продемонстрировала свою конфету:

— Я выбрала самую большую!

— Цзюй молодец!

— От такой большой конфеты точно появятся червячки в зубах, — внезапно вмешалась Тан Цихуай. — Это будет ужасно!

Хорошее настроение Тан Сюя мгновенно испортилось. Если бы не его двойная роль — великого актёра и второстепенного персонажа в этой истории, он бы с радостью прихлопнул эту главную героиню и выбросил её в море.

— Но я каждый день чищу зубы! После чистки червячки не заводятся, тётя, — малышка вежливо объяснила очевидные вещи.

Тан Цихуай снова и снова напоминала себе: это всего лишь глупый ребёнок, ничего не понимающий. Только так она могла сдержать ярость, клокочущую внутри.

Сотрудники тоже почувствовали неловкость и вызвали гримёра, чтобы подправить макияж Тан Цихуай.

Она с трудом выдавила улыбку:

— Цзюй очень умная. Надеюсь, ты и дальше будешь такой же умницей.

— Обязательно буду, тётя, — вежливо ответила малышка.

«Ха. Просто жирный ребёнок, даже не умеет слушать», — подумала Тан Цихуай.

Она сжала кулаки до побелевших костяшек и вернулась на своё место, молча позволяя гримёру подправлять макияж.

Гуань И хотела её утешить, но у Тан Цихуай не было ни малейшего желания разговаривать. Она просто сидела, не произнося ни слова.

Гуань И тоже была звездой, хоть и начинающей, и не собиралась унижаться. Её настроение испортилось, и она вернулась на своё место.

«Ведь она ещё никто — новичок без достижений, а уже нос задрала выше облаков», — подумала она.

И этот великий актёр явно не особо её жалует. Ходят слухи, что все три брата Тан — фанатичные поклонники своей сестры, но сейчас это выглядит неубедительно.

Не понятно, чего она вообще выпендривалась минуту назад. Всё теплое отношение Гуань И к Тан Цихуай испарилось, оставив после себя лишь презрение.

В гримёрной стало значительно тише.

Трое других участников не находили общих тем для разговора. Хотелось бы поговорить с Тан Сюем, но великий актёр был полностью поглощён игрой с малышкой, и им было неловко мешать.

Да и сама малышка была такая круглая и милая, с мягким голоском, что у Цзянь Юань разрывалось сердце от умиления.

Она даже пожелала, чтобы это ожидание длилось подольше. Не мечтая заговорить с малышкой, она просто смотрела, как та хихикает, и этого ей было достаточно.

Тан Цзюй немного поиграла с Тан Сюем, и ему пора было начинать гримироваться.

Она уселась на маленький стульчик и осторожно начала разворачивать обёртку своего леденца.

Он был таким большим, что её пухленькие ручки едва могли его удержать.

Цзянь Юань решилась и подошла:

— Помочь тебе?

Малышка послушно кивнула:

— Спасибо, сестрёнка.

— Да не за что! — обрадовалась Цзянь Юань и принялась помогать ей распаковывать конфету.

Потом вспомнила кое-что и достала персиковое печенье, которое Тан Цихуай даже не тронула:

— Это испекла моя мама. Хочешь попробовать?

Тан Цзюй с восторгом уставилась на ароматное печенье и энергично закивала.

Тан Сюй внимательно следил за происходящим.

Перед приходом он тщательно изучил участников шоу.

Цзянь Юань — восемнадцатилетняя девушка с простым характером. Он не волновался, отпуская Цзюй играть с ней.

Тан Цзюй жадно ела печенье, размазывая крошки по лицу и одежде, а в конце подняла два больших пальца и широко улыбнулась:

— Очень вкусно!

Гуань И и другой, до сих пор молчавший, участник тоже заинтересовались.

Они уже пробовали по кусочку, но, глядя, как малышка наслаждается едой, засомневались, не упустили ли они чего-то важного во вкусе.

Оба подошли и попросили ещё по кусочку. Вскоре гримёрная наполнилась ароматом персикового печенья и звонким смехом Тан Цзюй.

Тан Цихуай, закончив грим, бросила взгляд в ту сторону: трое окружили малышку, ласково с ней играя, а Тан Сюй сидел неподалёку и время от времени улыбался.

Вся гримёрная, кроме неё, будто слилась в одно тёплое целое.

Раньше она везде была в центре внимания и не могла выносить, когда её игнорировали. Решив взять себя в руки, она направилась в туалет.

Едва она подошла к двери, как услышала шёпот:

— Говорят, сегодня великий актёр пришёл, а Тан Цихуай об этом даже не знала.

— Мне тоже показалось странным. Разве не говорили, что он обожает свою сестру?

— Да ладно вам, не читали новости? Она всего лишь поддельная наследница.

— Сяо Вань сказала, что Тан Цихуай сама навязалась к великому актёру. Ему она совершенно не нужна.

— Точно! Особенно если сравнить: он ко всем холоден, а к малышке — невероятно добр.

— Я тоже заметила! Эта малышка такая милая, что хочется баловать её всем на свете.

Тан Цихуай глубоко вдохнула и, улыбаясь, вошла в туалет.

— Закончили?

Автор примечает:

Поддельная наследница с презрением: «Ха! Вы все — ничтожные второстепенные персонажи. Я — главная героиня!»

Три брата Тан: «Ну и что?»

Цзюй: «Хорошо, тётя. Ты права во всём».

Тан Цихуай подошла к раковине, чтобы помыть руки. Сотрудницы в ужасе поклонились:

— Простите-простите! Мы просто случайно услышали эти сплетни. Пожалуйста, не принимайте близко к сердцу.

Тан Цихуай скрыла раздражение:

— Ничего страшного. Идите работать.

Девушки не ожидали такого лёгкого прощения и с облегчением снова поклонились:

— Вы такая добрая! Мы виноваты, но теперь обязательно будем вас поддерживать.

— Да-да!

Сотрудницы вышли, чувствуя себя свободными от груза вины.

Впервые они почувствовали, что знаменитость может быть такой простой и доброй.

Хотя большая часть их разговора была просто констатацией фактов, быть пойманными на месте было крайне неловко. Но Тан Цихуай их не осудила.

Вернувшись, они сразу рассказали подругам об этом случае, расхваливая Тан Цихуай за её благородство и спокойствие.

Тан Цихуай дождалась, пока они уйдут, и открыла WeChat. В списке контактов она нашла человека по имени «Да Хэй».

[Тан Цихуай]: Узнай, есть ли в «Приятного аппетита!» кто-нибудь с фамилией Вань.

Она набирала всё быстрее.

[Тан Цихуай]: Уволить их или припугнуть — решай сам.

Ответ пришёл почти мгновенно.

[Да Хэй]: А если таких несколько?

[Тан Цихуай]: Тогда всех.

Пусть Сяо Вань пеняет на себя за болтливость. Что до остальных Ваней — ей плевать, виновны они или нет.

А вот с теми, кто только что вышел, поступить слишком откровенно было бы неразумно.

Она уже собиралась закрыть телефон, когда Да Хэй прислал ещё одно сообщение.

[Да Хэй]: Хорошо. Кроме того, Инь Шэнь уже отправил людей. Он посмотрит твой прямой эфир.

****

Режиссёрская группа сообщила, что через десять минут начнётся прямой эфир. Персонал собрал всех участников на площадке.

Через десять минут трансляция началась.

Под энергичную речь ведущего участники один за другим выходили на сцену.

【Вот она! Та самая, что пришла со своим актёрским мастерством! Гуань И, трижды номинантка на кинофестивале Хуашунь! Красива и талантлива!】

【Гуань И, вперёд!】

【Это посередине Тан Цихуай? Говорят, она сестра Тан Сюя?】

【Ах! Сестра Тан Сюя — моя сестра! Какая красавица, я снова влюбилась!】

【А рядом тот парень такой красивый! Хочу знать всё о нём за минуту!】

【Это мой мальчик! Певец И Цзяму. Он немногословен, но у него потрясающий голос. Послушайте «Собранное время»!】

【«Собранное время»? Это же песня моей подруги на звонке! Такая милая композиция.】

……

Каждый участник видел комментарии на большом экране перед собой.

Когда настала очередь Тан Сюя и Цзюй, ведущий таинственно замолчал:

— Появление пятого участника сегодня стало сюрпризом для всех. До этого никто в команде, кроме режиссёра и продюсеров, не знал об этом.

— Дам вам несколько подсказок.

— Он дебютировал три года назад и уже завоевал множество международных кинопремий, но всегда держится в тени и никогда не участвует в реалити-шоу.

【Неужели это тот самый мужчина?】

【Сестра, давай проверим кодовое слово? Сюй Жи?】

【Не верю! Мой Тан всегда изображает благородного джентльмена. Как он может участвовать в кулинарном шоу?】

【Но три года карьеры и сразу международные награды — это только великий актёр Тан Сюй…】

【Я только что спросила у одного из фанатов Сюй Жи — даже главные фанатки не слышали, что Тан Сюй будет в реалити-шоу…】

Мгновенно чат взорвался обсуждениями…

http://bllate.org/book/9127/831120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода