× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Real Heiress Cannon Fodder Shrinks and Wins Easily / Настоящая наследница-пушечное мясо уменьшилась и победила без усилий: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его родители погибли два года назад в авиакатастрофе.

С самого детства из всех детей в семье родители больше всего баловали Тан Цихуай.

Отец Тан часто говорил: «Когда-нибудь построю для Цихуай замок, чтобы она навсегда оставалась счастливой принцессой».

****

На следующее утро, едва начало светать, Тан Ци пришёл проверить, как Тан Сюй отбыл наказание — переписывание текста. Но вместо этого он увидел, как маленький комочек мирно спит, уютно устроившись на коленях у Тан Сюя.

Сам Тан Сюй запрокинул голову и прислонился к спинке кресла.

Хотя на дворе было лето, дома работал кондиционер, но эти двое, похоже, совсем не боялись простудиться.

Тан Вэньшу подошёл и с лёгким презрением набросил на них тонкое одеяло. Он слегка нахмурился:

— Как Цзюй тоже здесь оказалась?

Тан Ци бросил взгляд на несколько листков на столе, исписанных каракулями, явно не принадлежащими Тан Сюю:

— Наверное, проснулась и увидела, что Эр-гэ здесь.

Он помолчал и добавил:

— Цзюй — хорошая девочка.

Поначалу его чувства к Тан Цзюй были скорее чувством вины.

Ведь Тан Цзюй — их настоящая сестра, а они трое так хорошо относились к поддельной наследнице и своими действиями довели родную сестру до гибели.

Но теперь этот маленький комочек согревал ему душу.

Её обижали — а она молчала, прятала всё внутри, была такой послушной, будто вовсе не четырёхлетний ребёнок.

Тан Ци понаблюдал за ней немного и тихо сказал Тан Вэньшу на ухо:

— Эти двое точно наши Таны.

Тан Вэньшу недоуменно посмотрел на него.

Тан Ци указал на лица обоих:

— У обоих сильно текут слюнки во сне.

Тан Вэньшу взглянул на большое мокрое пятно на одежде Цзюй и улыбнулся:

— Наверное, Цзюй приснилось куриное бедро.

— А Эр-гэ, скорее всего, во сне получает «Оскар».

Они посмотрели на двух мирно посапывающих «дурачков» и вместе вышли из кабинета.

За завтраком они сидели за столом и ждали, пока проснутся эти двое, обсуждая сюжет романа.

— Мне кажется, Тан Цихуай из романа не стала бы обижать маленького ребёнка.

Тан Ци согласился.

В романе Тан Цихуай — избалованная барышня, чья жизнь протекала гладко и беззаботно. Такие поступки, как обидеть малыша, были ниже её достоинства.

До того как войти в индустрию развлечений, у неё было три старших брата, которые во всём ей потакали. После — те же три брата плюс целая свита мужских персонажей второго плана расчищали ей дорогу.

Тан Цихуай спокойно пользовалась любовью братьев и поклонников, причём эти второстепенные персонажи никогда ничего не требовали взамен — всё было добровольно.

Вот это и есть настоящий сценарий главной героини, настоящее проявление её ореола.

Героиня только получает, ничего не отдавая взамен.

Со временем Тан Цихуай привыкла считать внимание окружающих чем-то само собой разумеющимся.

Когда семья Тан покинула сцену, она испытала лишь лёгкую грусть и больше ничего.

Ей нравилось не то, что братья заботились о ней, а именно сама забота. Кто бы ни дарил ей эту любовь — ей было всё равно.

С её точки зрения, это, конечно, идеальный и беззаботный «роман-радость».

Но если взглянуть глазами тех самых второстепенных персонажей и мужских персонажей второго плана, становится ясно одно старое изречение:

«Жизнь и смерть предопределены, богатство и почести зависят от небес, а ореол героини всесилен».

Поскольку они — всего лишь второстепенные персонажи, их судьба неизбежно печальна.

А то, как Тан Цихуай вчера вечером обидела Цзюй, вероятно, доказывает одну вещь.

Тан Ци сказал:

— Раньше всё всегда шло у неё гладко. Вчера же Тан Сюй трижды отказал ей, да ещё и выяснилось, что она поддельная наследница. Она, должно быть, растерялась.

— Я думаю, наоборот, это и есть её истинная сущность.

В романе жизнь Тан Цихуай была слишком идеальной: если какая-нибудь соперница обижала её, сразу находились те, кто мстил за неё.

Ей никогда не приходилось выбирать между добром и злом. Но когда перед ней возникли трудности и никто не спешил на помощь, её выбор и показал её настоящую натуру.

Тан Ци задумался:

— Лучше быть осторожнее. Неизвестно, как именно проявится ореол героини, если мы её разозлим, и как она тогда будет мстить Цзюй.

— Да, особенно тебе, Эр-гэ. Ведь скоро ты с Цзюй едете на то реалити-шоу в прямом эфире.

Как будто услышав их разговор, Тан Сюй появился в столовой, ведя за руку Цзюй. Оба ещё сонные, они уселись за стол.

Тан Вэньшу протянул Тан Сюю небольшую брошюру.

На обложке аккуратными буквами было написано: «Руководство по спасению второстепенных персонажей». Лицо Тан Сюя озарилось радостью, он взял брошюру и раскрыл первую страницу — и тут же его выражение сменилось на унылое.

На чистом белом листе чёрным по белому значилось: «Версия для четырёхлетнего интеллекта».

Тан Сюй резко выхватил у старшего брата роман и безэмоционально произнёс:

— Братец, ты меня недооцениваешь. За это ты заплатишь.

Тан Вэньшу налил молоко маленькой Цзюй и наблюдал, как она медленно пьёт, даже не удостоив Тан Сюя взглядом.

Он ведь прекрасно знает, какой характер у своего брата.

Внутри Тан Сюя вспыхнул огонь решимости: он обязательно выучит весь роман назубок и покажет этим двоим!

Ведь это же просто книга!

Всего-то десятки тысяч иероглифов!

Чего бояться!

Через десять минут:

— Братец, дай мне ту версию для четырёхлетних.

Перед Тан Вэньшу протянулись две руки.

— А?

— Я буду хранить её для Цзюй, — гордо заявил Тан Сюй.

Тан Вэньшу передал брошюру, но строго предупредил:

— Через несколько дней ты едешь с Цзюй на то шоу. Там, скорее всего, появится один из мужских персонажей второго плана.

Тан Сюй открыл брошюру. На первой странице красовалась фотография худощавого молодого человека с подробным описанием под ней.

Инь Шэнь, 24 года. Второй сын семьи Инь, вернулся в страну в прошлом году. Увлекается кулинарией, всемирно известный шеф-повар.

— Какое отношение он имеет к нам? — спросил Тан Сюй.

— Ты опять не читал роман?

— Брат, я читал!

— Просто забыл!

Цзюй, которая в это время ела яйцо, вздохнула и сказала Тан Вэньшу:

— Эр-гэ такой глупый.

— Да, потому что он не любит пить молоко. Цзюй, пей побольше.

Малышка в ужасе начала быстро глотать молоко, чтобы не стать такой же глупой, как Эр-гэ.

Тан Сюй: …

— Инь Шэнь — знаменитый шеф-повар, но страдает тяжёлой формой анорексии, — с довольным видом продолжил Тан Ци, насмехаясь над Тан Сюем. — Вы с Цзюй едете на шоу «Ну-ка, ешь!», где будет и Тан Цихуай. Скорее всего, именно там она привлечёт внимание Инь Шэня.

— Это вывод Сань-гэ после анализа сюжета. Раз уж твой интеллект недостаточен, тебе стоит довериться уму Вэньшу.

Тан Сюй, вновь униженный: …

— Семья Инь, как ты знаешь, занимается премиальными продуктами питания. Вскоре после этого шоу Тан Цихуай получит несколько рекламных контрактов с элитными брендами и создаст себе имидж «любительницы вкусно поесть». Её фанаты будут в восторге.

Это Тан Сюй знал.

Именно благодаря «Ну-ка, ешь!» Тан Цихуай впервые наберёт большую армию поклонников, а потом рекламные контракты значительно повысят её статус.

Это станет отправной точкой её карьеры.

А как только Тан Цихуай войдёт в индустрию развлечений, начнётся их с братьями череда несчастий как второстепенных персонажей.

Вспомнив трагическую судьбу из романа, Тан Сюй стал серьёзнее:

— Что мне делать? Разоблачить её прямо в эфире?

— Эр-гэ, просто обрати внимание, не появятся ли в её прямом эфире щедрые спонсоры.

Тан Сюй усомнился:

— И всё?

— И всё.

— А остальное?

— Остальное я возьму на себя. Тебе лучше сосредоточиться на своей карьере.

Тан Вэньшу устало вздохнул. Его второй брат, кроме актёрской игры, ни на что не годился.

Тан Сюй сделал глоток молока и неохотно согласился:

— Кстати, какие у семьи Инь продукты премиум-класса?

Он решил во что бы то ни стало бойкотировать всё, что может рекламировать Тан Цихуай.

— Молоко, которое вы сейчас пьёте, — ответил Тан Вэньшу.

Тан Сюй с отвращением отодвинул стакан:

— Цзюй, не пей. Это еда плохих людей.

Цзюй крепче сжала свой стаканчик и, бросив на брата хитрый взгляд, стала пить ещё быстрее.

Эр-гэ не только сам глупый, но ещё и хочет сделать её такой же.

Она допила молоко и с довольным видом поставила стакан на стол.

Вокруг рта остался белый молочный ус, и она напоминала пухленького Санта-Клауса.

Затем она чихнула и тут же прикрыла рот ладошкой:

— Это не Цзюй! Цзюй не чихала! Это всё Эр-гэ!

Осуждённый за чужой чих знаменитый актёр: ?

Разве у него нет чувства собственного достоинства?

Вся компания рассмеялась. Тан Ци поддержал:

— Да, это точно твой Эр-гэ.

В последующие дни Тан Сюй с маленькой Цзюй смотрели различные шоу. В день съёмок он одел сестрёнку в особенный наряд.

Цзюй была облачена в милый комбинезончик в виде поросёнка, на голове у неё красовалась шапочка с пятачком, а за спиной болталась крошечная сумочка в форме свиной мордочки. Держа за руку Тан Сюя, она стояла у двери и звонким голоском прощалась со старшим и младшим братьями:

— Эр-гэ, ты не взял ту миску? — тихо спросил Тан Вэньшу.

Несколько дней назад его брат принёс домой огромную миску, больше лица Цзюй, заявив, что будет использовать её как тарелку для сестры.

С тех пор Цзюй действительно ела из неё.

Каждый раз её маленькая головка полностью исчезала в этой миске — выглядело очень забавно.

Дома — пожалуйста, но перед миллионами зрителей… лучше не надо.

— Братец, не волнуйся! Я не взял! — уверенно заверил Тан Сюй.

Через минуту он вывел на улицу «свинку-принцессу».

Тан Вэньшу отчётливо услышал, как Цзюй взволнованно спросила:

— Гэгэ, а где моя большая миска?

— В сумке!

— Гэгэ самый лучший!

Тан Вэньшу: …

Автор примечает: Цзюй звонким голоском говорит: «Теперь, когда у меня есть большая миска, Гэгэ больше не будет волноваться, что я недоем!»

Тан Сюй бросает в миску кусок мяса.

Тан Ци и Тан Вэньшу: Ага.

В шоу «Ну-ка, ешь!» участвовало пять гостей.

Как только Тан Цихуай вошла в гримёрку, все присутствующие встали и начали приветствовать её.

Когда они узнали, что среди участников будет Тан Цихуай, все были в шоке.

Хотя она и была подменённой «фальшивой» сестрой, в городе S все, кто хоть немного знал семью Тан, прекрасно понимали, насколько трое братьев Тан балуют Тан Цихуай.

Её брат Тан Сюй — кумир всей индустрии развлечений, с которым мечтает сняться любой актёр. Любой проект с его участием гарантированно собирает как рейтинги, так и признание критиков.

— Привет! Меня зовут Цзянь Юань, мне тоже восемнадцать, — весело и искренне улыбнулась девушка. — Кстати, это пирожные с персиками, которые испекла лично моя мама. Попробуешь?

Не дожидаясь ответа Тан Цихуай, Гуань И по-дружески схватила её за руку:

— Цихуай, привет! Я Гуань И. Чуть-чуть старше вас, почти уже тётушка.

Услышав слово «тётушка», Тан Цихуай вспомнила того глупого и толстого «мерзкого комочка».

Подавив раздражение, она покачала головой:

— Как можно! Двадцать три — это возраст, полный и молодости, и стремления к достижениям.

Гуань И протянула Тан Цихуай стакан воды.

Она почему-то испытывала к ней странное чувство симпатии — будто видела главную героиню романа и с самого начала смотрела на неё с восхищением.

Тан Цихуай улыбнулась и взяла стакан, между тем небрежно оглядывая Гуань И.

В романе Гуань И была её наполовину подругой. Хотя актриса и была талантлива, её популярность оставляла желать лучшего, и она играла в основном в нишевых артхаусных фильмах, поэтому фанаты мало что о ней знали.

Но через год она снимётся в сериале про сильную женщину, который не только станет хитом, но и принесёт ей премию «Бай Фэйхуа» за лучшую женскую роль.

Зная сюжет наперёд, Тан Цихуай решила быть с ней чуть добрее, ведь в романе Гуань И всегда заботилась о ней.

К тому же у Гуань И был двоюродный брат — знаменитый художник.

— Кстати, Цихуай, ты знаешь, кто пятый участник? — спросила Гуань И.

Тан Цихуай незаметно отвела взгляд. В романе пятым участником был Кан Ли.

Второстепенный актёр, не слишком известный, но всё же самый знаменитый среди пятерых.

Ведь на тот момент и она, и Цзянь Юань только начинали карьеру и были никому не известны.

Тан Цихуай наивно покачала головой:

— Не знаю.

Цзянь Юань, которой так и не удалось вставить слово, неловко отложила пирожные и чуть отодвинула своё кресло в сторону.

Тан Цихуай сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила болтать с Гуань И.

Единственный парень в комнате с самого начала не мог вставить и слова. Он просто кивнул в знак приветствия и отошёл в сторону.

Многие сотрудники шоу тайком заглядывали в гримёрку. Увидев Тан Цихуай, они приходили в восторг.

Это, возможно, был их шанс оказаться ближе всего к великому актёру Тан Сюю.

Пусть они и не могут увидеть самого Тан Сюя, но встреча с его любимой сестрой — уже достаточное счастье.

http://bllate.org/book/9127/831119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода